CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第31章

1 耶和華說：「正當那時［At the same time］，我必作以色列各家的神，他們必作我的子民。」

2 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列［Israel］；我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。

3 古時［old］耶和華向我［me］顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

4 處女以色列［virgin of Israel］啊，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出。

5 你必仍［Thou shalt yet］在撒瑪利亞的山上栽種葡萄［vines］；栽種的人必得栽種［the planters shall plant］，也必吃其中的果子以為平常［and shall eat them as common things］。

6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來吧，我們可以上錫安，到耶和華─我們的神那裏去。

7 耶和華如此說：當為雅各歡樂歌唱，在列國的首領中間［among the chief of the nations］歡呼；你們［ye］當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

8 看哪［Behold］，我必將他們從北方領來，從地的四境［coasts of the earth］招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、懷胎陣痛的婦人［her that travaileth with child］；他們必成為大幫回到這裏來。

9 他們要哭泣而來，我要照他們懇求的引導他們；我要［I will］使他們在河水旁走正直的路，在其上不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。

10 列國啊，你們［ye］要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。

11 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。

12 故此［Therefore］，他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有麥子［wheat］、新酒，和油，並初生羊群與牛群［young of the flock and of the herd］之地；他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。

13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

15 耶和華如此說：在拉瑪聽見有［A］號咷痛哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

16 耶和華如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所作之工必有賞賜；他們必從仇敵之地［land of the enemy］歸回。這是耶和華說的。

17 耶和華說：你終久［in thine end］必有盼望［hope］，你的兒女必回到自己的境界。

18 我實在［surely］聽見以法蓮為自己這樣［thus］悲歎說：你曾責罰［hast chastised］我，我便受責罰，像不慣負軛的公牛犢［bullock］一樣。求你使我回轉，我便回轉；因為你是耶和華─我的神。

19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就蒙羞［ashamed］抱愧［confounded］。

20 耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我自從［since］責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。

21 處女以色列［virgin of Israel］啊，你當為自己設立指路碑，築起高堆［make thee high heaps］；你要留心向大路，就是你所去的原路；你當回轉，回轉到你這些城邑。

22 背道的女子［daughter］啊，你反來覆去要到幾時呢？耶和華在地上創造［created］了一件新事，就是女子護衛男子。

23 大軍之耶和華─以色列的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必仍［yet］這樣說：公義的居所，並［and］聖山哪，願耶和華賜福給你。

24 猶大自己［itself］和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。

25 疲乏的人，我使他飽足［satiated］；愁煩的人，我使他知足。」

26 先知說：「我醒來［awaked］觀看［beheld］；我［my］覺著睡得香甜。」

27 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。

28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。

29 當那些日子，人不再說：父親吃了酸葡萄，兒女［children］的牙酸倒了。

30 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」

31 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約；

32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約；我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約，這是耶和華說的；」

33 我與以色列家所要立的約，乃是這樣：耶和華說：「那些日子以後［But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD］，我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心內［in］；我要作他們的神，他們要作我的子民。

34 他們各人不再教導自己的鄰居和自己的兄弟［brother］說：『你該認識耶和華』；因為他們從最小的到至大的都必認識我；我要饒恕［forgive］他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」

35 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，使波浪匉訇的洋海分開的［which divideth the sea when the waves thereof roar］，大軍之耶和華是他的名。這是耶和華說的［Thus saith the LORD］；

36 那些［those］定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。

37 耶和華如此說：若是在上的天能以量度，下地的根基能以尋察［If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath］，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。

38 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。

39 準繩要往外量出，迎向迦立山上［over against it upon the hill Gareb］，又圍繞到［compass about to］歌亞。

40 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」

Книга пророка Иеремии

Глава 31

1 В то время,6256 говорит5002 Господь,3068 Я буду Богом430 всем племенам4940 Израилевым,3478 а они будут Моим народом.5971

2 Так говорит559 Господь:3068 народ,5971 уцелевший8300 от меча,2719 нашел4672 милость2580 в пустыне;4057 иду1980 успокоить7280 Израиля.3478

3 Издали7350 явился7200 мне Господь3068 и сказал: любовью160 вечною5769 Я возлюбил157 тебя и потому простер4900 к тебе благоволение.2617

4 Я снова1129 устрою1129 тебя, и ты будешь1129 устроена,1129 дева1330 Израилева,3478 снова будешь5710 украшаться5710 тимпанами8596 твоими и выходить3318 в хороводе4234 веселящихся;7832

5 снова5193 разведешь5193 виноградники3754 на горах2022 Самарии;8111 виноградари,5193 которые будут5193 разводить5193 их, сами будут2490 и пользоваться2490 ими.

