Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第14章

1 智慧婦人建立家室；愚妄婦人，卻［but］親手拆毀。

2 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。

3 愚妄人口中乃驕傲的杖［In the mouth of the foolish is a rod of pride］；唯［but］智慧人的嘴必保守自己。

4 家裏無牛，槽頭乾淨；土產加多乃憑牛力。

5 忠信的［faithful］見證人不說謊話；假見證人，卻［but］吐出謊言。

6 褻慢人尋智慧，卻尋不著；但［but］聰明人易得知識。

7 你既不見愚昧人嘴中有知識，就當從他面前遠離［Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge］。

8 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是自欺［deceit］。

9 愚妄人犯罪，以為戲耍［Fools make a mock at sin］；義人卻［but among the righteous］互相喜悅。

10 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。

11 奸惡人的房屋必傾倒；但［but］正直人的帳棚必興盛。

12 有一條路，人以為正，至終卻［but］成為死亡之路。

13 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。

14 心中背道的，必滿有自己的道路［filled with his own ways］；善人必從自己得以知足［shall be satisfied from himself］。

15 愚蒙人是話都信；唯［but］通達人步步謹慎。

16 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。

17 輕易發怒的，行事愚妄；設立惡［wicked］計的，被人恨惡。

18 愚蒙人得愚昧為產業；但［but］通達人得知識為冠冕。

19 壞人屈身［bow］在善人面前；惡人俯伏在義人門口。

20 貧窮人連鄰居也恨他；富足人朋友卻為［but］最多。

21 藐視鄰居的，這人有罪；唯［but］憐憫貧窮的，這人有福。

22 謀惡的，豈非走入迷途嗎？唯有［but］謀善的，必得慈愛和誠實。

23 諸般勤勞都有益處；嘴上多言，卻［but］徒［only］致窮乏。

24 智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧乃是［is］愚昧。

25 作真見證的，救人性命；作詭詐見證的，卻吐謊言［a deceitful witness speaketh lies］。

26 敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。

27 敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

28 帝王榮耀在乎民多；君王衰敗卻在［but in］民少。

29 不輕易發怒的，大有聰明；靈性［spirit］暴躁的，反［but］顯愚妄。

30 心中靈明［sound］是肉體的生命；嫉妒卻［but］是骨中的朽爛。

31 欺壓貧寒的，是辱沒他的造物主［his Maker］；尊敬他的，卻憐憫窮乏人［but he that honoureth him hath mercy on the poor］。

32 惡人在所行的惡上必被逐去［driven away］；義人臨死卻有［but］盼望［hath hope］。

33 智慧存在聰明人心中；愚昧人心裏所存的，卻［but］顯而易見。

34 公義使邦國高舉；罪惡卻［but］是人民的羞辱。

35 智慧的臣子蒙王恩惠；唯［but］貽羞的僕人遭其震怒。

Книга притчей Соломоновых

Глава 14

1 Женщина мудрая созидает свой дом, а глупая — своими руками разрушает.

2 Кто благоговеет пред ГОСПОДОМ, идет по прямой дороге, а кто презирает Его, у того путь извилист.

3 Болтовня глупца обернется розгой для его спины, а мудрых оберегают их собственные уста.

4 Если нет волов, то и стойла чистые, но обилен урожай при могучих быках.

5 Правдивый свидетель не обманет, а лжесвидетель извергает ложь.

6 Ищет бесстыдный мудрости, да без толку, а разумному легко дается знание.

7 От глупца держись подальше, не услышишь от него слов разумных.

8 Мудрость умных людей — знать свой путь, а неразумие глупцов обольщает их.

9 Глупцы потешаются над раскаянием, но честные обретают благоволение Господне.

10 Лишь сердце знает твои печали, да и радости своей не разделишь с другими.

11 Дом нечестивых разрушен будет, а жилище честных будет процветать.

12 Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти.

13 И во время веселья бывает сердце печально, и за радостью горе следует.

14 Сполна получит порочный за свои поступки, а добрый человек — за свои труды.

