Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第41章

1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力。他們可以［let them］近前來；然後［then］說話。我們可以一起近前來［come near together］，彼此辯論。

2 誰從東方興起那義［the righteous］人，憑公義召他來到腳前，將列國交了［gave］他，使他管轄君王呢？他［he］把他們如灰塵交與他的刀，又［and］如風吹的碎稭交與他的弓。

3 他追趕他們，安然走過［passed safely］；就是走他腳所未走的道［even by the way that he had not gone with his feet］。

4 誰行作成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華，我是首先的，也與末後的同在；我乃是他［I am he］。

5 海島看見這事［it］，就都害怕；地極也都懼怕［afraid］，就近前來。

6 他們各人幫助鄰居；各人對他兄弟［his brother］說：壯膽吧。

7 於是［So］木匠勉勵金匠［goldsmith］，用鎚打光的勉勵打砧的，說［saying］：這個可以預備銲接了［It is ready for the sodering］；又用釘子釘穩，使它免得［that it should not］動搖。

8 唯你─以色列是［art］我的僕人，是［art］我所揀選的雅各［Jacob whom I have chosen］，是［art］我朋友亞伯拉罕的後裔。

9 你是我從地極所領［taken］來的，從其中的首領［chief men thereof］所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。

10 你不要害怕；因為我與你同在。不要驚惶；因為我是你的神。我必堅固你；我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

11 看哪［Behold］，凡向你發怒的必都蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。他們必如無有［they shall be as nothing］；與你相爭的，必要［they that strive with thee shall］滅亡。

12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。

13 因為我耶和華─你的神必扶持［hold］你的右手，對你說：不要害怕；我必幫助你。

14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕；我必幫助你，這是耶和華─你的救贖主─以色列的聖者說的［I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel］。

15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。

16 你要把它們［them］簸揚，風要吹去；旋風要把它們［them］颳散；你就［and］要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。

17 那時［When］，困苦窮乏人尋求水，卻是沒有，他們因口渴，舌頭乾燥，我─耶和華必聽允［hear］他們，我─以色列的神必不離棄他們。

18 我要在高處［high places］開江河，在谷中開泉源；我要使曠野［wilderness］變為水池，使乾地變為水泉［springs of water］。

19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹；我在荒漠［desert］要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植。

20 好叫人看見、知道、思想、明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所創造［created］的。

21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。

22 它們［them］可以聲明，向我們指示［shew us］將來必遇的事；它們可以指明［let them shew］先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局；或者把將來的事給我們說明［declare us］。

23 要指明［Shew］後來的事，好叫我們知道你們是眾神；你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。

24 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬乎虛空；那選擇你們的是可憎惡的。

25 我已［have］從北方興起一人，他也必來到［and he shall come］；他要從日出之地而來，求告我的名［from the rising of the sun shall he call upon my name］；他必臨到王子［princes］，好像臨到灰泥，彷彿陶匠［potter］踹泥一樣。

26 誰從起初指明［declared］，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說「他是義［is righteous］」呢？誰也沒有說明［sheweth］，誰也沒有指明［declared］，誰也沒有聽見你們的話。

27 那首先的要［The first shall］對錫安說：看哪，看看他們［behold them］。我要將一個報好信息的賜給耶路撒冷。

28 因我觀看［For I beheld］，未曾見有人［there was no man］；我問的時候，他們中間也未有［was no］謀士可以回答一句。

29 看哪，他們盡是虛空［are all vanity］，他們的工作都是虛無［their works are nothing］；他們所鑄的像［images］都是風，都是虛的。

Iсая

Розділ 41

1 Послу́хайте мовчки Мене, острови́, а наро́ди, чекайте навча́ння Мого! Хай піді́йдуть і скажуть: Приступі́мо всі ра́зом на су́д!

2 Хто зо сходу того пробуди́в, що його супрово́дить в ході́ перемога? Він наро́ди дає перед ним та царів на топта́ння, їхнього меча оберта́є на порох, його лука — в солому розві́яну.

3 Він жене їх, спокійно доро́гою йде, якою він не перехо́див нога́ми своїми.

4 Хто вчинив та зробив це? Той, хто роди покликав відда́вна: Я, Господь, перший, і з останніми Я той же Самий!