6 Ибо будет3426 день,3117 когда стражи5341 на горе2022 Ефремовой669 провозгласят:7121 «вставайте,6965 и взойдем5927 на Сион6726 к Господу3068 Богу430 нашему».

7 Ибо так говорит559 Господь:3068 радостно8057 пойте7442 об Иакове3290 и восклицайте6670 пред главою7218 народов:1471 провозглашайте,8085 славьте1984 и говорите:559 «спаси,3467 Господи,3068 народ5971 твой, остаток7611 Израиля!3478»

8 Вот, Я приведу935 их из страны776 северной6828 и соберу6908 их с краев3411 земли;776 слепой5787 и хромой,6455 беременная2030 и родильница3205 вместе3162 с ними, — великий1419 сонм6951 возвратится7725 сюда.

9 Они пошли935 со слезами,1065 а Я поведу2986 их с утешением;8469 поведу3212 их близ потоков5158 вод4325 дорогою1870 ровною,3477 на которой не споткнутся;3782 ибо Я — отец1 Израилю,3478 и Ефрем669 — первенец1060 Мой.

10 Слушайте8085 слово1697 Господне,3068 народы,1471 и возвестите5046 островам339 отдаленным4801 и скажите:559 «Кто рассеял2219 Израиля,3478 Тот и соберет6908 его, и будет8104 охранять8104 его, как пастырь7462 стадо5739 свое»;

11 ибо искупит6299 Господь3068 Иакова3290 и избавит1350 его от руки3027 того, кто был сильнее2389 его.

12 И придут935 они, и будут7442 торжествовать7442 на высотах4791 Сиона;6726 и стекутся5102 к благостыне2898 Господа,3068 к пшенице1715 и вину8492 и елею,3323 к агнцам11216629 и волам;1241 и душа5315 их будет как напоенный7302 водою7302 сад,1588 и они не будут1669 уже более3254 томиться.1669

13 Тогда девица1330 будет8055 веселиться8055 в хороводе,4234 и юноши970 и старцы2205 вместе;3162 и изменю2015 печаль60 их на радость8342 и утешу5162 их, и обрадую8055 их после скорби3015 их.

14 И напитаю7301 душу5315 священников3548 туком,1880 и народ5971 Мой насытится7646 благами2898 Моими, говорит5002 Господь.3068

15 Так говорит559 Господь:3068 голос6963 слышен8085 в Раме,7414 вопль5092 и горькое8563 рыдание;1065 Рахиль7354 плачет1058 о детях1121 своих и не хочет3985 утешиться5162 о детях1121 своих, ибо их нет.

16 Так говорит559 Господь:3068 удержи4513 голос6963 твой от рыдания1065 и глаза5869 твои от слез,1832 ибо есть3426 награда7939 за труд6468 твой, говорит5002 Господь,3068 и возвратятся7725 они из земли776 неприятельской.341

17 И есть3426 надежда8615 для будущности319 твоей, говорит5002 Господь,3068 и возвратятся7725 сыновья1121 твои в пределы1366 свои.

18 Слышу8085 Ефрема669 плачущего:5110 «Ты наказал3256 меня, и я наказан,3256 как телец5695 неукротимый;38083925 обрати7725 меня, и обращусь,7725 ибо Ты Господь3068 Бог430 мой.

19 Когда310 я был7725 обращен,7725 я каялся,5162 и когда310 был3045 вразумлен,3045 бил5606 себя по бедрам;3409 я был954 постыжен,954 я был3637 смущен,3637 потому что нес5375 бесславие2781 юности5271 моей».

20 Не дорогой3357 ли у Меня сын1121 Ефрем?669 не любимое8191 ли дитя?3206 ибо, как только1767 заговорю1696 о нем, всегда с любовью2142 воспоминаю2142 о нем; внутренность4578 Моя возмущается1993 за него; умилосержусь7355 над ним, говорит5002 Господь.3068

21 Поставь5324 себе путевые6725 знаки,6725 поставь7760 себе столбы,8564 обрати7896 сердце3820 твое на дорогу,4546 на путь,1870 по которому ты шла;1980 возвращайся,7725 дева1330 Израилева,3478 возвращайся7725 в сии города5892 твои.

