Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第13章

1 智慧子聽父親的教訓；但［but］褻慢人不聽責備。

2 人因口所結的果子，必吃美物［eat good］；唯［but］犯法的［transgressors］必吃［eat］強暴。

3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，卻［but］必［shall］敗亡。

4 懶惰人切慕［desireth］，而［and］無所得；殷勤人卻［but］必得豐裕。

5 義人恨惡謊言；唯［but］惡人有臭名，且致慚愧。

6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，卻［but］被邪惡傾覆。

7 有使自己［There is that maketh himself］富足的，卻一無所有；有使自己［there is that maketh himself］窮乏的，卻廣有財物。

8 人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻不聽責備［heareth not rebuke］。

9 義人的光歡喜［rejoiceth］；但［but］惡人的燈必［shall］熄滅。

10 只因驕傲，便啟爭競［Only by pride cometh contention］；聽勸言的，卻有智慧。

11 不勞而得之財必然消耗；唯［but］勤勞積蓄的，必見加增。

12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。

13 藐視訓言的，必致［shall be］滅亡；唯［but］敬畏誡命的，必得善報。

14 智慧人的法則［law］是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

15 美好的聰明使人蒙恩；犯法之人［transgressors］的道路卻［but］是難行［is hard］。

16 凡通達人都憑知識處事［dealeth］；但［but］愚昧人張揚自己的愚昧。

17 奸惡的使者必遭害［falleth into mischief］；忠信的使臣乃醫人的良藥。

18 不受訓誨［refuseth instruction］的，必致貧受辱；領受責備的，卻［but］必得尊榮。

19 所願［desire］的成就，心覺甘甜；但［but］遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，卻［but］必滅亡［shall be destroyed］。

21 禍患追趕罪人；唯［but］義人必得善報。

22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。

23 窮人耕種多得糧食；但因無公義［want of judgment］，有消滅的。

24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；唯［but］疼愛兒子的，趁早［betimes］管教。

25 義人吃得飽足；唯［but］惡人肚腹缺糧。

Притчи

Глава 13

1 Мудрый сын был учен отцем; а распутный, верно, не слушался грозы.

2 От плода уст своих человек вкушает благо; а обида - душа законопреступников.

3 Кто стережет уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко растворяет рот, тому беда.

4 Душа ленивого желает, и нет ничего; а душа рачительных будет утучнена.

5 Слова лжи ненавидит праведник; а беззаконник стыдит и срамит себя.

6 Праведность охраняет того, которого путь чист, а нечестие низвергает грешника.

7 Иной представляет себя богатым, а совсем нет ничего; другой представляется бедным, а имения много.

8 Человек выкупает жизнь богатством своим; а бедный не слышит грозы.

9 Весел свет праведных, а светильник беззаконных гаснет.

10 Только чрез гордость ссора заводится, а у доступных для совета - премудрость.

11 Имение умаляется от суетности; а собирающий на руку умножит его.

12 Долгое ожидание томит сердце, а исполнившееся желание есть древо жизни.

13 Кто презирает слово, тот постраждет... от себя самого; а кто благоговеет пред заповедью, тот будет вознагражден.

14 Учение мудрого есть источник жизни, помогает уклониться от сетей смерти.

15 Благонравие принесет благодать, а дорога законопреступных утесиста.

16 Всякий осмотрительный действует с умом, а глупый выставляет напоказ глупость.

17 Худой посол попадет в беду, а верный посланник - отрада.

18 Нищета и бесславие отвергающему учение, а соблюдающий наставление будет в чести.

19 Исполнение желания приятно душе; но для глупых несносно удаляться зла.

20 Кто обращается с мудрыми, тот будет мудр; а кто любит дружиться с глупым, тот сокрушится.

21 Грешников преследует зло; а праведников вознаграждает благо.

22 Добродетельный оставит наследство детям детей; а имение грешника для праведника сберегается.

23 Множество хлеба приносит нива нищих; а другой истощается в несправедливости.

24 Кто жалеет розги своей, тот не любит сына своего; а кто любит его, тот тщательно образует его.

25 Праведник ест, пока душа его будет сыта, а чрево беззаконных будет пусто.