5 Бачили це острови́ та жаха́лися, кі́нці землі трипоті́ли, набли́жувались та прихо́дили.

6 Один о́дному допомагає і гово́рить до брата свого́: „Будь міцни́й!“

7 І підбадьо́рує ма́йстер золотаря́, а той, хто молотом гла́дить, того, хто б'є на кова́длі, і каже про спо́єння: Добре воно! і його змі́цнює цвяхами, щоб не хита́лось.

8 Та ти, о Ізраїлю, рабе Мій, Якове, що Я тебе ви́брав, насі́ння Авраама, друга Мого,

9 ти, якого Я взяв був із кі́нців землі та покликав тебе із окра́їн її, і сказав був до тебе: Ти раб Мій, Я вибрав тебе й не відки́нув тебе,

10 не бійся, з тобою бо Я, і не озирайсь, бо Я Бог твій! Зміцню́ Я тебе, і тобі поможу́, і прави́цею правди Своєї тебе Я підтри́маю.

11 Отож, засоро́мляться та зніякові́ють усі проти тебе запа́лені, стануть нічим та погинуть твої супроти́вники.

12 Шукатимеш їх, але їх ти не зна́йдеш, своїх супроти́вників; стануть нічим та марно́тою ті, хто прова́дить війну проти те́бе.

13 Бо Я — Господь, Бог твій, що де́ржить тебе за прави́цю й говорить до тебе: Не бійся, — Я тобі поможу́!

14 Не бійся, ти Яковів че́рве, ти жме́нько Ізраїлева: Я тобі поможу́, говорить Господь, і твій Викупи́тель — Святий Ізраїлів!

15 Ось зроблю Я тебе молота́ркою го́строю, ново́ю, зубча́стою, — помоло́тиш ти го́ри та їх поторо́щиш, а підгі́рки поло́вою вчиниш!

16 Перевієш їх ти, й вітер їх рознесе́, і буря їх розпоро́шить, і ти будеш утіша́тися Господом, будеш хвали́тись Святим Ізраїлевим.

17 Убогі та бідні шукають води, та нема, язик їхній від пра́гнення висох, — Я, Господь, і їх ви́слухаю, Бог Ізраїлів, не лишу́ їх!

18 Я ріки відкрию на лисих гора́х, а джере́ла — посе́ред долин, оберну́ Я пустиню на о́зеро во́дне, а землю суху́ — на джере́ла!

19 На пустиню дам ке́дра, ака́цію, ми́рта й масли́ну, поста́влю Я ра́зом в степу́ кипари́са та я́вора й бука,

20 щоб ра́зом побачили й знали, і пересві́дчились та зрозумі́ли, що Господня рука це зроби́ла, і створив це Святий Ізраїлів!

21 Принесіть свою справу, говорить Господь, припрова́дьте Мені́ свої до́кази, каже Цар Яковів.

22 Хай піді́йдуть і хай нам розкажуть, що тра́питься! Ви́ясніть спра́ви минулі, що́ вони є, а ми серце наше на те покладе́мо й пізна́ємо їхній кінець, або сповістіть про майбу́тнє.

23 Розкажіть напере́д про майбутнє, і пізна́ємо ми, що ви бо́ги. Отож, учиніть ви добро́ чи зробіть що лихе́, щоб ми здивува́лись і ра́зом побачили.

24 Та ви менш від нічо́го, і менший ваш чин від марно́ти, — гидо́та, хто вас вибирає!

25 Я з пі́вночі мужа збудив — і прийшов він, зо схід со́нця в Ім'я́ Моє кличе, — і він буде чави́ти князі́в, мов ту грязю́ку, й як ганча́р глину то́пче!

26 Хто сказав це відда́вна, щоб знали те ми, і щоб напере́д ми сказали: „Це правда?“ Та ніхто не сказав, і ніхто не пові́в, і ніхто не почув ваших слів.

27 Я перший сказав до Сіону: Оце, то вони! А Єрусалимові дам благові́сника.

28 І Я дивлюсь, та ніко́го нема, і немає між ними пора́дника, щоб відповіли́, коли їх запита́ю.

29 Тож ніщо́ всі вони, їхні чини — марно́та, вітер та порожне́ча — їхні і́доли!

