Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 19 |
1 Im dritten |
2 Denn sie |
3 Und Mose |
4 Ihr habt gesehen |
5 Werdet |
6 Und ihr sollt mir ein priesterlich |
7 Mose |
8 Und alles |
9 Und der HErr |
10 Der HErr |
11 und bereit seien |
12 Und mache |
13 Keine Hand |
14 Mose |
15 Und er sprach |
16 Als nun der dritte |
17 Und Mose |
18 Der ganze Berg |
19 Und |
20 Als nun der HErr |
21 Da sprach |
22 Dazu die Priester |
23 Mose |
24 Und |
25 Und Mose |
ИсходГлава 19 |
1 |
2 Отправившись из Рефидима, пришли в пустыню Синайскую, и расположились станом в пустыне; и поставил там Израиль стан против горы. |
3 |
4 Вы видели, что Я сделал Египтянам; и как Я поднял вас на орлиных крыльях и принес вас к Себе. |
5 Итак, если вы будете слушать гласа Моего, и соблюдать завет Мой, то будете Моею драгоценностию из всех народов; ибо вся земля Моя. |
6 Вы будете у Меня царством священников и народом святым. Вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым. |
7 |
8 Весь народ отвечал единогласно, говоря: все, что сказал Иегова, исполним. И донес Моисей слова народа Иегове. |
9 |
10 |
11 И будут готовы к третьему дню: ибо в третий день Иегова пред очами всего народа сойдет на гору Синай. |
12 И положи для народа черту со всех сторон, и скажи: берегитесь восходить на гору, и прикасаться к подошве ее; всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти. |
13 Рука не прикоснется к нему, а побьют его камнями, или застрелят стрелами; скот ли то, или человек, не останется в живых. Во время протяжного трубного звука могут они взойти на гору. |
14 |
15 И сказал народу: будьте готовы к третьему дню: не прикасайтесь к женам. |
16 |
17 И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы. |
18 Гора же Синай вся дымилась от того, что Иегова сошел на нее в огне; от нее восходил дым, как дым печи, и вся гора сильно колебалась. |
19 Глас трубный усиливался более и более. Моисей говорил, а Бог ответствовал ему гласом. |
20 |
21 И сказал Иегова Моисею: сойди, подтверди народу, чтобы он не порывался к Иегове, дабы видеть; иначе падут многие из него. |
22 Самые священники, приближающиеся к Иегове, должны освятить себя, чтобы не поразил их Иегова. |
23 |
24 И сказал ему Иегова: поди, сойди; потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не дерзают восходить к Иегове, чтобы не поразил их. |
25 Моисей сошел к народу и пересказал ему. |
Das zweite Buch Mose (Exodus)Kapitel 19 |
ИсходГлава 19 |
1 Im dritten |
1 |
2 Denn sie |
2 Отправившись из Рефидима, пришли в пустыню Синайскую, и расположились станом в пустыне; и поставил там Израиль стан против горы. |
3 Und Mose |
3 |
4 Ihr habt gesehen |
4 Вы видели, что Я сделал Египтянам; и как Я поднял вас на орлиных крыльях и принес вас к Себе. |
5 Werdet |
5 Итак, если вы будете слушать гласа Моего, и соблюдать завет Мой, то будете Моею драгоценностию из всех народов; ибо вся земля Моя. |
6 Und ihr sollt mir ein priesterlich |
6 Вы будете у Меня царством священников и народом святым. Вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым. |
7 Mose |
7 |
8 Und alles |
8 Весь народ отвечал единогласно, говоря: все, что сказал Иегова, исполним. И донес Моисей слова народа Иегове. |
9 Und der HErr |
9 |
10 Der HErr |
10 |
11 und bereit seien |
11 И будут готовы к третьему дню: ибо в третий день Иегова пред очами всего народа сойдет на гору Синай. |
12 Und mache |
12 И положи для народа черту со всех сторон, и скажи: берегитесь восходить на гору, и прикасаться к подошве ее; всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти. |
13 Keine Hand |
13 Рука не прикоснется к нему, а побьют его камнями, или застрелят стрелами; скот ли то, или человек, не останется в живых. Во время протяжного трубного звука могут они взойти на гору. |
14 Mose |
14 |
15 Und er sprach |
15 И сказал народу: будьте готовы к третьему дню: не прикасайтесь к женам. |
16 Als nun der dritte |
16 |
17 Und Mose |
17 И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы. |
18 Der ganze Berg |
18 Гора же Синай вся дымилась от того, что Иегова сошел на нее в огне; от нее восходил дым, как дым печи, и вся гора сильно колебалась. |
19 Und |
19 Глас трубный усиливался более и более. Моисей говорил, а Бог ответствовал ему гласом. |
20 Als nun der HErr |
20 |
21 Da sprach |
21 И сказал Иегова Моисею: сойди, подтверди народу, чтобы он не порывался к Иегове, дабы видеть; иначе падут многие из него. |
22 Dazu die Priester |
22 Самые священники, приближающиеся к Иегове, должны освятить себя, чтобы не поразил их Иегова. |
23 Mose |
23 |
24 Und |
24 И сказал ему Иегова: поди, сойди; потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не дерзают восходить к Иегове, чтобы не поразил их. |
25 Und Mose |
25 Моисей сошел к народу и пересказал ему. |