箴言第13章	Притчи Глава 13
1 智慧子聽父親的教訓；但［but］褻慢人不聽責備。	1 Мудрый сын был учен отцем; а распутный, верно, не слушался грозы.
2 人因口所結的果子，必吃美物［eat good］；唯［but］犯法的［transgressors］必吃［eat］強暴。	2 От плода уст своих человек вкушает благо; а обида - душа законопреступников.
3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，卻［but］必［shall］敗亡。	3 Кто стережет уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко растворяет рот, тому беда.
4 懶惰人切慕［desireth］，而［and］無所得；殷勤人卻［but］必得豐裕。	4 Душа ленивого желает, и нет ничего; а душа рачительных будет утучнена.
5 義人恨惡謊言；唯［but］惡人有臭名，且致慚愧。	5 Слова лжи ненавидит праведник; а беззаконник стыдит и срамит себя.
6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，卻［but］被邪惡傾覆。	6 Праведность охраняет того, которого путь чист, а нечестие низвергает грешника.
7 有使自己［There is that maketh himself］富足的，卻一無所有；有使自己［there is that maketh himself］窮乏的，卻廣有財物。	7 Иной представляет себя богатым, а совсем нет ничего; другой представляется бедным, а имения много.
8 人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻不聽責備［heareth not rebuke］。	8 Человек выкупает жизнь богатством своим; а бедный не слышит грозы.
9 義人的光歡喜［rejoiceth］；但［but］惡人的燈必［shall］熄滅。	9 Весел свет праведных, а светильник беззаконных гаснет.
10 只因驕傲，便啟爭競［Only by pride cometh contention］；聽勸言的，卻有智慧。	10 Только чрез гордость ссора заводится, а у доступных для совета - премудрость.
11 不勞而得之財必然消耗；唯［but］勤勞積蓄的，必見加增。	11 Имение умаляется от суетности; а собирающий на руку умножит его.
12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。	12 Долгое ожидание томит сердце, а исполнившееся желание есть древо жизни.
13 藐視訓言的，必致［shall be］滅亡；唯［but］敬畏誡命的，必得善報。	13 Кто презирает слово, тот постраждет... от себя самого; а кто благоговеет пред заповедью, тот будет вознагражден.
14 智慧人的法則［law］是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。	14 Учение мудрого есть источник жизни, помогает уклониться от сетей смерти.
15 美好的聰明使人蒙恩；犯法之人［transgressors］的道路卻［but］是難行［is hard］。	15 Благонравие принесет благодать, а дорога законопреступных утесиста.
16 凡通達人都憑知識處事［dealeth］；但［but］愚昧人張揚自己的愚昧。	16 Всякий осмотрительный действует с умом, а глупый выставляет напоказ глупость.
17 奸惡的使者必遭害［falleth into mischief］；忠信的使臣乃醫人的良藥。	17 Худой посол попадет в беду, а верный посланник - отрада.
18 不受訓誨［refuseth instruction］的，必致貧受辱；領受責備的，卻［but］必得尊榮。	18 Нищета и бесславие отвергающему учение, а соблюдающий наставление будет в чести.
19 所願［desire］的成就，心覺甘甜；但［but］遠離惡事，為愚昧人所憎惡。	19 Исполнение желания приятно душе; но для глупых несносно удаляться зла.
20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，卻［but］必滅亡［shall be destroyed］。	20 Кто обращается с мудрыми, тот будет мудр; а кто любит дружиться с глупым, тот сокрушится.
21 禍患追趕罪人；唯［but］義人必得善報。	21 Грешников преследует зло; а праведников вознаграждает благо.
22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。	22 Добродетельный оставит наследство детям детей; а имение грешника для праведника сберегается.
23 窮人耕種多得糧食；但因無公義［want of judgment］，有消滅的。	23 Множество хлеба приносит нива нищих; а другой истощается в несправедливости.
24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；唯［but］疼愛兒子的，趁早［betimes］管教。	24 Кто жалеет розги своей, тот не любит сына своего; а кто любит его, тот тщательно образует его.
25 義人吃得飽足；唯［but］惡人肚腹缺糧。	25 Праведник ест, пока душа его будет сыта, а чрево беззаконных будет пусто.

舊約

新約

箴言

第13章

Притчи

Глава 13

箴言

第13章

Притчи

Глава 13