22 Долго ли тебе скитаться,2559 отпадшая7728 дочь?1323 Ибо Господь3068 сотворит1254 на земле776 нечто новое:2319 жена5347 спасет5437 мужа.1397

23 Так говорит559 Господь3068 Саваоф,6635 Бог430 Израилев:3478 впредь, когда Я возвращу7725 плен7622 их, будут559 говорить559 на земле776 Иуды3063 и в городах5892 его сие слово:1697 «да благословит1288 тебя Господь,3068 жилище5116 правды,6664 гора2022 святая!6944»

24 И поселится3427 на ней Иуда3063 и все города5892 его вместе,3162 земледельцы406 и ходящие5265 со стадами.5739

25 Ибо Я напою7301 душу5315 утомленную5889 и насыщу4390 всякую душу5315 скорбящую.1669

26 При этом я пробудился6974 и посмотрел,7200 и сон8142 мой был6149 приятен6149 мне.

27 Вот, наступают935 дни,3117 говорит5002 Господь,3068 когда Я засею2232 дом1004 Израилев3478 и дом1004 Иудин3063 семенем2233 человека120 и семенем2233 скота.929

28 И как Я наблюдал8245 за ними, искореняя5428 и сокрушая,5422 и разрушая2040 и погубляя,6 и повреждая,7489 так буду8245 наблюдать8245 за ними, созидая1129 и насаждая,5193 говорит5002 Господь.3068

29 В те дни3117 уже не будут559 говорить:559 «отцы1 ели398 кислый1155 виноград,1155 а у детей1121 на зубах8127 оскомина»,6949

30 но каждый376 будет4191 умирать4191 за свое собственное беззаконие;5771 кто120 будет398 есть398 кислый1155 виноград,1155 у того на зубах8127 и оскомина6949 будет.6949

31 Вот наступают935 дни,3117 говорит5002 Господь,3068 когда Я заключу3772 с домом1004 Израиля3478 и с домом1004 Иуды3063 новый2319 завет,1285

32 не такой завет,1285 какой Я заключил3772 с отцами1 их в тот день,3117 когда взял2388 их за руку,3027 чтобы вывести3318 их из земли776 Египетской;4714 тот завет1285 Мой они нарушили,6565 хотя Я оставался1166 в союзе1166 с ними, говорит5002 Господь.3068

33 Но вот завет,1285 который Я заключу3772 с домом1004 Израилевым3478 после310 тех дней,3117 говорит5002 Господь:3068 вложу5414 закон8451 Мой во внутренность7130 их и на сердцах3820 их напишу3789 его, и буду им Богом,430 а они будут Моим народом.5971

34 И уже не будут3925 учить3925 друг376 друга,7453 брат376 брата,251 и говорить:559 «познайте3045 Господа»,3068 ибо все сами будут3045 знать3045 Меня, от малого6996 до большого,1419 говорит5002 Господь,3068 потому что Я прощу5545 беззакония5771 их и грехов2403 их уже не воспомяну2142 более.

35 Так говорит559 Господь,3068 Который дал5414 солнце8121 для освещения216 днем,3119 уставы2708 луне3394 и звездам3556 для освещения216 ночью,3915 Который возмущает7280 море,3220 так что волны1530 его ревут;1993 Господь3068 Саваоф6635 — имя8034 Ему.

36 Если сии уставы2706 перестанут4185 действовать4185 предо3942 Мною, говорит5002 Господь,3068 то и племя2233 Израилево3478 перестанет7673 быть7673 народом1471 предо3942 Мною навсегда.3117

37 Так говорит559 Господь:3068 если небо8064 может4058 быть4058 измерено4058 вверху,4605 и основания4146 земли776 исследованы2713 внизу,4295 то и Я отвергну3988 все племя2233 Израилево3478 за все то, что они делали,6213 говорит5002 Господь.3068

38 Вот, наступают935 дни,3117 говорит5002 Господь,3068 когда город5892 устроен1129 будет1129 во славу Господа3068 от башни4026 Анамеила2606 до ворот8179 угольных,6438

39 и землемерная4060 вервь69576961 пойдет3318 далее прямо до холма1389 Гарива1619 и обойдет5437 Гоаф.1601

40 И вся долина6010 трупов6297 и пепла,1880 и все поле77098309 до потока5158 Кедрона,6939 до угла6438 конских5483 ворот8179 к востоку,4217 будет святынею6944 Господа;3068 не разрушится5428 и не распадется2040 вовеки.5769

