CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

箴言

第14章

1 智慧婦人建立家室；愚妄婦人，卻［but］親手拆毀。

2 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。

3 愚妄人口中乃驕傲的杖［In the mouth of the foolish is a rod of pride］；唯［but］智慧人的嘴必保守自己。

4 家裏無牛，槽頭乾淨；土產加多乃憑牛力。

5 忠信的［faithful］見證人不說謊話；假見證人，卻［but］吐出謊言。

6 褻慢人尋智慧，卻尋不著；但［but］聰明人易得知識。

7 你既不見愚昧人嘴中有知識，就當從他面前遠離［Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge］。

8 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是自欺［deceit］。

9 愚妄人犯罪，以為戲耍［Fools make a mock at sin］；義人卻［but among the righteous］互相喜悅。

10 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。

11 奸惡人的房屋必傾倒；但［but］正直人的帳棚必興盛。

12 有一條路，人以為正，至終卻［but］成為死亡之路。

13 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。

14 心中背道的，必滿有自己的道路［filled with his own ways］；善人必從自己得以知足［shall be satisfied from himself］。

15 愚蒙人是話都信；唯［but］通達人步步謹慎。

16 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。

17 輕易發怒的，行事愚妄；設立惡［wicked］計的，被人恨惡。

18 愚蒙人得愚昧為產業；但［but］通達人得知識為冠冕。

19 壞人屈身［bow］在善人面前；惡人俯伏在義人門口。

20 貧窮人連鄰居也恨他；富足人朋友卻為［but］最多。

21 藐視鄰居的，這人有罪；唯［but］憐憫貧窮的，這人有福。

22 謀惡的，豈非走入迷途嗎？唯有［but］謀善的，必得慈愛和誠實。

23 諸般勤勞都有益處；嘴上多言，卻［but］徒［only］致窮乏。

24 智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧乃是［is］愚昧。

25 作真見證的，救人性命；作詭詐見證的，卻吐謊言［a deceitful witness speaketh lies］。

26 敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。

27 敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

28 帝王榮耀在乎民多；君王衰敗卻在［but in］民少。

29 不輕易發怒的，大有聰明；靈性［spirit］暴躁的，反［but］顯愚妄。

30 心中靈明［sound］是肉體的生命；嫉妒卻［but］是骨中的朽爛。

31 欺壓貧寒的，是辱沒他的造物主［his Maker］；尊敬他的，卻憐憫窮乏人［but he that honoureth him hath mercy on the poor］。

32 惡人在所行的惡上必被逐去［driven away］；義人臨死卻有［but］盼望［hath hope］。

33 智慧存在聰明人心中；愚昧人心裏所存的，卻［but］顯而易見。

34 公義使邦國高舉；罪惡卻［but］是人民的羞辱。

35 智慧的臣子蒙王恩惠；唯［but］貽羞的僕人遭其震怒。

Книга Притчей

Глава 14

1 Мудрая2454 жена802 устроит1129 дом1004 свой, а глупая200 разрушит2040 его своими руками.3027

2 Идущий1980 прямым3476 путем боится3373 Господа;3068 но чьи пути1870 кривы,3868 тот небрежет959 о Нем.

3 В устах6310 глупого191 — бич2415 гордости;1346 уста8193 же мудрых2450 охраняют8104 их.

4 Где нет волов,504 там ясли18 пусты;1249 а много7230 прибыли8393 от силы3581 волов.7794

5 Верный529 свидетель5707 не лжет,3577 а свидетель5707 ложный8267 наговорит6315 много лжи.3576

6 Распутный3887 ищет1245 мудрости,2451 и не находит; а для разумного995 знание1847 легко.7043

7 Отойди3212 от человека376 глупого,3684 у которого ты не замечаешь3045 разумных1847 уст.8193

8 Мудрость2451 разумного6175 — знание995 пути1870 своего, глупость200 же безрассудных3684 — заблуждение.4820

9 Глупые191 смеются3887 над грехом,817 а посреди праведных3477 — благоволение.7522

10 Сердце3820 знает3045 горе4787 души5315 своей, и в радость8057 его не вмешается6148 чужой.2114

11 Дом1004 беззаконных7563 разорится,8045 а жилище168 праведных3477 процветет.6524

12 Есть3426 пути,1870 которые кажутся человеку376 прямыми;3477 но конец319 их — путь1870 к смерти.4194

13 И при смехе7814 иногда болит3510 сердце,3820 и концом319 радости8057 бывает печаль.8424

14 Человек с развращенным5472 сердцем3820 насытится7646 от путей1870 своих, и добрый2896 — от своих.

15 Глупый6612 верит539 всякому слову,1697 благоразумный6175 же внимателен995 к путям838 своим.

