Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第47章

1 作處女的女子巴比倫［virgin daughter of Babylon］啊，下來坐在塵埃；女子迦勒底［daughter of the Chaldeans］啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。

2 要用磨磨麵，解開你的髮綹［uncover thy locks］，赤著下足［make bare the leg］，露腿渡河。

3 你的裸體［nakedness］必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，並且我必不迎見你像人一般［and I will not meet thee as a man］。

4 我們救贖主的名是大軍之耶和華─以色列的聖者。

5 女子迦勒底［daughter of the Chaldeans］啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。

6 我向我的百姓發怒，使我的產業被玷污［polluted］，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。

7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這些事［these things］放在心上，也不思想它［it］的結局。

8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的；我必不寡居而坐［sit as a widow］，也不遭喪子之事。

9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施法術［enchantments］的時候，這兩件事必全然臨到你身上。

10 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裏說：唯有我，除我以外再沒有別的。

11 因此，禍患要臨到你身；你不知何時發生［whence it riseth］災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。

12 站起來吧。用你從幼年勞神施行的法術［enchantments］和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。

13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在每月［monthly］說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。

14 看哪［Behold］，他們要像碎稭被火焚燒，不能救自己脫離火燄之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。

15 你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年作你客商的［thy merchants］也都各奔各鄉，無人救你。

Книга пророка Исаии

Глава 47

1 «Вавилон, пади в прах и останься там, нет у тебя больше трона, поэтому сиди на земле, народ Вавилона. Отныне ты не властительница, ты больше не являешься нежной и хрупкой молодой женщиной, о которой говорили люди.

2 Сними красивые одежды и за жёрнов берись, мели зерно для хлеба. Подбери же свои юбки и реки пересеки.

3 Мужчины увидят твою наготу и овладеют тобой. Я заставлю тебя заплатить за всё твоё зло, и никому не позволю тебе помочь.

4 Мой народ говорит: „Бог нас спасает. Имя Его — Господь Всемогущий, Святой Израиля”.

5 Поэтому, Вавилон, сиди и молчи. Халдеева дочь, уйди прочь в темницу, не быть тебе больше „царицей царств”.

6 Я в гневе был на Мой народ, Я низвёл принадлежащий Мне народ. Я отдал их в руки твои, но ты не проявила милосердия, тяжёлое ярмо взвалив даже на старцев!

7 Ты говорила: „Я жить буду вечно, всегда царицей буду”. Не беспокоилась ты о тех страданиях, которые ты причинила моему народу, и себя не утруждала раздумьем о будущем.

8 Поэтому, ты, любящая наслаждения, послушай. Чувствуя себя неприкосновенной, Ты говоришь: „Единственная я, и подобной мне нет, вдовою я никогда не буду, и дети будут у меня всегда”.

9 Вот те несчастья, которые с тобой случатся: детей своих утратишь ты, и мужа ты тогда же потеряешь. Всё будет так, и волшебство твоё и ухищрения спасти тебя не смогут.

10 Плохое ты творишь, но всё равно считаешь, что ничего тебе не грозит, и думаешь: „Зла моего никто не видит”. Ты думаешь, что знания и мудрость тебя спасут, и говоришь себе: „Неповторима я, нет никого на свете меня важнее”.

11 Но придут к тебе беды. Ты не узнаешь, когда это случится, и они неотвратимы. Ты не сможешь их остановить, ты так быстро погибнешь, что не поймёшь причины!

12 Ты всю жизнь свою изучала волшебство и чародейство. Может быть, они ныне тебе помогут, может быть, спасут?

13 Не устала ли ты от своих бесчисленных советчиков? Отошли их прочь, своих звездочётов. Они могут тебе сказать, когда придёт новолуние. Так, может быть, они смогут сказать, когда твои беды к тебе подступят?

14 Но они и себя не спасут, все сгорят они словно солома. Они так быстро истлеют, что от них ни углей не останется, чтобы хлеб испечь, ни огня, у которого можно согреться.

15 Так случится со всеми, с кем ты вместе трудилась, с кем вела ты свои дела. Все покинут тебя, и каждый своей дорогой пойдёт. Не останется никого, кто мог бы тебя спасти».