耶利米書

第31章

Книга пророка Иеремии

Глава 31

1 耶和華說：「正當那時［At the same time］，我必作以色列各家的神，他們必作我的子民。」

1 В то время,6256 говорит5002 Господь,3068 Я буду Богом430 всем племенам4940 Израилевым,3478 а они будут Моим народом.5971

2 耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列［Israel］；我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。

2 Так говорит559 Господь:3068 народ,5971 уцелевший8300 от меча,2719 нашел4672 милость2580 в пустыне;4057 иду1980 успокоить7280 Израиля.3478

3 古時［old］耶和華向我［me］顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

3 Издали7350 явился7200 мне Господь3068 и сказал: любовью160 вечною5769 Я возлюбил157 тебя и потому простер4900 к тебе благоволение.2617

4 處女以色列［virgin of Israel］啊，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出。

4 Я снова1129 устрою1129 тебя, и ты будешь1129 устроена,1129 дева1330 Израилева,3478 снова будешь5710 украшаться5710 тимпанами8596 твоими и выходить3318 в хороводе4234 веселящихся;7832

5 你必仍［Thou shalt yet］在撒瑪利亞的山上栽種葡萄［vines］；栽種的人必得栽種［the planters shall plant］，也必吃其中的果子以為平常［and shall eat them as common things］。

5 снова5193 разведешь5193 виноградники3754 на горах2022 Самарии;8111 виноградари,5193 которые будут5193 разводить5193 их, сами будут2490 и пользоваться2490 ими.

6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來吧，我們可以上錫安，到耶和華─我們的神那裏去。

6 Ибо будет3426 день,3117 когда стражи5341 на горе2022 Ефремовой669 провозгласят:7121 «вставайте,6965 и взойдем5927 на Сион6726 к Господу3068 Богу430 нашему».

7 耶和華如此說：當為雅各歡樂歌唱，在列國的首領中間［among the chief of the nations］歡呼；你們［ye］當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

7 Ибо так говорит559 Господь:3068 радостно8057 пойте7442 об Иакове3290 и восклицайте6670 пред главою7218 народов:1471 провозглашайте,8085 славьте1984 и говорите:559 «спаси,3467 Господи,3068 народ5971 твой, остаток7611 Израиля!3478»

8 看哪［Behold］，我必將他們從北方領來，從地的四境［coasts of the earth］招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、懷胎陣痛的婦人［her that travaileth with child］；他們必成為大幫回到這裏來。

8 Вот, Я приведу935 их из страны776 северной6828 и соберу6908 их с краев3411 земли;776 слепой5787 и хромой,6455 беременная2030 и родильница3205 вместе3162 с ними, — великий1419 сонм6951 возвратится7725 сюда.

9 他們要哭泣而來，我要照他們懇求的引導他們；我要［I will］使他們在河水旁走正直的路，在其上不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。

9 Они пошли935 со слезами,1065 а Я поведу2986 их с утешением;8469 поведу3212 их близ потоков5158 вод4325 дорогою1870 ровною,3477 на которой не споткнутся;3782 ибо Я — отец1 Израилю,3478 и Ефрем669 — первенец1060 Мой.

10 列國啊，你們［ye］要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。

10 Слушайте8085 слово1697 Господне,3068 народы,1471 и возвестите5046 островам339 отдаленным4801 и скажите:559 «Кто рассеял2219 Израиля,3478 Тот и соберет6908 его, и будет8104 охранять8104 его, как пастырь7462 стадо5739 свое»;

11 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。

11 ибо искупит6299 Господь3068 Иакова3290 и избавит1350 его от руки3027 того, кто был сильнее2389 его.

12 故此［Therefore］，他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有麥子［wheat］、新酒，和油，並初生羊群與牛群［young of the flock and of the herd］之地；他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。

12 И придут935 они, и будут7442 торжествовать7442 на высотах4791 Сиона;6726 и стекутся5102 к благостыне2898 Господа,3068 к пшенице1715 и вину8492 и елею,3323 к агнцам11216629 и волам;1241 и душа5315 их будет как напоенный7302 водою7302 сад,1588 и они не будут1669 уже более3254 томиться.1669

13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

13 Тогда девица1330 будет8055 веселиться8055 в хороводе,4234 и юноши970 и старцы2205 вместе;3162 и изменю2015 печаль60 их на радость8342 и утешу5162 их, и обрадую8055 их после скорби3015 их.