16 Мудрый2450 боится3373 и удаляется5493 от зла,7451 а глупый3684 раздражителен5674 и самонадеян.982

17 Вспыльчивый7116639 может сделать6213 глупость;200 но человек,376 умышленно4209 делающий4209 зло,4209 ненавистен.8130

18 Невежды6612 получают5157 в5157 удел5157 себе глупость,200 а благоразумные6175 увенчаются3803 знанием.1847

19 Преклонятся7817 злые7451 пред3942 добрыми2896 и нечестивые7563 — у ворот8179 праведника.6662

20 Бедный7326 ненавидим8130 бывает даже близким7453 своим, а у богатого6223 много7227 друзей.157

21 Кто презирает936 ближнего7453 своего, тот грешит;2398 а кто милосерд2603 к бедным,60356041 тот блажен.835

22 Не заблуждаются8582 ли умышляющие2790 зло?7451 но милость2617 и верность571 у благомыслящих.27902896

23 От всякого труда6089 есть прибыль,4195 а от пустословия16978193 только ущерб.4270

24 Венец5850 мудрых2450 — богатство6239 их, а глупость200 невежд3684 глупость200 и есть.

25 Верный571 свидетель5707 спасает5337 души,5315 а лживый4820 наговорит6315 много лжи.3577

26 В страхе3374 пред Господом3068 — надежда4009 твердая,5797 и сынам1121 Своим Он прибежище.4268

27 Страх3374 Господень3068 — источник4726 жизни,2416 удаляющий5493 от сетей4170 смерти.4194

28 Во множестве7230 народа5971 — величие1927 царя,4428 а при малолюдстве657 народа3816 беда4288 государю.7333

29 У терпеливого750639 человека много7227 разума,8394 а раздражительный71167307 выказывает7311 глупость.200

30 Кроткое4832 сердце3820 — жизнь2416 для тела,1320 а зависть7068 — гниль7538 для костей.6106

31 Кто теснит6231 бедного,1800 тот хулит2778 Творца6213 его; чтущий3513 же Его благотворит2603 нуждающемуся.34

32 За зло7451 свое нечестивый7563 будет1760 отвергнут,1760 а праведный6662 и при смерти4194 своей имеет2620 надежду.2620

33 Мудрость2451 почиет5117 в сердце3820 разумного,995 и среди7130 глупых3684 дает3045 знать3045 о себе.

34 Праведность6666 возвышает7311 народ,1471 а беззаконие2403 — бесчестие2617 народов.3816

35 Благоволение7522 царя4428 — к рабу5650 разумному,7919 а гнев5678 его — против того, кто позорит954 его.

箴言

第14章

Книга Притчей

Глава 14

1 智慧婦人建立家室；愚妄婦人，卻［but］親手拆毀。

1 Мудрая2454 жена802 устроит1129 дом1004 свой, а глупая200 разрушит2040 его своими руками.3027

2 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。

2 Идущий1980 прямым3476 путем боится3373 Господа;3068 но чьи пути1870 кривы,3868 тот небрежет959 о Нем.

3 愚妄人口中乃驕傲的杖［In the mouth of the foolish is a rod of pride］；唯［but］智慧人的嘴必保守自己。

3 В устах6310 глупого191 — бич2415 гордости;1346 уста8193 же мудрых2450 охраняют8104 их.

4 家裏無牛，槽頭乾淨；土產加多乃憑牛力。

4 Где нет волов,504 там ясли18 пусты;1249 а много7230 прибыли8393 от силы3581 волов.7794

5 忠信的［faithful］見證人不說謊話；假見證人，卻［but］吐出謊言。

5 Верный529 свидетель5707 не лжет,3577 а свидетель5707 ложный8267 наговорит6315 много лжи.3576

6 褻慢人尋智慧，卻尋不著；但［but］聰明人易得知識。

6 Распутный3887 ищет1245 мудрости,2451 и не находит; а для разумного995 знание1847 легко.7043

7 你既不見愚昧人嘴中有知識，就當從他面前遠離［Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge］。

7 Отойди3212 от человека376 глупого,3684 у которого ты не замечаешь3045 разумных1847 уст.8193

8 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是自欺［deceit］。

8 Мудрость2451 разумного6175 — знание995 пути1870 своего, глупость200 же безрассудных3684 — заблуждение.4820

9 愚妄人犯罪，以為戲耍［Fools make a mock at sin］；義人卻［but among the righteous］互相喜悅。

9 Глупые191 смеются3887 над грехом,817 а посреди праведных3477 — благоволение.7522

10 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。

10 Сердце3820 знает3045 горе4787 души5315 своей, и в радость8057 его не вмешается6148 чужой.2114

11 奸惡人的房屋必傾倒；但［but］正直人的帳棚必興盛。

11 Дом1004 беззаконных7563 разорится,8045 а жилище168 праведных3477 процветет.6524

12 有一條路，人以為正，至終卻［but］成為死亡之路。

12 Есть3426 пути,1870 которые кажутся человеку376 прямыми;3477 но конец319 их — путь1870 к смерти.4194

13 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。

13 И при смехе7814 иногда болит3510 сердце,3820 и концом319 радости8057 бывает печаль.8424

14 心中背道的，必滿有自己的道路［filled with his own ways］；善人必從自己得以知足［shall be satisfied from himself］。

14 Человек с развращенным5472 сердцем3820 насытится7646 от путей1870 своих, и добрый2896 — от своих.

