Библия - Обещанное Восстановление

以弗所書

第2章

1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在叛逆之子心中運行的邪靈。

3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾而行［conversation］，隨著肉體和心中所喜好的求滿足［fulfilling］，本為可怒之子，和別人一樣。

4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，

5 當我們死在罪惡［sins］中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩。）

6 他又叫我們一同復活［raised us up together］，又使我們在基督耶穌裏一同坐在天上［made us sit together in heavenly places in Christ Jesus］，

7 要將他極豐富的恩典，就是他藉著基督耶穌［through Christ Jesus］向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。

8 你們得救是本乎恩，也藉［through］著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；

9 也不是出於行為，免得有人自誇。

10 我們原是他的工作，在基督耶穌裏創造而成［created］的，為要叫我們行善，就是神所預定［ordained］叫我們行的。

11 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。

12 那時，你們沒有［without］基督，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有盼望［hope］，沒有神。

13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著基督［Christ］的血，已經得親近了。

14 他是我們的和睦［For he is our peace］，將兩下合而為一，拆毀了我們［us］中間隔斷的牆；

15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。

16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，

17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。

18 因為我們兩下藉著他被一個靈［Spirit］所感，得以進到父面前。

19 因此［therefore］，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；

20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有耶穌基督［Jesus Christ］自己為房角石，

21 全房［all the building］靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。

22 你們也靠他同被建造，成為神藉著靈［Spirit］居住的所在。

Послание ефесянам

Глава 2

1 Вы были мертвы духовно из-за своих преступлений против Бога и грехов,

2 в которых пребывали ранее. Вы следовали путями мирскими и повиновались князю злых сил, обитающих над землёй, духу, действующему сейчас в тех, кто непослушен Богу.

3 В прошлом мы жили так же, как и те люди, потакая потребностям своей греховной природы и следуя греховным желаниям и мыслям. Как и все остальные в мире, мы были обречены испытать на себе гнев Божий.

4 Но Бог щедр в Своём милосердии и возлюбил нас великой любовью.

5 Когда мы были духовно мертвы из-за своих грехов, совершённых против Бога, Он даровал нам жизнь вместе с Христом. Вы обрели спасение благодаря Божьей благодати.

6 Нас, кто во Христе Иисусе, Он воскресил к жизни вместе с Христом и посадил вместе с Ним на престоле в небесных владениях.

7 Бог явил нам, тем, кто принадлежит Иисусу Христу, несравнимую полноту Своей доброты и благодати на все времена.

8 Вы уверовали и поэтому были спасены благодаря вашей вере. Не своими силами вы обрели спасение. Ваше спасение — дар Божий,

9 а не вознаграждение за труды, так что никто не может хвалиться собой.

10 Бог сотворил нас такими, какие мы есть. Он создал нас новыми людьми во Христе Иисусе для того, чтобы мы могли посвятить нашу жизнь совершению добрых дел, которые Бог предопределил для нас заранее.

11 Вы не были рождены евреями, вы те, кого евреи называют «необрезанными», а себя они называют «обрезанными» (имея в виду действие, производимое человеческими руками).

12 Так помните, что в прошлом вы жили без Христа и не принадлежали к числу Божьих людей Израиля. Для вас оставались чужими соглашения, связанные с обещанием Божьим, и вы жили в этом мире без надежды и без Бога.

13 Теперь же во Христе Иисусе, вы, когда-то бывшие далеко от Бога, были приближены к Нему через кровную жертву Христа.

14 Потому что Он — наш источник мира. Он объединил нас в один народ и разрушил преграду, созданную разобщающей стеной враждебности, принеся в жертву Своё тело.

15 Он покончил с законом, со всеми его правилами и уставами, чтобы обеспечить мир, создав в Себе из двух групп людей новый народ,

16 и через Свою смерть на кресте объединить оба народа перед Богом в едином теле, и уничтожить враждебность.

17 Тогда Он пришёл и стал проповедовать мир вам, тем, кто был далёк, и тем, кто был близок,

18 потому что через Него мы соединились с Отцом в одном Духе.

19 И, следовательно, вы, неевреи, более не чужие и не посторонние. Напротив, вы сограждане со святыми людьми Божьими.

20 Вы строите на основании, которое держится на апостолах и пророках, а Иисус Христос является краеугольным камнем этого основания.

21 Он поддерживает Собой всё это строение, и оно растёт, чтобы стать святым храмом Господа.

22 Через Него и вы вместе с остальными созидаете себя, образуя жилище, где Бог будет жить через Святого Духа.