14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

14 И напитаю7301 душу5315 священников3548 туком,1880 и народ5971 Мой насытится7646 благами2898 Моими, говорит5002 Господь.3068

15 耶和華如此說：在拉瑪聽見有［A］號咷痛哭的聲音，是拉結哭她兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。

15 Так говорит559 Господь:3068 голос6963 слышен8085 в Раме,7414 вопль5092 и горькое8563 рыдание;1065 Рахиль7354 плачет1058 о детях1121 своих и не хочет3985 утешиться5162 о детях1121 своих, ибо их нет.

16 耶和華如此說：你禁止聲音不要哀哭，禁止眼目不要流淚，因你所作之工必有賞賜；他們必從仇敵之地［land of the enemy］歸回。這是耶和華說的。

16 Так говорит559 Господь:3068 удержи4513 голос6963 твой от рыдания1065 и глаза5869 твои от слез,1832 ибо есть3426 награда7939 за труд6468 твой, говорит5002 Господь,3068 и возвратятся7725 они из земли776 неприятельской.341

17 耶和華說：你終久［in thine end］必有盼望［hope］，你的兒女必回到自己的境界。

17 И есть3426 надежда8615 для будущности319 твоей, говорит5002 Господь,3068 и возвратятся7725 сыновья1121 твои в пределы1366 свои.

18 我實在［surely］聽見以法蓮為自己這樣［thus］悲歎說：你曾責罰［hast chastised］我，我便受責罰，像不慣負軛的公牛犢［bullock］一樣。求你使我回轉，我便回轉；因為你是耶和華─我的神。

18 Слышу8085 Ефрема669 плачущего:5110 «Ты наказал3256 меня, и я наказан,3256 как телец5695 неукротимый;38083925 обрати7725 меня, и обращусь,7725 ибо Ты Господь3068 Бог430 мой.

19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就蒙羞［ashamed］抱愧［confounded］。

19 Когда310 я был7725 обращен,7725 я каялся,5162 и когда310 был3045 вразумлен,3045 бил5606 себя по бедрам;3409 я был954 постыжен,954 я был3637 смущен,3637 потому что нес5375 бесславие2781 юности5271 моей».

20 耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我自從［since］責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。

20 Не дорогой3357 ли у Меня сын1121 Ефрем?669 не любимое8191 ли дитя?3206 ибо, как только1767 заговорю1696 о нем, всегда с любовью2142 воспоминаю2142 о нем; внутренность4578 Моя возмущается1993 за него; умилосержусь7355 над ним, говорит5002 Господь.3068

21 處女以色列［virgin of Israel］啊，你當為自己設立指路碑，築起高堆［make thee high heaps］；你要留心向大路，就是你所去的原路；你當回轉，回轉到你這些城邑。

21 Поставь5324 себе путевые6725 знаки,6725 поставь7760 себе столбы,8564 обрати7896 сердце3820 твое на дорогу,4546 на путь,1870 по которому ты шла;1980 возвращайся,7725 дева1330 Израилева,3478 возвращайся7725 в сии города5892 твои.

22 背道的女子［daughter］啊，你反來覆去要到幾時呢？耶和華在地上創造［created］了一件新事，就是女子護衛男子。

22 Долго ли тебе скитаться,2559 отпадшая7728 дочь?1323 Ибо Господь3068 сотворит1254 на земле776 нечто новое:2319 жена5347 спасет5437 мужа.1397

23 大軍之耶和華─以色列的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必仍［yet］這樣說：公義的居所，並［and］聖山哪，願耶和華賜福給你。

23 Так говорит559 Господь3068 Саваоф,6635 Бог430 Израилев:3478 впредь, когда Я возвращу7725 плен7622 их, будут559 говорить559 на земле776 Иуды3063 и в городах5892 его сие слово:1697 «да благословит1288 тебя Господь,3068 жилище5116 правды,6664 гора2022 святая!6944»

24 猶大自己［itself］和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。

24 И поселится3427 на ней Иуда3063 и все города5892 его вместе,3162 земледельцы406 и ходящие5265 со стадами.5739

25 疲乏的人，我使他飽足［satiated］；愁煩的人，我使他知足。」

25 Ибо Я напою7301 душу5315 утомленную5889 и насыщу4390 всякую душу5315 скорбящую.1669

26 先知說：「我醒來［awaked］觀看［beheld］；我［my］覺著睡得香甜。」

26 При этом я пробудился6974 и посмотрел,7200 и сон8142 мой был6149 приятен6149 мне.