15 Наивный всему верит, а умный обдумывает каждый шаг.

16 Мудрые опасаются зла и его сторонятся, а глупый самонадеян и вмешивается, не разобравшись.

17 Вспыльчивый наделает глупостей, но расчетливый злодей более ненавистен.

18 Удел наивных — глупость, а умные будут увенчаны знанием.

19 Склонятся злые перед добрыми, и нечестивцы — пред вратами праведника.

20 Даже близким своим ненавистен бедняк, а богача многие любят.

21 Кто презирает ближнего — совершает грех, но благо тому, кто милосерден к бедным.

22 Не собьются ли с пути те, кто зло замышляет? А тем, кто замышляет доброе, любовь неизменная сопутствует и верность.

23 Всякий упорный труд принесет прибыль, а празднословие — лишь нужду.

24 Венец мудрых — их богатство, а неразумие глупцов приумножает глупость.

25 Правдивый свидетель спасает жизни, а извергающий ложь — предаст.

26 Благоговенье пред ГОСПОДОМ — надежная защита, и детям Его — прибежище.

27 Благоговенье пред ГОСПОДОМ — живительный родник, уберегающий от гибельной западни.

28 Неисчислим народ — царю хвала, без подданных — правителю гибель.

29 Кто негневлив, весьма благоразумен, а вспыльчивый — только глупость свою выказывает.

30 Если сердце безмятежно, то и тело полно жизни, а зависть что гниль в костях.

31 Кто бедного угнетает, тот Творца его хулит; кто почитает Господа — милосерден к обездоленному.

32 Сгинет нечестивец в собственном зле, а у праведника и при смерти есть защита.

33 В сердце разумном обитает мудрость, но и глупцам о ней известно.

34 Праведность возвеличивает народ, а грех обрекает людей на позор.

35 К разумному рабу царь благоволит, а тот, кто позорит его, царский гнев вызывает.