15 愚蒙人是話都信；唯［but］通達人步步謹慎。

15 Глупый6612 верит539 всякому слову,1697 благоразумный6175 же внимателен995 к путям838 своим.

16 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。

16 Мудрый2450 боится3373 и удаляется5493 от зла,7451 а глупый3684 раздражителен5674 и самонадеян.982

17 輕易發怒的，行事愚妄；設立惡［wicked］計的，被人恨惡。

17 Вспыльчивый7116639 может сделать6213 глупость;200 но человек,376 умышленно4209 делающий4209 зло,4209 ненавистен.8130

18 愚蒙人得愚昧為產業；但［but］通達人得知識為冠冕。

18 Невежды6612 получают5157 в5157 удел5157 себе глупость,200 а благоразумные6175 увенчаются3803 знанием.1847

19 壞人屈身［bow］在善人面前；惡人俯伏在義人門口。

19 Преклонятся7817 злые7451 пред3942 добрыми2896 и нечестивые7563 — у ворот8179 праведника.6662

20 貧窮人連鄰居也恨他；富足人朋友卻為［but］最多。

20 Бедный7326 ненавидим8130 бывает даже близким7453 своим, а у богатого6223 много7227 друзей.157

21 藐視鄰居的，這人有罪；唯［but］憐憫貧窮的，這人有福。

21 Кто презирает936 ближнего7453 своего, тот грешит;2398 а кто милосерд2603 к бедным,60356041 тот блажен.835

22 謀惡的，豈非走入迷途嗎？唯有［but］謀善的，必得慈愛和誠實。

22 Не заблуждаются8582 ли умышляющие2790 зло?7451 но милость2617 и верность571 у благомыслящих.27902896

23 諸般勤勞都有益處；嘴上多言，卻［but］徒［only］致窮乏。

23 От всякого труда6089 есть прибыль,4195 а от пустословия16978193 только ущерб.4270

24 智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧乃是［is］愚昧。

24 Венец5850 мудрых2450 — богатство6239 их, а глупость200 невежд3684 глупость200 и есть.

25 作真見證的，救人性命；作詭詐見證的，卻吐謊言［a deceitful witness speaketh lies］。

25 Верный571 свидетель5707 спасает5337 души,5315 а лживый4820 наговорит6315 много лжи.3577

26 敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。

26 В страхе3374 пред Господом3068 — надежда4009 твердая,5797 и сынам1121 Своим Он прибежище.4268

27 敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

27 Страх3374 Господень3068 — источник4726 жизни,2416 удаляющий5493 от сетей4170 смерти.4194

28 帝王榮耀在乎民多；君王衰敗卻在［but in］民少。

28 Во множестве7230 народа5971 — величие1927 царя,4428 а при малолюдстве657 народа3816 беда4288 государю.7333

29 不輕易發怒的，大有聰明；靈性［spirit］暴躁的，反［but］顯愚妄。

29 У терпеливого750639 человека много7227 разума,8394 а раздражительный71167307 выказывает7311 глупость.200

30 心中靈明［sound］是肉體的生命；嫉妒卻［but］是骨中的朽爛。

30 Кроткое4832 сердце3820 — жизнь2416 для тела,1320 а зависть7068 — гниль7538 для костей.6106

31 欺壓貧寒的，是辱沒他的造物主［his Maker］；尊敬他的，卻憐憫窮乏人［but he that honoureth him hath mercy on the poor］。

31 Кто теснит6231 бедного,1800 тот хулит2778 Творца6213 его; чтущий3513 же Его благотворит2603 нуждающемуся.34

32 惡人在所行的惡上必被逐去［driven away］；義人臨死卻有［but］盼望［hath hope］。

32 За зло7451 свое нечестивый7563 будет1760 отвергнут,1760 а праведный6662 и при смерти4194 своей имеет2620 надежду.2620

33 智慧存在聰明人心中；愚昧人心裏所存的，卻［but］顯而易見。

33 Мудрость2451 почиет5117 в сердце3820 разумного,995 и среди7130 глупых3684 дает3045 знать3045 о себе.

34 公義使邦國高舉；罪惡卻［but］是人民的羞辱。

34 Праведность6666 возвышает7311 народ,1471 а беззаконие2403 — бесчестие2617 народов.3816

35 智慧的臣子蒙王恩惠；唯［but］貽羞的僕人遭其震怒。

35 Благоволение7522 царя4428 — к рабу5650 разумному,7919 а гнев5678 его — против того, кто позорит954 его.