以賽亞書第41章	Iсая Розділ 41
1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力。他們可以［let them］近前來；然後［then］說話。我們可以一起近前來［come near together］，彼此辯論。	1 Послу́хайте мовчки Мене, острови́, а наро́ди, чекайте навча́ння Мого! Хай піді́йдуть і скажуть: Приступі́мо всі ра́зом на су́д!
2 誰從東方興起那義［the righteous］人，憑公義召他來到腳前，將列國交了［gave］他，使他管轄君王呢？他［he］把他們如灰塵交與他的刀，又［and］如風吹的碎稭交與他的弓。	2 Хто зо сходу того пробуди́в, що його супрово́дить в ході́ перемога? Він наро́ди дає перед ним та царів на топта́ння, їхнього меча оберта́є на порох, його лука — в солому розві́яну.
3 他追趕他們，安然走過［passed safely］；就是走他腳所未走的道［even by the way that he had not gone with his feet］。	3 Він жене їх, спокійно доро́гою йде, якою він не перехо́див нога́ми своїми.
4 誰行作成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華，我是首先的，也與末後的同在；我乃是他［I am he］。	4 Хто вчинив та зробив це? Той, хто роди покликав відда́вна: Я, Господь, перший, і з останніми Я той же Самий!
5 海島看見這事［it］，就都害怕；地極也都懼怕［afraid］，就近前來。	5 Бачили це острови́ та жаха́лися, кі́нці землі трипоті́ли, набли́жувались та прихо́дили.
6 他們各人幫助鄰居；各人對他兄弟［his brother］說：壯膽吧。	6 Один о́дному допомагає і гово́рить до брата свого́: „Будь міцни́й!“
7 於是［So］木匠勉勵金匠［goldsmith］，用鎚打光的勉勵打砧的，說［saying］：這個可以預備銲接了［It is ready for the sodering］；又用釘子釘穩，使它免得［that it should not］動搖。	7 І підбадьо́рує ма́йстер золотаря́, а той, хто молотом гла́дить, того, хто б'є на кова́длі, і каже про спо́єння: Добре воно! і його змі́цнює цвяхами, щоб не хита́лось.
8 唯你─以色列是［art］我的僕人，是［art］我所揀選的雅各［Jacob whom I have chosen］，是［art］我朋友亞伯拉罕的後裔。	8 Та ти, о Ізраїлю, рабе Мій, Якове, що Я тебе ви́брав, насі́ння Авраама, друга Мого,
9 你是我從地極所領［taken］來的，從其中的首領［chief men thereof］所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。	9 ти, якого Я взяв був із кі́нців землі та покликав тебе із окра́їн її, і сказав був до тебе: Ти раб Мій, Я вибрав тебе й не відки́нув тебе,
10 你不要害怕；因為我與你同在。不要驚惶；因為我是你的神。我必堅固你；我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。	10 не бійся, з тобою бо Я, і не озирайсь, бо Я Бог твій! Зміцню́ Я тебе, і тобі поможу́, і прави́цею правди Своєї тебе Я підтри́маю.
11 看哪［Behold］，凡向你發怒的必都蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。他們必如無有［they shall be as nothing］；與你相爭的，必要［they that strive with thee shall］滅亡。	11 Отож, засоро́мляться та зніякові́ють усі проти тебе запа́лені, стануть нічим та погинуть твої супроти́вники.
12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。	12 Шукатимеш їх, але їх ти не зна́йдеш, своїх супроти́вників; стануть нічим та марно́тою ті, хто прова́дить війну проти те́бе.
13 因為我耶和華─你的神必扶持［hold］你的右手，對你說：不要害怕；我必幫助你。	13 Бо Я — Господь, Бог твій, що де́ржить тебе за прави́цю й говорить до тебе: Не бійся, — Я тобі поможу́!
14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕；我必幫助你，這是耶和華─你的救贖主─以色列的聖者說的［I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel］。	14 Не бійся, ти Яковів че́рве, ти жме́нько Ізраїлева: Я тобі поможу́, говорить Господь, і твій Викупи́тель — Святий Ізраїлів!
15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。	15 Ось зроблю Я тебе молота́ркою го́строю, ново́ю, зубча́стою, — помоло́тиш ти го́ри та їх поторо́щиш, а підгі́рки поло́вою вчиниш!