以賽亞書第47章	Книга пророка Исаии Глава 47
1 作處女的女子巴比倫［virgin daughter of Babylon］啊，下來坐在塵埃；女子迦勒底［daughter of the Chaldeans］啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。	1 «Вавилон, пади в прах и останься там, нет у тебя больше трона, поэтому сиди на земле, народ Вавилона. Отныне ты не властительница, ты больше не являешься нежной и хрупкой молодой женщиной, о которой говорили люди.
2 要用磨磨麵，解開你的髮綹［uncover thy locks］，赤著下足［make bare the leg］，露腿渡河。	2 Сними красивые одежды и за жёрнов берись, мели зерно для хлеба. Подбери же свои юбки и реки пересеки.
3 你的裸體［nakedness］必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，並且我必不迎見你像人一般［and I will not meet thee as a man］。	3 Мужчины увидят твою наготу и овладеют тобой. Я заставлю тебя заплатить за всё твоё зло, и никому не позволю тебе помочь.
4 我們救贖主的名是大軍之耶和華─以色列的聖者。	4 Мой народ говорит: „Бог нас спасает. Имя Его — Господь Всемогущий, Святой Израиля”.
5 女子迦勒底［daughter of the Chaldeans］啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。	5 Поэтому, Вавилон, сиди и молчи. Халдеева дочь, уйди прочь в темницу, не быть тебе больше „царицей царств”.
6 我向我的百姓發怒，使我的產業被玷污［polluted］，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。	6 Я в гневе был на Мой народ, Я низвёл принадлежащий Мне народ. Я отдал их в руки твои, но ты не проявила милосердия, тяжёлое ярмо взвалив даже на старцев!
7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這些事［these things］放在心上，也不思想它［it］的結局。	7 Ты говорила: „Я жить буду вечно, всегда царицей буду”. Не беспокоилась ты о тех страданиях, которые ты причинила моему народу, и себя не утруждала раздумьем о будущем.
8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的；我必不寡居而坐［sit as a widow］，也不遭喪子之事。	8 Поэтому, ты, любящая наслаждения, послушай. Чувствуя себя неприкосновенной, Ты говоришь: „Единственная я, и подобной мне нет, вдовою я никогда не буду, и дети будут у меня всегда”.
9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施法術［enchantments］的時候，這兩件事必全然臨到你身上。	9 Вот те несчастья, которые с тобой случатся: детей своих утратишь ты, и мужа ты тогда же потеряешь. Всё будет так, и волшебство твоё и ухищрения спасти тебя не смогут.
10 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裏說：唯有我，除我以外再沒有別的。	10 Плохое ты творишь, но всё равно считаешь, что ничего тебе не грозит, и думаешь: „Зла моего никто не видит”. Ты думаешь, что знания и мудрость тебя спасут, и говоришь себе: „Неповторима я, нет никого на свете меня важнее”.
11 因此，禍患要臨到你身；你不知何時發生［whence it riseth］災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。	11 Но придут к тебе беды. Ты не узнаешь, когда это случится, и они неотвратимы. Ты не сможешь их остановить, ты так быстро погибнешь, что не поймёшь причины!
12 站起來吧。用你從幼年勞神施行的法術［enchantments］和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。	12 Ты всю жизнь свою изучала волшебство и чародейство. Может быть, они ныне тебе помогут, может быть, спасут?
13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在每月［monthly］說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。	13 Не устала ли ты от своих бесчисленных советчиков? Отошли их прочь, своих звездочётов. Они могут тебе сказать, когда придёт новолуние. Так, может быть, они смогут сказать, когда твои беды к тебе подступят?
14 看哪［Behold］，他們要像碎稭被火焚燒，不能救自己脫離火燄之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。	14 Но они и себя не спасут, все сгорят они словно солома. Они так быстро истлеют, что от них ни углей не останется, чтобы хлеб испечь, ни огня, у которого можно согреться.
15 你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年作你客商的［thy merchants］也都各奔各鄉，無人救你。	15 Так случится со всеми, с кем ты вместе трудилась, с кем вела ты свои дела. Все покинут тебя, и каждый своей дорогой пойдёт. Не останется никого, кто мог бы тебя спасти».

舊約

新約

以賽亞書

第47章

Книга пророка Исаии

Глава 47

以賽亞書

第47章

Книга пророка Исаии

Глава 47