以弗所書第2章	Послание ефесянам Глава 2
1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。	1 Вы были мертвы духовно из-за своих преступлений против Бога и грехов,
2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在叛逆之子心中運行的邪靈。	2 в которых пребывали ранее. Вы следовали путями мирскими и повиновались князю злых сил, обитающих над землёй, духу, действующему сейчас в тех, кто непослушен Богу.
3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾而行［conversation］，隨著肉體和心中所喜好的求滿足［fulfilling］，本為可怒之子，和別人一樣。	3 В прошлом мы жили так же, как и те люди, потакая потребностям своей греховной природы и следуя греховным желаниям и мыслям. Как и все остальные в мире, мы были обречены испытать на себе гнев Божий.
4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，	4 Но Бог щедр в Своём милосердии и возлюбил нас великой любовью.
5 當我們死在罪惡［sins］中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩。）	5 Когда мы были духовно мертвы из-за своих грехов, совершённых против Бога, Он даровал нам жизнь вместе с Христом. Вы обрели спасение благодаря Божьей благодати.
6 他又叫我們一同復活［raised us up together］，又使我們在基督耶穌裏一同坐在天上［made us sit together in heavenly places in Christ Jesus］，	6 Нас, кто во Христе Иисусе, Он воскресил к жизни вместе с Христом и посадил вместе с Ним на престоле в небесных владениях.
7 要將他極豐富的恩典，就是他藉著基督耶穌［through Christ Jesus］向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。	7 Бог явил нам, тем, кто принадлежит Иисусу Христу, несравнимую полноту Своей доброты и благодати на все времена.
8 你們得救是本乎恩，也藉［through］著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；	8 Вы уверовали и поэтому были спасены благодаря вашей вере. Не своими силами вы обрели спасение. Ваше спасение — дар Божий,
9 也不是出於行為，免得有人自誇。	9 а не вознаграждение за труды, так что никто не может хвалиться собой.
10 我們原是他的工作，在基督耶穌裏創造而成［created］的，為要叫我們行善，就是神所預定［ordained］叫我們行的。	10 Бог сотворил нас такими, какие мы есть. Он создал нас новыми людьми во Христе Иисусе для того, чтобы мы могли посвятить нашу жизнь совершению добрых дел, которые Бог предопределил для нас заранее.
11 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。	11 Вы не были рождены евреями, вы те, кого евреи называют «необрезанными», а себя они называют «обрезанными» (имея в виду действие, производимое человеческими руками).
12 那時，你們沒有［without］基督，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有盼望［hope］，沒有神。	12 Так помните, что в прошлом вы жили без Христа и не принадлежали к числу Божьих людей Израиля. Для вас оставались чужими соглашения, связанные с обещанием Божьим, и вы жили в этом мире без надежды и без Бога.
13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著基督［Christ］的血，已經得親近了。	13 Теперь же во Христе Иисусе, вы, когда-то бывшие далеко от Бога, были приближены к Нему через кровную жертву Христа.
14 他是我們的和睦［For he is our peace］，將兩下合而為一，拆毀了我們［us］中間隔斷的牆；	14 Потому что Он — наш источник мира. Он объединил нас в один народ и разрушил преграду, созданную разобщающей стеной враждебности, принеся в жертву Своё тело.
15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。	15 Он покончил с законом, со всеми его правилами и уставами, чтобы обеспечить мир, создав в Себе из двух групп людей новый народ,
16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，	16 и через Свою смерть на кресте объединить оба народа перед Богом в едином теле, и уничтожить враждебность.
17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。	17 Тогда Он пришёл и стал проповедовать мир вам, тем, кто был далёк, и тем, кто был близок,
18 因為我們兩下藉著他被一個靈［Spirit］所感，得以進到父面前。	18 потому что через Него мы соединились с Отцом в одном Духе.
19 因此［therefore］，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；	19 И, следовательно, вы, неевреи, более не чужие и не посторонние. Напротив, вы сограждане со святыми людьми Божьими.
20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有耶穌基督［Jesus Christ］自己為房角石，	20 Вы строите на основании, которое держится на апостолах и пророках, а Иисус Христос является краеугольным камнем этого основания.
21 全房［all the building］靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。	21 Он поддерживает Собой всё это строение, и оно растёт, чтобы стать святым храмом Господа.
22 你們也靠他同被建造，成為神藉著靈［Spirit］居住的所在。	22 Через Него и вы вместе с остальными созидаете себя, образуя жилище, где Бог будет жить через Святого Духа.

舊約

新約

以弗所書

第2章

Послание ефесянам

Глава 2

以弗所書

第2章

Послание ефесянам

Глава 2