Библия - Обещанное Восстановление

以弗所書

第2章

1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在叛逆之子心中運行的邪靈。

3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾而行［conversation］，隨著肉體和心中所喜好的求滿足［fulfilling］，本為可怒之子，和別人一樣。

4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，

5 當我們死在罪惡［sins］中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩。）

6 他又叫我們一同復活［raised us up together］，又使我們在基督耶穌裏一同坐在天上［made us sit together in heavenly places in Christ Jesus］，

7 要將他極豐富的恩典，就是他藉著基督耶穌［through Christ Jesus］向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。

8 你們得救是本乎恩，也藉［through］著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；

9 也不是出於行為，免得有人自誇。

10 我們原是他的工作，在基督耶穌裏創造而成［created］的，為要叫我們行善，就是神所預定［ordained］叫我們行的。

11 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。

12 那時，你們沒有［without］基督，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有盼望［hope］，沒有神。

13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著基督［Christ］的血，已經得親近了。

14 他是我們的和睦［For he is our peace］，將兩下合而為一，拆毀了我們［us］中間隔斷的牆；

15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。

16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，

17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。

18 因為我們兩下藉著他被一個靈［Spirit］所感，得以進到父面前。

19 因此［therefore］，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；

20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有耶穌基督［Jesus Christ］自己為房角石，

21 全房［all the building］靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。

22 你們也靠他同被建造，成為神藉著靈［Spirit］居住的所在。

До ефесян

Розділ 2

1 І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи,

2 в яких ви колись проживали за звича́єм віку цього́, за волею князя, що панує в повітрі, духа, що працює тепер у неслухня́них,

3 між якими й усі ми проживали колись у пожадливостях нашого тіла, як чинили волю тіла й думо́к, і з природи були дітьми́ гніву, як і інші, -

4 Бог же, багатий на милосердя, через Свою превелику любов, що нею Він нас полюбив,

5 і нас, що мертві були через прогріхи, оживив ра́зом із Христом, — спасені ви благода́ттю, -

6 і ра́зом із Ним воскресив, і ра́зом із Ним посадив на небесних місцях у Христі Ісусі,

7 щоб у наступних віках показати безмірне багатство благода́ті Своєї в до́брості до нас у Христі Ісусі.

8 Бо спасені ви благода́ттю через віру, а це не від вас, то дар Божий,

9 не від діл, щоб ніхто не хвалився.

10 Бо ми — Його тво́риво, ство́рені в Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготува́в, щоб ми в них перебува́ли.

11 Отож, пам'ятайте, що ви, колись тілом погани, що вас так звані рукотворно „обрізані“ на тілі звуть „необрізаними“,

12 що ви того ча́су були́ без Христа, відлучені від громади ізра́їльської, і чужі заповітам обі́тниці, не мавши надії й без Бога на світі.

13 А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були́, стали близькі́ Христовою кров'ю.

14 Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував середи́нну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом, -

15 Він Своєю наукою знищив Зако́на заповідей, щоб з обох збудувати Собою одно́го ново́го чоловіка, мир чинивши,

16 і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши.

17 І, прийшовши, „Він благовісти́в мир вам, далеким, і мир близьки́м“,

18 бо обоє Ним маємо при́ступ у Дусі однім до Отця.

19 Отже, ви вже не чужі й не прихо́дьки, а співгорожа́ни святим, і домашні для Бога,

20 збудовані на основі апо́столів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос,

21 що на ньому вся буді́вля, улад побудована, росте в святий храм у Господі,

22 що на ньому і ви ра́зом будуєтеся Духом на оселю Божу.

以弗所書第2章	До ефесян Розділ 2
1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。	1 І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи,
2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在叛逆之子心中運行的邪靈。	2 в яких ви колись проживали за звича́єм віку цього́, за волею князя, що панує в повітрі, духа, що працює тепер у неслухня́них,
3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾而行［conversation］，隨著肉體和心中所喜好的求滿足［fulfilling］，本為可怒之子，和別人一樣。	3 між якими й усі ми проживали колись у пожадливостях нашого тіла, як чинили волю тіла й думо́к, і з природи були дітьми́ гніву, як і інші, -
4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，	4 Бог же, багатий на милосердя, через Свою превелику любов, що нею Він нас полюбив,
5 當我們死在罪惡［sins］中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩。）	5 і нас, що мертві були через прогріхи, оживив ра́зом із Христом, — спасені ви благода́ттю, -
6 他又叫我們一同復活［raised us up together］，又使我們在基督耶穌裏一同坐在天上［made us sit together in heavenly places in Christ Jesus］，	6 і ра́зом із Ним воскресив, і ра́зом із Ним посадив на небесних місцях у Христі Ісусі,
7 要將他極豐富的恩典，就是他藉著基督耶穌［through Christ Jesus］向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。	7 щоб у наступних віках показати безмірне багатство благода́ті Своєї в до́брості до нас у Христі Ісусі.
8 你們得救是本乎恩，也藉［through］著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；	8 Бо спасені ви благода́ттю через віру, а це не від вас, то дар Божий,
9 也不是出於行為，免得有人自誇。	9 не від діл, щоб ніхто не хвалився.
10 我們原是他的工作，在基督耶穌裏創造而成［created］的，為要叫我們行善，就是神所預定［ordained］叫我們行的。	10 Бо ми — Його тво́риво, ство́рені в Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготува́в, щоб ми в них перебува́ли.
11 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。	11 Отож, пам'ятайте, що ви, колись тілом погани, що вас так звані рукотворно „обрізані“ на тілі звуть „необрізаними“,
12 那時，你們沒有［without］基督，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有盼望［hope］，沒有神。	12 що ви того ча́су були́ без Христа, відлучені від громади ізра́їльської, і чужі заповітам обі́тниці, не мавши надії й без Бога на світі.
13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著基督［Christ］的血，已經得親近了。	13 А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були́, стали близькі́ Христовою кров'ю.
14 他是我們的和睦［For he is our peace］，將兩下合而為一，拆毀了我們［us］中間隔斷的牆；	14 Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував середи́нну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом, -
15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。	15 Він Своєю наукою знищив Зако́на заповідей, щоб з обох збудувати Собою одно́го ново́го чоловіка, мир чинивши,
16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，	16 і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши.
17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。	17 І, прийшовши, „Він благовісти́в мир вам, далеким, і мир близьки́м“,
18 因為我們兩下藉著他被一個靈［Spirit］所感，得以進到父面前。	18 бо обоє Ним маємо при́ступ у Дусі однім до Отця.
19 因此［therefore］，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；	19 Отже, ви вже не чужі й не прихо́дьки, а співгорожа́ни святим, і домашні для Бога,
20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有耶穌基督［Jesus Christ］自己為房角石，	20 збудовані на основі апо́столів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос,
21 全房［all the building］靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。	21 що на ньому вся буді́вля, улад побудована, росте в святий храм у Господі,
22 你們也靠他同被建造，成為神藉著靈［Spirit］居住的所在。	22 що на ньому і ви ра́зом будуєтеся Духом на оселю Божу.

舊約

新約

以弗所書

第2章

До ефесян

Розділ 2

以弗所書

第2章

До ефесян

Розділ 2