CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
摩 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

阿摩司書

第9章

1 我看見主站在祭壇上［upon］；他說：你要擊打門楣［lintel of the door］，使門框［posts］震動，使門頂砍在眾人頭上［cut them in the head, all of them］；所剩下的人，我必用刀殺戮，逃避的不能逃避［he that fleeth of them shall not flee away］，逃脫的不能得救［he that escapeth of them shall not be delivered］。

2 他們雖然挖透地獄［hell］，我的手必取出他們來。雖然爬上天去，我必拿下他們來。

3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；

4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。

5 主─大軍之耶和華摸地，地就熔化［melt］，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像洪水［flood］漲起，如被埃及的洪水淹沒［drowned, as by the flood of Egypt］。

6 那造層在天［buildeth his stories in the heaven］、立軍於地［founded his troop in the earth］、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。

7 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如埃塞俄比亞人嗎？我豈不是領以色列［Israel］出埃及地嗎？不是［not］領非利士人出迦斐託，領敘利亞人出吉珥嗎？

8 看哪［Behold］，主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。

9 看哪［lo］，我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。

10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。

11 到那日，我必興起［raise up］大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的興起來［raise up］，重新修造，像古時一樣，

12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的一切異教之民［all the heathen］，此乃行這事的耶和華說的。

13 耶和華說：看哪［Behold］，日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必熔化［melt］。

14 我必再領［bring again］我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。

15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的神說的。

Книга пророка Амоса

Глава 9

1 Видел7200 я Господа136 стоящим5324 над жертвенником,4196 и Он сказал:559 ударь5221 в притолоку3730 над воротами, чтобы потряслись7493 косяки,5592 и обрушь1214 их на головы7218 всех их, остальных319 же из них Я поражу2026 мечом:2719 не убежит5127 у них никто бегущий5127 и не спасется4422 из них никто, желающий6412 спастись.6412

2 Хотя бы они зарылись2864 в преисподнюю,7585 и оттуда рука3027 Моя возьмет3947 их; хотя бы взошли5927 на небо,8064 и оттуда свергну3381 их.

3 И хотя бы они скрылись2244 на вершине7218 Кармила,3760 и там отыщу2664 и возьму3947 их; хотя бы сокрылись5641 от очей5869 Моих на дне7172 моря,3220 и там повелю6680 морскому змею5175 уязвить5391 их.

4 И если пойдут3212 в плен7628 впереди3942 врагов341 своих, то повелю6680 мечу2719 и там убить2026 их. Обращу7760 на них очи5869 Мои на беду7451 им, а не во благо.2896

5 Ибо Господь136 Бог3069 Саваоф6635 коснется5060 земли,776 — и она растает,4127 и восплачут56 все живущие3427 на ней; и поднимется5927 вся она как река,2975 и опустится8257 как река2975 Египетская.4714

6 Он устроил1129 горние4609 чертоги4609 Свои на небесах8064 и свод92 Свой утвердил3245 на земле,776 призывает7121 воды4325 морские,3220 и изливает8210 их по5921 лицу6440 земли;776 Господь3068 имя8034 Ему.

7 Не таковы ли, как сыны1121 Ефиоплян,3569 и вы для Меня, сыны1121 Израилевы?3478 говорит5002 Господь.3068 Не Я ли вывел5927 Израиля3478 из земли776 Египетской4714 и Филистимлян6430 — из Кафтора,3731 и Арамлян758 — из Кира?7024

8 Вот, очи5869 Господа136 Бога3069 — на грешное2403 царство,4467 и Я истреблю8045 его с лица6440 земли;127 но657 дом1004 Иакова3290 не совсем8045 истреблю,8045 говорит5002 Господь.3068

9 Ибо вот, Я повелю6680 и рассыплю5128 дом1004 Израилев3478 по всем народам,1471 как рассыпают5128 зерна6872 в решете,3531 и ни одно не падает5307 на землю.776

10 От меча2719 умрут4191 все грешники2400 из народа5971 Моего, которые говорят:559 «не постигнет5066 нас и не придет6923 к нам это бедствие!7451»

11 В тот день3117 Я восстановлю6965 скинию5521 Давидову1732 падшую,5307 заделаю1443 трещины6556 в ней и разрушенное2034 восстановлю,6965 и устрою1129 ее, как в дни3117 древние,5769

12 чтобы они овладели3423 остатком7611 Едома123 и всеми народами,1471 между которыми возвестится7121 имя8034 Мое, говорит5002 Господь,3068 творящий6213 все сие.

13 Вот, наступят935 дни,3117 говорит5002 Господь,3068 когда пахарь2790 застанет5066 еще жнеца,7114 а топчущий1869 виноград6025 — сеятеля;49002233 и горы2022 источать5197 будут5197 виноградный6071 сок,6071 и все холмы1389 потекут.4127

14 И возвращу7725 из плена7622 народ5971 Мой, Израиля,3478 и застроят1129 опустевшие8074 города5892 и поселятся3427 в них, насадят5193 виноградники3754 и будут8354 пить8354 вино3196 из них, разведут6213 сады1593 и станут398 есть398 плоды6529 из них.

15 И водворю5193 их на земле127 их, и они не будут5428 более исторгаемы5428 из земли127 своей, которую Я дал5414 им, говорит559 Господь3068 Бог430 твой.