27 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。

27 Вот, наступают935 дни,3117 говорит5002 Господь,3068 когда Я засею2232 дом1004 Израилев3478 и дом1004 Иудин3063 семенем2233 человека120 и семенем2233 скота.929

28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。

28 И как Я наблюдал8245 за ними, искореняя5428 и сокрушая,5422 и разрушая2040 и погубляя,6 и повреждая,7489 так буду8245 наблюдать8245 за ними, созидая1129 и насаждая,5193 говорит5002 Господь.3068

29 當那些日子，人不再說：父親吃了酸葡萄，兒女［children］的牙酸倒了。

29 В те дни3117 уже не будут559 говорить:559 «отцы1 ели398 кислый1155 виноград,1155 а у детей1121 на зубах8127 оскомина»,6949

30 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」

30 но каждый376 будет4191 умирать4191 за свое собственное беззаконие;5771 кто120 будет398 есть398 кислый1155 виноград,1155 у того на зубах8127 и оскомина6949 будет.6949

31 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約；

31 Вот наступают935 дни,3117 говорит5002 Господь,3068 когда Я заключу3772 с домом1004 Израиля3478 и с домом1004 Иуды3063 новый2319 завет,1285

32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約；我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約，這是耶和華說的；」

32 не такой завет,1285 какой Я заключил3772 с отцами1 их в тот день,3117 когда взял2388 их за руку,3027 чтобы вывести3318 их из земли776 Египетской;4714 тот завет1285 Мой они нарушили,6565 хотя Я оставался1166 в союзе1166 с ними, говорит5002 Господь.3068

33 我與以色列家所要立的約，乃是這樣：耶和華說：「那些日子以後［But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD］，我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心內［in］；我要作他們的神，他們要作我的子民。

33 Но вот завет,1285 который Я заключу3772 с домом1004 Израилевым3478 после310 тех дней,3117 говорит5002 Господь:3068 вложу5414 закон8451 Мой во внутренность7130 их и на сердцах3820 их напишу3789 его, и буду им Богом,430 а они будут Моим народом.5971

34 他們各人不再教導自己的鄰居和自己的兄弟［brother］說：『你該認識耶和華』；因為他們從最小的到至大的都必認識我；我要饒恕［forgive］他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」

34 И уже не будут3925 учить3925 друг376 друга,7453 брат376 брата,251 и говорить:559 «познайте3045 Господа»,3068 ибо все сами будут3045 знать3045 Меня, от малого6996 до большого,1419 говорит5002 Господь,3068 потому что Я прощу5545 беззакония5771 их и грехов2403 их уже не воспомяну2142 более.

35 那使太陽白日發光，使星月有定例，黑夜發亮，使波浪匉訇的洋海分開的［which divideth the sea when the waves thereof roar］，大軍之耶和華是他的名。這是耶和華說的［Thus saith the LORD］；

35 Так говорит559 Господь,3068 Который дал5414 солнце8121 для освещения216 днем,3119 уставы2708 луне3394 и звездам3556 для освещения216 ночью,3915 Который возмущает7280 море,3220 так что волны1530 его ревут;1993 Господь3068 Саваоф6635 — имя8034 Ему.

36 那些［those］定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。

36 Если сии уставы2706 перестанут4185 действовать4185 предо3942 Мною, говорит5002 Господь,3068 то и племя2233 Израилево3478 перестанет7673 быть7673 народом1471 предо3942 Мною навсегда.3117

37 耶和華如此說：若是在上的天能以量度，下地的根基能以尋察［If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath］，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。

37 Так говорит559 Господь:3068 если небо8064 может4058 быть4058 измерено4058 вверху,4605 и основания4146 земли776 исследованы2713 внизу,4295 то и Я отвергну3988 все племя2233 Израилево3478 за все то, что они делали,6213 говорит5002 Господь.3068

38 耶和華說：「看哪［Behold］，日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。

38 Вот, наступают935 дни,3117 говорит5002 Господь,3068 когда город5892 устроен1129 будет1129 во славу Господа3068 от башни4026 Анамеила2606 до ворот8179 угольных,6438

39 準繩要往外量出，迎向迦立山上［over against it upon the hill Gareb］，又圍繞到［compass about to］歌亞。

39 и землемерная4060 вервь69576961 пойдет3318 далее прямо до холма1389 Гарива1619 и обойдет5437 Гоаф.1601

40 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」

40 И вся долина6010 трупов6297 и пепла,1880 и все поле77098309 до потока5158 Кедрона,6939 до угла6438 конских5483 ворот8179 к востоку,4217 будет святынею6944 Господа;3068 не разрушится5428 и не распадется2040 вовеки.5769