Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第9章

1 我看見主站在祭壇上［upon］；他說：你要擊打門楣［lintel of the door］，使門框［posts］震動，使門頂砍在眾人頭上［cut them in the head, all of them］；所剩下的人，我必用刀殺戮，逃避的不能逃避［he that fleeth of them shall not flee away］，逃脫的不能得救［he that escapeth of them shall not be delivered］。

2 他們雖然挖透地獄［hell］，我的手必取出他們來。雖然爬上天去，我必拿下他們來。

3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；

4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。

5 主─大軍之耶和華摸地，地就熔化［melt］，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像洪水［flood］漲起，如被埃及的洪水淹沒［drowned, as by the flood of Egypt］。

6 那造層在天［buildeth his stories in the heaven］、立軍於地［founded his troop in the earth］、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。

7 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如埃塞俄比亞人嗎？我豈不是領以色列［Israel］出埃及地嗎？不是［not］領非利士人出迦斐託，領敘利亞人出吉珥嗎？

8 看哪［Behold］，主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。

9 看哪［lo］，我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。

10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。

11 到那日，我必興起［raise up］大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的興起來［raise up］，重新修造，像古時一樣，

12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的一切異教之民［all the heathen］，此乃行這事的耶和華說的。

13 耶和華說：看哪［Behold］，日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必熔化［melt］。

14 我必再領［bring again］我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。

15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的神說的。

Книга пророка Амоса

Глава 9

1 Я увидел Господа моего, стоящего у алтаря, и Он сказал мне: «Ударь по верхушке колонн так, чтобы они сотряслись до основания. Пусть колонны упадут на голову всем этим людям, а тех, кто останется в живых, Я поражу мечом. Ни один из них не убежит, никто не спасётся!

2 Если даже зароются они в преисподнюю, Моя рука извлечёт их оттуда. Если они поднимутся вверх к небесам, Я свергну их и оттуда.

3 Если даже скроются они на вершине горы Кармел, Я всё равно отыщу и захвачу их, а, если попытаются скрыться от Меня на дне морском, Я повелю змее ужалить их.

4 Если же их поведут в плен враги, Я прикажу мечу поразить их. Я обращу на них Мой взор не на благо им, а на беду».

5 «Господь, Бог Всемогущий, коснётся земли, и земля растает, и все, кто живут на ней, зарыдают, скорбя о погибших. Тогда вся страна вздыбится словно воды Нила в Египте.

6 Господь построил Свои чертоги на небесах, а небо раскинул над землёй. Он призывает морские воды и разливает их по поверхности земли. Господь Иегова — имя Его!»

7 Так говорит Господь: «Народ Израиля, ты для Меня словно народ Эфиопии. Я вывел израильтян из Египта, филистимлян из Кафтора, а арамеев из Кира».

8 Господь, Бог мой, наблюдает за грешным царством и говорит: «Я сотру Израиль с лица земли, но не полностью истреблю род Иакова.

9 Я повелеваю рассеять семью Израиля среди других народов. И это будет подобно тому, как человек просеивает муку в сите: хорошая мука сеется через него, а комки застревают.

10 Все грешники из Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: „Ничего плохого с нами не случится!”»

11 «В тот день Я восстановлю упавший шатёр Давида. Я заделаю его пробоины, восстановлю всё, что было разрушено, а затем поставлю его как и прежде.

12 Тогда люди, оставшиеся в живых в Едоме, и все люди, зовущиеся Моим именем, обратятся к Господу за помощью». Так говорит Господь, и Он свершит всё это.

13 Господь говорит: «Наступят дни, когда жнецы не будут успевать собирать урожай до того времени, когда необходимо будет пахать землю, а топчущие виноград не смогут выдавить весь сок до того времени, когда поспеет новый урожай. Сладкое вино будет сочиться из гор и литься с холмов.

14 Я возвращу Мой народ, Израиль, из плена, они поднимут из руин города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино, и израильтяне насадят сады и станут есть плоды, собранные в них.

15 Я дам Израилю его собственную землю, и никто не изгонит его с этой земли». Так говорит Господь, Бог ваш.

