CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 122
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Psalter

Psalm 122

1 Ein Lied7892 Davids1732 im höhern Chor4609. Ich559 freue mich8055 des, das mir geredet ist, daß wir werden ins Haus1004 des HErrn3068 gehen3212,

2 und daß unsere Füße7272 werden stehen5975 in deinen Toren8179, Jerusalem3389.

3 ist3162 gebauet, daß es eine Stadt5892 sei, da man zusammenkommen soll2266,

4 da8033 die Stämme7626 hinaufgehen sollen5927, nämlich die Stämme7626 des HErrn3050, zu predigen dem Volk Israel3478, zu danken3034 dem Namen8034 des HErrn3068.

5 Denn daselbst sitzen3427 die Stühle3678 zum Gericht4941, die Stühle3678 des Hauses1004 David1732.

6 Wünschet7592 Jerusalem3389 Glück7965! Es müsse wohlgehen denen, die dich lieben157!

7 Es müsse Friede7965 sein inwendig in deinen Mauern2426 und Glück7962 in deinen Palästen759!

8 Um1696 meiner Brüder251 und Freunde7453 willen will ich dir Frieden7965 wünschen.

9 Um des Hauses1004 willen des HErrn3068, unsers Gottes430, will ich dein Bestes2896 suchen1245.

Псалтирь

Псалом 122

1 Песнь7892 восхождения.4609 К Тебе возвожу5375 очи5869 мои, Живущий3427 на небесах!8064

2 Вот, как очи5869 рабов5650 обращены на руку3027 господ113 их, как очи5869 рабы8198 — на руку3027 госпожи1404 ее, так очи5869 наши — к Господу,3068 Богу430 нашему, доколе Он помилует2603 нас.

3 Помилуй2603 нас, Господи,3068 помилуй2603 нас, ибо довольно7227 мы насыщены7646 презрением;937

4 довольно7227 насыщена7646 душа5315 наша поношением3933 от надменных7600 и уничижением937 от гордых.323813431349

5

6

7

8

9

Der Psalter

Psalm 122

Псалтирь

Псалом 122

1 Ein Lied7892 Davids1732 im höhern Chor4609. Ich559 freue mich8055 des, das mir geredet ist, daß wir werden ins Haus1004 des HErrn3068 gehen3212,

1 Песнь7892 восхождения.4609 К Тебе возвожу5375 очи5869 мои, Живущий3427 на небесах!8064

2 und daß unsere Füße7272 werden stehen5975 in deinen Toren8179, Jerusalem3389.

2 Вот, как очи5869 рабов5650 обращены на руку3027 господ113 их, как очи5869 рабы8198 — на руку3027 госпожи1404 ее, так очи5869 наши — к Господу,3068 Богу430 нашему, доколе Он помилует2603 нас.

3 ist3162 gebauet, daß es eine Stadt5892 sei, da man zusammenkommen soll2266,

3 Помилуй2603 нас, Господи,3068 помилуй2603 нас, ибо довольно7227 мы насыщены7646 презрением;937

4 da8033 die Stämme7626 hinaufgehen sollen5927, nämlich die Stämme7626 des HErrn3050, zu predigen dem Volk Israel3478, zu danken3034 dem Namen8034 des HErrn3068.

4 довольно7227 насыщена7646 душа5315 наша поношением3933 от надменных7600 и уничижением937 от гордых.323813431349

5 Denn daselbst sitzen3427 die Stühle3678 zum Gericht4941, die Stühle3678 des Hauses1004 David1732.

5

6 Wünschet7592 Jerusalem3389 Glück7965! Es müsse wohlgehen denen, die dich lieben157!

6

7 Es müsse Friede7965 sein inwendig in deinen Mauern2426 und Glück7962 in deinen Palästen759!

7

8 Um1696 meiner Brüder251 und Freunde7453 willen will ich dir Frieden7965 wünschen.

8

9 Um des Hauses1004 willen des HErrn3068, unsers Gottes430, will ich dein Bestes2896 suchen1245.

9