16 你要把它們［them］簸揚，風要吹去；旋風要把它們［them］颳散；你就［and］要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。	16 Перевієш їх ти, й вітер їх рознесе́, і буря їх розпоро́шить, і ти будеш утіша́тися Господом, будеш хвали́тись Святим Ізраїлевим.
17 那時［When］，困苦窮乏人尋求水，卻是沒有，他們因口渴，舌頭乾燥，我─耶和華必聽允［hear］他們，我─以色列的神必不離棄他們。	17 Убогі та бідні шукають води, та нема, язик їхній від пра́гнення висох, — Я, Господь, і їх ви́слухаю, Бог Ізраїлів, не лишу́ їх!
18 我要在高處［high places］開江河，在谷中開泉源；我要使曠野［wilderness］變為水池，使乾地變為水泉［springs of water］。	18 Я ріки відкрию на лисих гора́х, а джере́ла — посе́ред долин, оберну́ Я пустиню на о́зеро во́дне, а землю суху́ — на джере́ла!
19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹；我在荒漠［desert］要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植。	19 На пустиню дам ке́дра, ака́цію, ми́рта й масли́ну, поста́влю Я ра́зом в степу́ кипари́са та я́вора й бука,
20 好叫人看見、知道、思想、明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所創造［created］的。	20 щоб ра́зом побачили й знали, і пересві́дчились та зрозумі́ли, що Господня рука це зроби́ла, і створив це Святий Ізраїлів!
21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。	21 Принесіть свою справу, говорить Господь, припрова́дьте Мені́ свої до́кази, каже Цар Яковів.
22 它們［them］可以聲明，向我們指示［shew us］將來必遇的事；它們可以指明［let them shew］先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局；或者把將來的事給我們說明［declare us］。	22 Хай піді́йдуть і хай нам розкажуть, що тра́питься! Ви́ясніть спра́ви минулі, що́ вони є, а ми серце наше на те покладе́мо й пізна́ємо їхній кінець, або сповістіть про майбу́тнє.
23 要指明［Shew］後來的事，好叫我們知道你們是眾神；你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。	23 Розкажіть напере́д про майбутнє, і пізна́ємо ми, що ви бо́ги. Отож, учиніть ви добро́ чи зробіть що лихе́, щоб ми здивува́лись і ра́зом побачили.
24 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬乎虛空；那選擇你們的是可憎惡的。	24 Та ви менш від нічо́го, і менший ваш чин від марно́ти, — гидо́та, хто вас вибирає!
25 我已［have］從北方興起一人，他也必來到［and he shall come］；他要從日出之地而來，求告我的名［from the rising of the sun shall he call upon my name］；他必臨到王子［princes］，好像臨到灰泥，彷彿陶匠［potter］踹泥一樣。	25 Я з пі́вночі мужа збудив — і прийшов він, зо схід со́нця в Ім'я́ Моє кличе, — і він буде чави́ти князі́в, мов ту грязю́ку, й як ганча́р глину то́пче!
26 誰從起初指明［declared］，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說「他是義［is righteous］」呢？誰也沒有說明［sheweth］，誰也沒有指明［declared］，誰也沒有聽見你們的話。	26 Хто сказав це відда́вна, щоб знали те ми, і щоб напере́д ми сказали: „Це правда?“ Та ніхто не сказав, і ніхто не пові́в, і ніхто не почув ваших слів.
27 那首先的要［The first shall］對錫安說：看哪，看看他們［behold them］。我要將一個報好信息的賜給耶路撒冷。	27 Я перший сказав до Сіону: Оце, то вони! А Єрусалимові дам благові́сника.
28 因我觀看［For I beheld］，未曾見有人［there was no man］；我問的時候，他們中間也未有［was no］謀士可以回答一句。	28 І Я дивлюсь, та ніко́го нема, і немає між ними пора́дника, щоб відповіли́, коли їх запита́ю.
29 看哪，他們盡是虛空［are all vanity］，他們的工作都是虛無［their works are nothing］；他們所鑄的像［images］都是風，都是虛的。	29 Тож ніщо́ всі вони, їхні чини — марно́та, вітер та порожне́ча — їхні і́доли!

舊約

新約

以賽亞書

第41章

Iсая

Розділ 41

以賽亞書

第41章

Iсая

Розділ 41