CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 126
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Psalter

Psalm 126

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Wenn der HErr3068 die Gefangenen7870 Zions6726 erlösen wird, so werden wir sein7725 wie die Träumenden2492.

2 Dann wird1431 unser Mund6310 voll Lachens7814 und unsere Zunge3956 voll Rühmens7440 sein. Da wird man559 sagen unter den Heiden1471: Der HErr3068 hat4390 Großes an ihnen getan6213.

3 Der HErr3068 hat Großes1431 an uns getan6213; des sind wir fröhlich8056.

4 HErr3068, wende unser Gefängnis7622, wie du7725 die Wasser gegen Mittag5045 trocknest!

5 Die mit Tränen1832 säen2232, werden mit Freuden7440 ernten7114.

6 Sie gehen3212 hin1980 und weinen1058 und tragen5375 edlen Samen2233 und kommen935 mit Freuden7440 und bringen935 ihre Garben485.

Псалтирь

Псалом 126

1 Строители теряют понапрасну время, если Господь не строит дом. Теряет понапрасну время стража, если Господь не охраняет город.

2 Без пользы те теряют время, кто, вставая рано, пищу ищут допоздна. Ведь Господь даже во сне обеспечивает тех, к кому любовь питает.

3 Дети — дар Господний, они — материнского лона награда.

4 Сыновья молодого человека словно стрелы в руках хорошего солдата.

5 Блажен, кто свой колчан заполнил сыновьями: враг у городских ворот его не сможет победить.

6

Der Psalter

Psalm 126

Псалтирь

Псалом 126

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Wenn der HErr3068 die Gefangenen7870 Zions6726 erlösen wird, so werden wir sein7725 wie die Träumenden2492.

1 Строители теряют понапрасну время, если Господь не строит дом. Теряет понапрасну время стража, если Господь не охраняет город.

2 Dann wird1431 unser Mund6310 voll Lachens7814 und unsere Zunge3956 voll Rühmens7440 sein. Da wird man559 sagen unter den Heiden1471: Der HErr3068 hat4390 Großes an ihnen getan6213.

2 Без пользы те теряют время, кто, вставая рано, пищу ищут допоздна. Ведь Господь даже во сне обеспечивает тех, к кому любовь питает.

3 Der HErr3068 hat Großes1431 an uns getan6213; des sind wir fröhlich8056.

3 Дети — дар Господний, они — материнского лона награда.

4 HErr3068, wende unser Gefängnis7622, wie du7725 die Wasser gegen Mittag5045 trocknest!

4 Сыновья молодого человека словно стрелы в руках хорошего солдата.

5 Die mit Tränen1832 säen2232, werden mit Freuden7440 ernten7114.

5 Блажен, кто свой колчан заполнил сыновьями: враг у городских ворот его не сможет победить.

6 Sie gehen3212 hin1980 und weinen1058 und tragen5375 edlen Samen2233 und kommen935 mit Freuden7440 und bringen935 ihre Garben485.

6