Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第12章

1 約伯回答說：

2 你們真是子民哪，你們死亡，智慧也就滅沒了。

3 但我也有聰明，與你們一樣；並非不及你們。像這樣的事［such things as these］，誰不知道呢？

4 我這求告神、蒙他應允的人竟成了鄰居［neighbour］所譏笑的；公義正直［upright］人竟受了人的譏笑。

5 那將要滑腳的人［He that is ready to slip with his feet］，就像安逸的人心裏藐視明燈［as a lamp despised in the thought of him that is at ease］。

6 強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。

7 你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

8 或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。

9 看這一切，誰不知道是耶和華的手作成的呢？

10 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。

11 耳朵豈不試驗言語，正如口［mouth］嘗食物嗎？

12 年老的有智慧；壽高的有知識。

13 在神有智慧和能力；他有謀略和知識。

14 看哪［Behold］，他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。

15 看哪［Behold］，他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。

16 在他有能力和智慧，被迷惑［the deceived］的與迷惑人的［deceiver］都是屬他。

17 他把謀士剝奪［spoiled］擄去，又使審判官變成愚人。

18 他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。

19 他把官長擄去［princes away spoiled］，又使有能的人傾敗。

20 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。

21 他使君王蒙羞被辱，削弱［weakeneth］有力之人的力量［strength］。

22 他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。

23 他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又縮小［straiteneth them again］。

24 他將地上民中首領的心［heart］奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；

25 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。

Йов

Розділ 12

1 А Йов відповів та й сказав:

2 „Справді, — то ж ви́ тільки люди, і мудрість із вами помре́!

3 Таж і я маю розум, як ви, — я не нижчий від вас! І в ко́го немає такого, як це?

4 Посміхо́вищем став я для друга свого, я, що кли́кав до Бога, і Він мені відповіда́в, — посміхо́вищем став справедливий, невинний.

5 Нещасли́вцю погорда, — на думку спокійного, — пригото́влена для спотика́ння ноги́!

6 Спокійні намети грабіжників, і безпечність у тих, хто Бога гніви́ть, у то́го, хто ніби то Бога прова́дить рукою своєю.

7 Але запитай хоч худо́бу — і навчить тебе, і пта́ство небесне — й тобі розповість.

8 Або говори до землі — й вона ви́вчить тебе, і розкажуть тобі риби мо́рські.

9 Хто б із цьо́го всього́ не пізнав, що Господня рука це вчинила?

10 Що в Ньо́го в руці душа всього живого й дух кожного лю́дського тіла?

11 Чи ж не ухо слова́ розбирає, піднебі́ння ж смакує для себе пожи́ву?

12 Мудрість — у ста́рших, бо до́вгість днів — розум.

13 Мудрість та сила — у Нього, Його рада та розум.

14 Ось Він зруйнує — й не буде воно відбудо́ване, замкне́ чоловіка — й не буде він ви́пущений.

15 Ось Він стримає во́ди — і висохнуть, Він їх пустить — то землю вони переве́рнуть.

16 В Нього сила та за́дум, у Нього заблу́джений і той, хто призво́дить до блу́ду.

17 Він уво́дить у по́милку ра́дників, і обезу́млює су́ддів,

18 Він розв'язує пу́та царів і припері́зує по́яса на їхні сте́гна.

19 Він провадить священиків босо, і потужних повалює,

20 Він надійним уста́ відіймає й забирає від ста́рших розумність.

21 На достойників ллє Він погорду, а пояса можним ослаблює.

22 Відкриває Він речі глибокі із те́мряви, а темне прова́дить на світло.

23 Він робить наро́ди поту́жними — й знову їх нищить, Він наро́ди поши́рює, й потім виво́дить в неволю.

24 Відіймає Він розум в наро́дніх голі́в на землі та блука́ти їх змушує по бездоро́жній пусте́лі, —

25 вони ходять навпо́мацки в те́мряві темній, і Він упроваджує їх в блукани́ну, мов п'я́ного!

