Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第13章

1 智慧子聽父親的教訓；但［but］褻慢人不聽責備。

2 人因口所結的果子，必吃美物［eat good］；唯［but］犯法的［transgressors］必吃［eat］強暴。

3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，卻［but］必［shall］敗亡。

4 懶惰人切慕［desireth］，而［and］無所得；殷勤人卻［but］必得豐裕。

5 義人恨惡謊言；唯［but］惡人有臭名，且致慚愧。

6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，卻［but］被邪惡傾覆。

7 有使自己［There is that maketh himself］富足的，卻一無所有；有使自己［there is that maketh himself］窮乏的，卻廣有財物。

8 人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻不聽責備［heareth not rebuke］。

9 義人的光歡喜［rejoiceth］；但［but］惡人的燈必［shall］熄滅。

10 只因驕傲，便啟爭競［Only by pride cometh contention］；聽勸言的，卻有智慧。

11 不勞而得之財必然消耗；唯［but］勤勞積蓄的，必見加增。

12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。

13 藐視訓言的，必致［shall be］滅亡；唯［but］敬畏誡命的，必得善報。

14 智慧人的法則［law］是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

15 美好的聰明使人蒙恩；犯法之人［transgressors］的道路卻［but］是難行［is hard］。

16 凡通達人都憑知識處事［dealeth］；但［but］愚昧人張揚自己的愚昧。

17 奸惡的使者必遭害［falleth into mischief］；忠信的使臣乃醫人的良藥。

18 不受訓誨［refuseth instruction］的，必致貧受辱；領受責備的，卻［but］必得尊榮。

19 所願［desire］的成就，心覺甘甜；但［but］遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，卻［but］必滅亡［shall be destroyed］。

21 禍患追趕罪人；唯［but］義人必得善報。

22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。

23 窮人耕種多得糧食；但因無公義［want of judgment］，有消滅的。

24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；唯［but］疼愛兒子的，趁早［betimes］管教。

25 義人吃得飽足；唯［but］惡人肚腹缺糧。

Приповiстi

Розділ 13

1 Син мудрий приймає карта́ння від батька, а насмішник доко́ру не слухає.

2 З плоду уст чоловік споживає добро́, а жадо́ба зрадливих — наси́льство.

3 Хто уста свої стереже́, той душу свою береже́, а хто гу́би свої розпуска́є, — на того поги́біль.

4 Пожадає душа лінюха́, та даре́мно, душа ж роботя́щих наси́титься.

5 Нена́видить праведний слово брехливе, безбожний же чинить лихе, і себе засоро́млює.

6 Праведність оберігає невинного на дорозі його, а безбожність погу́блює грішника.

7 Дехто вдає багача́, хоч нічо́го не має, а дехто вдає бідака́, хоч маєток великий у нього.

8 Викуп за душу люди́ни — багатство її, а вбогий й доко́ру не чує.

9 Світло праведних ве́село світить, а світильник безбожних пога́сне.

10 Тільки сварка пихо́ю зчиня́ється, а мудрість із тими, хто ра́диться.

11 Багатство, заско́ро здобуте, — поме́ншується, хто ж збирає пома́лу — примно́жує.

12 Задовга надія — неду́га для серця, а бажа́ння, що спо́внюється, — це дерево життя.

13 Хто пого́рджує словом Господнім, той шкодить собі, хто ж страх має до заповіді, тому надолу́житься.

14 Наука премудрого — крини́ця життя, щоб віддали́тися від пасток сме́рти.

15 Добрий розум прино́сить приємність, а дорога зрадли́вих — погу́ба для них.

16 Кожен розумний за мудрістю робить, а безу́мний глупо́ту показує.

17 Безбожний посо́л у нещастя впаде́, а вірний посол — немов лік.

18 Хто ламає поу́ку — убозтво та га́ньба тому́, а хто береже осторо́гу — шанований він.

19 Ви́конане побажа́ння приємне душі, а вступи́тись від зла — то оги́да безумним.

20 Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришу́є з безу́мним, той лиха набу́де.

21 Грішників зло доганя́є, а праведним Бог надолу́жить добром.

22 Добрий лишає спа́док і ону́кам, маєток же грішника схо́ваний буде для праведного.

23 Убогому буде багато поживи і з поля невпра́вного, та деякі гинуть з безпра́в'я.

24 Хто стримує різку свою, той нена́видить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для ньо́го карта́ння.

25 Праведний їсть, скільки схоче душа, живіт же безбожників за́всіди брак відчуває.