阿摩司書

第9章

Книга пророка Амоса

Глава 9

1 我看見主站在祭壇上［upon］；他說：你要擊打門楣［lintel of the door］，使門框［posts］震動，使門頂砍在眾人頭上［cut them in the head, all of them］；所剩下的人，我必用刀殺戮，逃避的不能逃避［he that fleeth of them shall not flee away］，逃脫的不能得救［he that escapeth of them shall not be delivered］。

1 Видел7200 я Господа136 стоящим5324 над жертвенником,4196 и Он сказал:559 ударь5221 в притолоку3730 над воротами, чтобы потряслись7493 косяки,5592 и обрушь1214 их на головы7218 всех их, остальных319 же из них Я поражу2026 мечом:2719 не убежит5127 у них никто бегущий5127 и не спасется4422 из них никто, желающий6412 спастись.6412

2 他們雖然挖透地獄［hell］，我的手必取出他們來。雖然爬上天去，我必拿下他們來。

2 Хотя бы они зарылись2864 в преисподнюю,7585 и оттуда рука3027 Моя возьмет3947 их; хотя бы взошли5927 на небо,8064 и оттуда свергну3381 их.

3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；

3 И хотя бы они скрылись2244 на вершине7218 Кармила,3760 и там отыщу2664 и возьму3947 их; хотя бы сокрылись5641 от очей5869 Моих на дне7172 моря,3220 и там повелю6680 морскому змею5175 уязвить5391 их.

4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。

4 И если пойдут3212 в плен7628 впереди3942 врагов341 своих, то повелю6680 мечу2719 и там убить2026 их. Обращу7760 на них очи5869 Мои на беду7451 им, а не во благо.2896

5 主─大軍之耶和華摸地，地就熔化［melt］，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像洪水［flood］漲起，如被埃及的洪水淹沒［drowned, as by the flood of Egypt］。

5 Ибо Господь136 Бог3069 Саваоф6635 коснется5060 земли,776 — и она растает,4127 и восплачут56 все живущие3427 на ней; и поднимется5927 вся она как река,2975 и опустится8257 как река2975 Египетская.4714

6 那造層在天［buildeth his stories in the heaven］、立軍於地［founded his troop in the earth］、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。

6 Он устроил1129 горние4609 чертоги4609 Свои на небесах8064 и свод92 Свой утвердил3245 на земле,776 призывает7121 воды4325 морские,3220 и изливает8210 их по5921 лицу6440 земли;776 Господь3068 имя8034 Ему.

7 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如埃塞俄比亞人嗎？我豈不是領以色列［Israel］出埃及地嗎？不是［not］領非利士人出迦斐託，領敘利亞人出吉珥嗎？

7 Не таковы ли, как сыны1121 Ефиоплян,3569 и вы для Меня, сыны1121 Израилевы?3478 говорит5002 Господь.3068 Не Я ли вывел5927 Израиля3478 из земли776 Египетской4714 и Филистимлян6430 — из Кафтора,3731 и Арамлян758 — из Кира?7024

8 看哪［Behold］，主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。

8 Вот, очи5869 Господа136 Бога3069 — на грешное2403 царство,4467 и Я истреблю8045 его с лица6440 земли;127 но657 дом1004 Иакова3290 не совсем8045 истреблю,8045 говорит5002 Господь.3068

9 看哪［lo］，我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。

9 Ибо вот, Я повелю6680 и рассыплю5128 дом1004 Израилев3478 по всем народам,1471 как рассыпают5128 зерна6872 в решете,3531 и ни одно не падает5307 на землю.776

10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。

10 От меча2719 умрут4191 все грешники2400 из народа5971 Моего, которые говорят:559 «не постигнет5066 нас и не придет6923 к нам это бедствие!7451»

11 到那日，我必興起［raise up］大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的興起來［raise up］，重新修造，像古時一樣，

11 В тот день3117 Я восстановлю6965 скинию5521 Давидову1732 падшую,5307 заделаю1443 трещины6556 в ней и разрушенное2034 восстановлю,6965 и устрою1129 ее, как в дни3117 древние,5769

12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的一切異教之民［all the heathen］，此乃行這事的耶和華說的。

12 чтобы они овладели3423 остатком7611 Едома123 и всеми народами,1471 между которыми возвестится7121 имя8034 Мое, говорит5002 Господь,3068 творящий6213 все сие.

13 耶和華說：看哪［Behold］，日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必熔化［melt］。

13 Вот, наступят935 дни,3117 говорит5002 Господь,3068 когда пахарь2790 застанет5066 еще жнеца,7114 а топчущий1869 виноград6025 — сеятеля;49002233 и горы2022 источать5197 будут5197 виноградный6071 сок,6071 и все холмы1389 потекут.4127

14 我必再領［bring again］我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。

14 И возвращу7725 из плена7622 народ5971 Мой, Израиля,3478 и застроят1129 опустевшие8074 города5892 и поселятся3427 в них, насадят5193 виноградники3754 и будут8354 пить8354 вино3196 из них, разведут6213 сады1593 и станут398 есть398 плоды6529 из них.

15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的神說的。

15 И водворю5193 их на земле127 их, и они не будут5428 более исторгаемы5428 из земли127 своей, которую Я дал5414 им, говорит559 Господь3068 Бог430 твой.