Das Evangelium nach JohannesKapitel 8 |
1 JEsus |
2 Und |
3 Aber |
4 und sprachen |
5 Mose |
6 Das |
7 Als |
8 Und |
9 Da |
10 JEsus |
11 Sie |
12 Da |
13 Da sprachen |
14 JEsus |
15 Ihr |
16 So |
17 Auch |
18 Ich |
19 Da sprachen |
20 Diese |
21 Da |
22 Da sprachen |
23 Und |
24 So |
25 Da |
26 Ich |
27 Sie |
28 Da |
29 Und |
30 Da er |
31 Da sprach |
32 und |
33 Da |
34 JEsus |
35 Der Knecht |
36 So |
37 Ich weiß |
38 Ich |
39 Sie |
40 Nun |
41 Ihr |
42 JEsus sprach |
43 Warum |
44 Ihr |
45 Ich |
46 Welcher unter |
47 Wer von |
48 Da antworteten |
49 JEsus |
50 Ich |
51 Wahrlich |
52 Da sprachen |
53 Bist du |
54 JEsus |
55 und |
56 Abraham |
57 Da sprachen |
58 JEsus |
59 Da |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ИоханаГлава 8 |
1 |
2 |
3 Учители Таурата и блюстители Закона привели женщину, уличённую в супружеской измене. Они поставили её перед народом |
4 и сказали Исе: |
5 Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями. А Ты что скажешь? |
6 Они спросили это, чтобы найти повод уловить Ису в чём-либо и обвинить Его. . Иса склонился и писал пальцем на земле. |
7 Они упрямо продолжали Его спрашивать. Тогда Иса выпрямился и сказал: |
8 И Он опять, склонившись, продолжал писать на земле. |
9 Тогда они начали по одному уходить, начиная с самых старших. В конце концов остались только Иса и женщина. |
10 Иса выпрямился и спросил: |
11 – Никто, Господин, – ответила она. |
12 |
13 Блюстители Закона тогда сказали Ему: |
14 Иса ответил: |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 Они тогда спросили: |
20 Он сказал это, когда учил в храме, там, где собирали пожертвования. Никто, однако, не схватил Его, потому что Его время ещё не настало. |
21 |
22 Предводители иудеев стали тогда спрашивать: |
23 Иса продолжал: |
24 |
25 – Кто же Ты такой? – спросили они. |
26 |
27 Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце. |
28 Тогда Иса сказал: |
29 |
30 Когда Он это говорил, многие поверили в Него. |
31 |
32 |
33 Они ответили: |
34 Иса ответил: |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 – Наш отец – Ибрахим, – ответили они. |
40 |
41 |
42 Иса сказал им: |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
48 |
49 |
50 |
51 |
52 Тогда иудеи закричали: |
53 Неужели Ты больше нашего отца Ибрахима, который умер? И другие пророки тоже умерли. А кем Ты Себя считаешь? |
54 Иса ответил: |
55 |
56 |
57 – Да Тебе нет и пятидесяти лет, – говорили Ему иудеи, – и Ты видел Ибрахима? |
58 Иса сказал: |
59 Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иса скрылся и вышел из храма. |
Das Evangelium nach JohannesKapitel 8 |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ИоханаГлава 8 |
1 JEsus |
1 |
2 Und |
2 |
3 Aber |
3 Учители Таурата и блюстители Закона привели женщину, уличённую в супружеской измене. Они поставили её перед народом |
4 und sprachen |
4 и сказали Исе: |
5 Mose |
5 Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями. А Ты что скажешь? |
6 Das |
6 Они спросили это, чтобы найти повод уловить Ису в чём-либо и обвинить Его. . Иса склонился и писал пальцем на земле. |
7 Als |
7 Они упрямо продолжали Его спрашивать. Тогда Иса выпрямился и сказал: |
8 Und |
8 И Он опять, склонившись, продолжал писать на земле. |
9 Da |
9 Тогда они начали по одному уходить, начиная с самых старших. В конце концов остались только Иса и женщина. |
10 JEsus |
10 Иса выпрямился и спросил: |
11 Sie |
11 – Никто, Господин, – ответила она. |
12 Da |
12 |
13 Da sprachen |
13 Блюстители Закона тогда сказали Ему: |
14 JEsus |
14 Иса ответил: |
15 Ihr |
15 |
16 So |
16 |
17 Auch |
17 |
18 Ich |
18 |
19 Da sprachen |
19 Они тогда спросили: |
20 Diese |
20 Он сказал это, когда учил в храме, там, где собирали пожертвования. Никто, однако, не схватил Его, потому что Его время ещё не настало. |
21 Da |
21 |
22 Da sprachen |
22 Предводители иудеев стали тогда спрашивать: |
23 Und |
23 Иса продолжал: |
24 So |
24 |
25 Da |
25 – Кто же Ты такой? – спросили они. |
26 Ich |
26 |
27 Sie |
27 Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце. |
28 Da |
28 Тогда Иса сказал: |
29 Und |
29 |
30 Da er |
30 Когда Он это говорил, многие поверили в Него. |
31 Da sprach |
31 |
32 und |
32 |
33 Da |
33 Они ответили: |
34 JEsus |
34 Иса ответил: |
35 Der Knecht |
35 |
36 So |
36 |
37 Ich weiß |
37 |
38 Ich |
38 |
39 Sie |
39 – Наш отец – Ибрахим, – ответили они. |
40 Nun |
40 |
41 Ihr |
41 |
42 JEsus sprach |
42 Иса сказал им: |
43 Warum |
43 |
44 Ihr |
44 |
45 Ich |
45 |
46 Welcher unter |
46 |
47 Wer von |
47 |
48 Da antworteten |
48 |
49 JEsus |
49 |
50 Ich |
50 |
51 Wahrlich |
51 |
52 Da sprachen |
52 Тогда иудеи закричали: |
53 Bist du |
53 Неужели Ты больше нашего отца Ибрахима, который умер? И другие пророки тоже умерли. А кем Ты Себя считаешь? |
54 JEsus |
54 Иса ответил: |
55 und |
55 |
56 Abraham |
56 |
57 Da sprachen |
57 – Да Тебе нет и пятидесяти лет, – говорили Ему иудеи, – и Ты видел Ибрахима? |
58 JEsus |
58 Иса сказал: |
59 Da |
59 Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иса скрылся и вышел из храма. |