箴言第14章	Книга притчей Соломоновых Глава 14
1 智慧婦人建立家室；愚妄婦人，卻［but］親手拆毀。	1 Женщина мудрая созидает свой дом, а глупая — своими руками разрушает.
2 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。	2 Кто благоговеет пред ГОСПОДОМ, идет по прямой дороге, а кто презирает Его, у того путь извилист.
3 愚妄人口中乃驕傲的杖［In the mouth of the foolish is a rod of pride］；唯［but］智慧人的嘴必保守自己。	3 Болтовня глупца обернется розгой для его спины, а мудрых оберегают их собственные уста.
4 家裏無牛，槽頭乾淨；土產加多乃憑牛力。	4 Если нет волов, то и стойла чистые, но обилен урожай при могучих быках.
5 忠信的［faithful］見證人不說謊話；假見證人，卻［but］吐出謊言。	5 Правдивый свидетель не обманет, а лжесвидетель извергает ложь.
6 褻慢人尋智慧，卻尋不著；但［but］聰明人易得知識。	6 Ищет бесстыдный мудрости, да без толку, а разумному легко дается знание.
7 你既不見愚昧人嘴中有知識，就當從他面前遠離［Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge］。	7 От глупца держись подальше, не услышишь от него слов разумных.
8 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是自欺［deceit］。	8 Мудрость умных людей — знать свой путь, а неразумие глупцов обольщает их.
9 愚妄人犯罪，以為戲耍［Fools make a mock at sin］；義人卻［but among the righteous］互相喜悅。	9 Глупцы потешаются над раскаянием, но честные обретают благоволение Господне.
10 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。	10 Лишь сердце знает твои печали, да и радости своей не разделишь с другими.
11 奸惡人的房屋必傾倒；但［but］正直人的帳棚必興盛。	11 Дом нечестивых разрушен будет, а жилище честных будет процветать.
12 有一條路，人以為正，至終卻［but］成為死亡之路。	12 Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти.
13 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。	13 И во время веселья бывает сердце печально, и за радостью горе следует.
14 心中背道的，必滿有自己的道路［filled with his own ways］；善人必從自己得以知足［shall be satisfied from himself］。	14 Сполна получит порочный за свои поступки, а добрый человек — за свои труды.
15 愚蒙人是話都信；唯［but］通達人步步謹慎。	15 Наивный всему верит, а умный обдумывает каждый шаг.
16 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。	16 Мудрые опасаются зла и его сторонятся, а глупый самонадеян и вмешивается, не разобравшись.
17 輕易發怒的，行事愚妄；設立惡［wicked］計的，被人恨惡。	17 Вспыльчивый наделает глупостей, но расчетливый злодей более ненавистен.
18 愚蒙人得愚昧為產業；但［but］通達人得知識為冠冕。	18 Удел наивных — глупость, а умные будут увенчаны знанием.
19 壞人屈身［bow］在善人面前；惡人俯伏在義人門口。	19 Склонятся злые перед добрыми, и нечестивцы — пред вратами праведника.
20 貧窮人連鄰居也恨他；富足人朋友卻為［but］最多。	20 Даже близким своим ненавистен бедняк, а богача многие любят.
21 藐視鄰居的，這人有罪；唯［but］憐憫貧窮的，這人有福。	21 Кто презирает ближнего — совершает грех, но благо тому, кто милосерден к бедным.
22 謀惡的，豈非走入迷途嗎？唯有［but］謀善的，必得慈愛和誠實。	22 Не собьются ли с пути те, кто зло замышляет? А тем, кто замышляет доброе, любовь неизменная сопутствует и верность.
23 諸般勤勞都有益處；嘴上多言，卻［but］徒［only］致窮乏。	23 Всякий упорный труд принесет прибыль, а празднословие — лишь нужду.
24 智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧乃是［is］愚昧。	24 Венец мудрых — их богатство, а неразумие глупцов приумножает глупость.
25 作真見證的，救人性命；作詭詐見證的，卻吐謊言［a deceitful witness speaketh lies］。	25 Правдивый свидетель спасает жизни, а извергающий ложь — предаст.
26 敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。	26 Благоговенье пред ГОСПОДОМ — надежная защита, и детям Его — прибежище.
27 敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。	27 Благоговенье пред ГОСПОДОМ — живительный родник, уберегающий от гибельной западни.
28 帝王榮耀在乎民多；君王衰敗卻在［but in］民少。	28 Неисчислим народ — царю хвала, без подданных — правителю гибель.
29 不輕易發怒的，大有聰明；靈性［spirit］暴躁的，反［but］顯愚妄。	29 Кто негневлив, весьма благоразумен, а вспыльчивый — только глупость свою выказывает.
30 心中靈明［sound］是肉體的生命；嫉妒卻［but］是骨中的朽爛。	30 Если сердце безмятежно, то и тело полно жизни, а зависть что гниль в костях.
31 欺壓貧寒的，是辱沒他的造物主［his Maker］；尊敬他的，卻憐憫窮乏人［but he that honoureth him hath mercy on the poor］。	31 Кто бедного угнетает, тот Творца его хулит; кто почитает Господа — милосерден к обездоленному.
32 惡人在所行的惡上必被逐去［driven away］；義人臨死卻有［but］盼望［hath hope］。	32 Сгинет нечестивец в собственном зле, а у праведника и при смерти есть защита.
33 智慧存在聰明人心中；愚昧人心裏所存的，卻［but］顯而易見。	33 В сердце разумном обитает мудрость, но и глупцам о ней известно.
34 公義使邦國高舉；罪惡卻［but］是人民的羞辱。	34 Праведность возвеличивает народ, а грех обрекает людей на позор.
35 智慧的臣子蒙王恩惠；唯［but］貽羞的僕人遭其震怒。	35 К разумному рабу царь благоволит, а тот, кто позорит его, царский гнев вызывает.

舊約

新約

箴言

第14章

Книга притчей Соломоновых

Глава 14

箴言

第14章

Книга притчей Соломоновых

Глава 14