箴言第13章	Приповiстi Розділ 13
1 智慧子聽父親的教訓；但［but］褻慢人不聽責備。	1 Син мудрий приймає карта́ння від батька, а насмішник доко́ру не слухає.
2 人因口所結的果子，必吃美物［eat good］；唯［but］犯法的［transgressors］必吃［eat］強暴。	2 З плоду уст чоловік споживає добро́, а жадо́ба зрадливих — наси́льство.
3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，卻［but］必［shall］敗亡。	3 Хто уста свої стереже́, той душу свою береже́, а хто гу́би свої розпуска́є, — на того поги́біль.
4 懶惰人切慕［desireth］，而［and］無所得；殷勤人卻［but］必得豐裕。	4 Пожадає душа лінюха́, та даре́мно, душа ж роботя́щих наси́титься.
5 義人恨惡謊言；唯［but］惡人有臭名，且致慚愧。	5 Нена́видить праведний слово брехливе, безбожний же чинить лихе, і себе засоро́млює.
6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，卻［but］被邪惡傾覆。	6 Праведність оберігає невинного на дорозі його, а безбожність погу́блює грішника.
7 有使自己［There is that maketh himself］富足的，卻一無所有；有使自己［there is that maketh himself］窮乏的，卻廣有財物。	7 Дехто вдає багача́, хоч нічо́го не має, а дехто вдає бідака́, хоч маєток великий у нього.
8 人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻不聽責備［heareth not rebuke］。	8 Викуп за душу люди́ни — багатство її, а вбогий й доко́ру не чує.
9 義人的光歡喜［rejoiceth］；但［but］惡人的燈必［shall］熄滅。	9 Світло праведних ве́село світить, а світильник безбожних пога́сне.
10 只因驕傲，便啟爭競［Only by pride cometh contention］；聽勸言的，卻有智慧。	10 Тільки сварка пихо́ю зчиня́ється, а мудрість із тими, хто ра́диться.
11 不勞而得之財必然消耗；唯［but］勤勞積蓄的，必見加增。	11 Багатство, заско́ро здобуте, — поме́ншується, хто ж збирає пома́лу — примно́жує.
12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。	12 Задовга надія — неду́га для серця, а бажа́ння, що спо́внюється, — це дерево життя.
13 藐視訓言的，必致［shall be］滅亡；唯［but］敬畏誡命的，必得善報。	13 Хто пого́рджує словом Господнім, той шкодить собі, хто ж страх має до заповіді, тому надолу́житься.
14 智慧人的法則［law］是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。	14 Наука премудрого — крини́ця життя, щоб віддали́тися від пасток сме́рти.
15 美好的聰明使人蒙恩；犯法之人［transgressors］的道路卻［but］是難行［is hard］。	15 Добрий розум прино́сить приємність, а дорога зрадли́вих — погу́ба для них.
16 凡通達人都憑知識處事［dealeth］；但［but］愚昧人張揚自己的愚昧。	16 Кожен розумний за мудрістю робить, а безу́мний глупо́ту показує.
17 奸惡的使者必遭害［falleth into mischief］；忠信的使臣乃醫人的良藥。	17 Безбожний посо́л у нещастя впаде́, а вірний посол — немов лік.
18 不受訓誨［refuseth instruction］的，必致貧受辱；領受責備的，卻［but］必得尊榮。	18 Хто ламає поу́ку — убозтво та га́ньба тому́, а хто береже осторо́гу — шанований він.
19 所願［desire］的成就，心覺甘甜；但［but］遠離惡事，為愚昧人所憎惡。	19 Ви́конане побажа́ння приємне душі, а вступи́тись від зла — то оги́да безумним.
20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，卻［but］必滅亡［shall be destroyed］。	20 Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришу́є з безу́мним, той лиха набу́де.
21 禍患追趕罪人；唯［but］義人必得善報。	21 Грішників зло доганя́є, а праведним Бог надолу́жить добром.
22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。	22 Добрий лишає спа́док і ону́кам, маєток же грішника схо́ваний буде для праведного.
23 窮人耕種多得糧食；但因無公義［want of judgment］，有消滅的。	23 Убогому буде багато поживи і з поля невпра́вного, та деякі гинуть з безпра́в'я.
24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；唯［but］疼愛兒子的，趁早［betimes］管教。	24 Хто стримує різку свою, той нена́видить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для ньо́го карта́ння.
25 義人吃得飽足；唯［but］惡人肚腹缺糧。	25 Праведний їсть, скільки схоче душа, живіт же безбожників за́всіди брак відчуває.

舊約

新約

箴言

第13章

Приповiстi

Розділ 13

箴言

第13章

Приповiстi

Розділ 13