CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 125
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Psalter

Psalm 125

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Die3427 auf den HErrn3068 hoffen982, die werden nicht fallen, sondern ewiglich5769 bleiben4131 wie der Berg2022 Zion6726.

2 Um Jerusalem3389 her5439 sind Berge2022; und der HErr3068 ist um sein Volk5971 her von nun an bis5704 in Ewigkeit5769.

3 Denn der GOttlosen7562 Zepter7626 wird7971 nicht bleiben über dem Häuflein1486 der Gerechten6662, auf5117 daß4616 die Gerechten6662 ihre Hand3027 nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit5766.

4 HErr3068, tu wohl2895 den guten2896 und frommen3477 Herzen3826!

5 Die aber abweichen auf5186 ihre krummen Wege6128, wird der HErr3068 wegtreiben3212 mit den Übeltätern6466. Aber Friede7965 sei über Israel3478!

Psalms

Psalm 125

1 A Song7892 of degrees.4609 They that trust982 in the LORD3068 shall be as mount2022 Zion,6726 which cannot3808 be removed,4131 but abideth3427 forever.5769

2 As the mountains2022 are round about5439 Jerusalem,3389 so the LORD3068 is round about5439 his people5971 from henceforth4480 6258 even forever.5704 5769

3 For3588 the rod7626 of the wicked7562 shall not3808 rest5117 upon5921 the lot1486 of the righteous;6662 lest4616 3808 the righteous6662 put forth7971 their hands3027 unto iniquity.5766

4 Do good,3190 O LORD,3068 unto those that be good,2896 and to them that are upright3477 in their hearts.3826

5 As for such as turn aside5186 unto their crooked ways,6128 the LORD3068 shall lead them forth1980 with854 the workers6466 of iniquity:205 but peace7965 shall be upon5921 Israel.3478

Der Psalter

Psalm 125

Psalms

Psalm 125

1 Ein Lied7892 im höhern Chor4609. Die3427 auf den HErrn3068 hoffen982, die werden nicht fallen, sondern ewiglich5769 bleiben4131 wie der Berg2022 Zion6726.

1 A Song7892 of degrees.4609 They that trust982 in the LORD3068 shall be as mount2022 Zion,6726 which cannot3808 be removed,4131 but abideth3427 forever.5769

2 Um Jerusalem3389 her5439 sind Berge2022; und der HErr3068 ist um sein Volk5971 her von nun an bis5704 in Ewigkeit5769.

2 As the mountains2022 are round about5439 Jerusalem,3389 so the LORD3068 is round about5439 his people5971 from henceforth4480 6258 even forever.5704 5769

3 Denn der GOttlosen7562 Zepter7626 wird7971 nicht bleiben über dem Häuflein1486 der Gerechten6662, auf5117 daß4616 die Gerechten6662 ihre Hand3027 nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit5766.

3 For3588 the rod7626 of the wicked7562 shall not3808 rest5117 upon5921 the lot1486 of the righteous;6662 lest4616 3808 the righteous6662 put forth7971 their hands3027 unto iniquity.5766

4 HErr3068, tu wohl2895 den guten2896 und frommen3477 Herzen3826!

4 Do good,3190 O LORD,3068 unto those that be good,2896 and to them that are upright3477 in their hearts.3826

5 Die aber abweichen auf5186 ihre krummen Wege6128, wird der HErr3068 wegtreiben3212 mit den Übeltätern6466. Aber Friede7965 sei über Israel3478!

5 As for such as turn aside5186 unto their crooked ways,6128 the LORD3068 shall lead them forth1980 with854 the workers6466 of iniquity:205 but peace7965 shall be upon5921 Israel.3478