Das Buch JosuaKapitel 23 |
1 Und nach |
2 berief |
3 und ihr habt gesehen alles, was der HErr |
4 Sehet, ich habe |
5 Und der HErr |
6 So seid nun sehr |
7 auf daß ihr nicht unter |
8 sondern dem HErrn |
9 So wird der HErr |
10 Euer einer |
11 Darum, so |
12 Wo ihr euch |
13 so wisset, daß der HErr |
14 Siehe, ich gehe |
15 Gleichwie nun alles Gute |
16 wenn ihr |
Книга Иисуса НавинаГлава 23 |
1 |
2 И призвал Иисус всех [сынов] Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарелся, вошел в преклонные лета. |
3 Вы видели все, что сделал Иегова, Бог ваш, пред лицем вашим со всеми сими народами, поелику Иегова, Бог ваш, Сам сражался за вас. |
4 Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии, в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, [которое] на запад солнца. |
5 Иегова, Бог ваш, Сам прогонит их от вас [пока не погибнут; и пошлет на них диких зверей, пока не истребит их и царей их от лица вашего,] и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Иегова, Бог ваш. |
6 Посему во всей точности старайтесь сохранить и исполнить все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево. |
7 Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами; не воспоминайте имени богов их; не клянитесь [ими], и не служите им и не поклоняйтесь им, |
8 Но прилепитесь к Иегове, Богу вашему, так как вы делали до сего дня. |
9 |
10 Один из вас прогоняет тысячу; поелику Иегова, Бог ваш, Сам сражается за вас, так как говорил вам. |
11 Посему всячески старайтесь любить Иегову, Бога вашего. |
12 Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся народам сим, которые остались между вами, и вступите в родство с ними, и будете ходить к ним и они к вам: |
13 То знайте, что Иегова, Бог ваш, не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичем для ребр ваших, и терном для глаз ваших, пока не потеряете сей доброй земли, которую дал вам Иегова, Бог ваш. |
14 |
15 Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Иегова, Бог ваш: так Иегова исполнит над вами всякое злое слово, пока не истребит вас с доброй сей земли, которую дал вам Иегова, Бог ваш. |
16 Если вы преступите завет Иеговы, Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им: то возгорится на вас гнев Господень и скоро потеряете добрую землю, которую дал вам [Господь]. |
Das Buch JosuaKapitel 23 |
Книга Иисуса НавинаГлава 23 |
1 Und nach |
1 |
2 berief |
2 И призвал Иисус всех [сынов] Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарелся, вошел в преклонные лета. |
3 und ihr habt gesehen alles, was der HErr |
3 Вы видели все, что сделал Иегова, Бог ваш, пред лицем вашим со всеми сими народами, поелику Иегова, Бог ваш, Сам сражался за вас. |
4 Sehet, ich habe |
4 Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии, в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, [которое] на запад солнца. |
5 Und der HErr |
5 Иегова, Бог ваш, Сам прогонит их от вас [пока не погибнут; и пошлет на них диких зверей, пока не истребит их и царей их от лица вашего,] и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Иегова, Бог ваш. |
6 So seid nun sehr |
6 Посему во всей точности старайтесь сохранить и исполнить все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево. |
7 auf daß ihr nicht unter |
7 Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами; не воспоминайте имени богов их; не клянитесь [ими], и не служите им и не поклоняйтесь им, |
8 sondern dem HErrn |
8 Но прилепитесь к Иегове, Богу вашему, так как вы делали до сего дня. |
9 So wird der HErr |
9 |
10 Euer einer |
10 Один из вас прогоняет тысячу; поелику Иегова, Бог ваш, Сам сражается за вас, так как говорил вам. |
11 Darum, so |
11 Посему всячески старайтесь любить Иегову, Бога вашего. |
12 Wo ihr euch |
12 Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся народам сим, которые остались между вами, и вступите в родство с ними, и будете ходить к ним и они к вам: |
13 so wisset, daß der HErr |
13 То знайте, что Иегова, Бог ваш, не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичем для ребр ваших, и терном для глаз ваших, пока не потеряете сей доброй земли, которую дал вам Иегова, Бог ваш. |
14 Siehe, ich gehe |
14 |
15 Gleichwie nun alles Gute |
15 Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Иегова, Бог ваш: так Иегова исполнит над вами всякое злое слово, пока не истребит вас с доброй сей земли, которую дал вам Иегова, Бог ваш. |
16 wenn ihr |
16 Если вы преступите завет Иеговы, Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им: то возгорится на вас гнев Господень и скоро потеряете добрую землю, которую дал вам [Господь]. |