阿摩司書第9章	Книга пророка Амоса Глава 9
1 我看見主站在祭壇上［upon］；他說：你要擊打門楣［lintel of the door］，使門框［posts］震動，使門頂砍在眾人頭上［cut them in the head, all of them］；所剩下的人，我必用刀殺戮，逃避的不能逃避［he that fleeth of them shall not flee away］，逃脫的不能得救［he that escapeth of them shall not be delivered］。	1 Я увидел Господа моего, стоящего у алтаря, и Он сказал мне: «Ударь по верхушке колонн так, чтобы они сотряслись до основания. Пусть колонны упадут на голову всем этим людям, а тех, кто останется в живых, Я поражу мечом. Ни один из них не убежит, никто не спасётся!
2 他們雖然挖透地獄［hell］，我的手必取出他們來。雖然爬上天去，我必拿下他們來。	2 Если даже зароются они в преисподнюю, Моя рука извлечёт их оттуда. Если они поднимутся вверх к небесам, Я свергну их и оттуда.
3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；	3 Если даже скроются они на вершине горы Кармел, Я всё равно отыщу и захвачу их, а, если попытаются скрыться от Меня на дне морском, Я повелю змее ужалить их.
4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。	4 Если же их поведут в плен враги, Я прикажу мечу поразить их. Я обращу на них Мой взор не на благо им, а на беду».
5 主─大軍之耶和華摸地，地就熔化［melt］，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像洪水［flood］漲起，如被埃及的洪水淹沒［drowned, as by the flood of Egypt］。	5 «Господь, Бог Всемогущий, коснётся земли, и земля растает, и все, кто живут на ней, зарыдают, скорбя о погибших. Тогда вся страна вздыбится словно воды Нила в Египте.
6 那造層在天［buildeth his stories in the heaven］、立軍於地［founded his troop in the earth］、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。	6 Господь построил Свои чертоги на небесах, а небо раскинул над землёй. Он призывает морские воды и разливает их по поверхности земли. Господь Иегова — имя Его!»
7 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如埃塞俄比亞人嗎？我豈不是領以色列［Israel］出埃及地嗎？不是［not］領非利士人出迦斐託，領敘利亞人出吉珥嗎？	7 Так говорит Господь: «Народ Израиля, ты для Меня словно народ Эфиопии. Я вывел израильтян из Египта, филистимлян из Кафтора, а арамеев из Кира».
8 看哪［Behold］，主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。	8 Господь, Бог мой, наблюдает за грешным царством и говорит: «Я сотру Израиль с лица земли, но не полностью истреблю род Иакова.
9 看哪［lo］，我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。	9 Я повелеваю рассеять семью Израиля среди других народов. И это будет подобно тому, как человек просеивает муку в сите: хорошая мука сеется через него, а комки застревают.
10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。	10 Все грешники из Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: „Ничего плохого с нами не случится!”»
11 到那日，我必興起［raise up］大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的興起來［raise up］，重新修造，像古時一樣，	11 «В тот день Я восстановлю упавший шатёр Давида. Я заделаю его пробоины, восстановлю всё, что было разрушено, а затем поставлю его как и прежде.
12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的一切異教之民［all the heathen］，此乃行這事的耶和華說的。	12 Тогда люди, оставшиеся в живых в Едоме, и все люди, зовущиеся Моим именем, обратятся к Господу за помощью». Так говорит Господь, и Он свершит всё это.
13 耶和華說：看哪［Behold］，日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必熔化［melt］。	13 Господь говорит: «Наступят дни, когда жнецы не будут успевать собирать урожай до того времени, когда необходимо будет пахать землю, а топчущие виноград не смогут выдавить весь сок до того времени, когда поспеет новый урожай. Сладкое вино будет сочиться из гор и литься с холмов.
14 我必再領［bring again］我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。	14 Я возвращу Мой народ, Израиль, из плена, они поднимут из руин города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино, и израильтяне насадят сады и станут есть плоды, собранные в них.
15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的神說的。	15 Я дам Израилю его собственную землю, и никто не изгонит его с этой земли». Так говорит Господь, Бог ваш.

⚡ 1.0x

舊約

新約

阿摩司書

第9章

Книга пророка Амоса

Глава 9

阿摩司書

第9章

Книга пророка Амоса

Глава 9