約伯記第12章	Йов Розділ 12
1 約伯回答說：	1 А Йов відповів та й сказав:
2 你們真是子民哪，你們死亡，智慧也就滅沒了。	2 „Справді, — то ж ви́ тільки люди, і мудрість із вами помре́!
3 但我也有聰明，與你們一樣；並非不及你們。像這樣的事［such things as these］，誰不知道呢？	3 Таж і я маю розум, як ви, — я не нижчий від вас! І в ко́го немає такого, як це?
4 我這求告神、蒙他應允的人竟成了鄰居［neighbour］所譏笑的；公義正直［upright］人竟受了人的譏笑。	4 Посміхо́вищем став я для друга свого, я, що кли́кав до Бога, і Він мені відповіда́в, — посміхо́вищем став справедливий, невинний.
5 那將要滑腳的人［He that is ready to slip with his feet］，就像安逸的人心裏藐視明燈［as a lamp despised in the thought of him that is at ease］。	5 Нещасли́вцю погорда, — на думку спокійного, — пригото́влена для спотика́ння ноги́!
6 強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。	6 Спокійні намети грабіжників, і безпечність у тих, хто Бога гніви́ть, у то́го, хто ніби то Бога прова́дить рукою своєю.
7 你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；	7 Але запитай хоч худо́бу — і навчить тебе, і пта́ство небесне — й тобі розповість.
8 或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。	8 Або говори до землі — й вона ви́вчить тебе, і розкажуть тобі риби мо́рські.
9 看這一切，誰不知道是耶和華的手作成的呢？	9 Хто б із цьо́го всього́ не пізнав, що Господня рука це вчинила?
10 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。	10 Що в Ньо́го в руці душа всього живого й дух кожного лю́дського тіла?
11 耳朵豈不試驗言語，正如口［mouth］嘗食物嗎？	11 Чи ж не ухо слова́ розбирає, піднебі́ння ж смакує для себе пожи́ву?
12 年老的有智慧；壽高的有知識。	12 Мудрість — у ста́рших, бо до́вгість днів — розум.
13 在神有智慧和能力；他有謀略和知識。	13 Мудрість та сила — у Нього, Його рада та розум.
14 看哪［Behold］，他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。	14 Ось Він зруйнує — й не буде воно відбудо́ване, замкне́ чоловіка — й не буде він ви́пущений.
15 看哪［Behold］，他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。	15 Ось Він стримає во́ди — і висохнуть, Він їх пустить — то землю вони переве́рнуть.
16 在他有能力和智慧，被迷惑［the deceived］的與迷惑人的［deceiver］都是屬他。	16 В Нього сила та за́дум, у Нього заблу́джений і той, хто призво́дить до блу́ду.
17 他把謀士剝奪［spoiled］擄去，又使審判官變成愚人。	17 Він уво́дить у по́милку ра́дників, і обезу́млює су́ддів,
18 他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。	18 Він розв'язує пу́та царів і припері́зує по́яса на їхні сте́гна.
19 他把官長擄去［princes away spoiled］，又使有能的人傾敗。	19 Він провадить священиків босо, і потужних повалює,
20 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。	20 Він надійним уста́ відіймає й забирає від ста́рших розумність.
21 他使君王蒙羞被辱，削弱［weakeneth］有力之人的力量［strength］。	21 На достойників ллє Він погорду, а пояса можним ослаблює.
22 他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。	22 Відкриває Він речі глибокі із те́мряви, а темне прова́дить на світло.
23 他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又縮小［straiteneth them again］。	23 Він робить наро́ди поту́жними — й знову їх нищить, Він наро́ди поши́рює, й потім виво́дить в неволю.
24 他將地上民中首領的心［heart］奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；	24 Відіймає Він розум в наро́дніх голі́в на землі та блука́ти їх змушує по бездоро́жній пусте́лі, —
25 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。	25 вони ходять навпо́мацки в те́мряві темній, і Він упроваджує їх в блукани́ну, мов п'я́ного!

舊約

新約

約伯記

第12章

Йов

Розділ 12

約伯記

第12章

Йов

Розділ 12