Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第14章

1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地；外邦人［strangers］必得［be］與他們聯合，緊貼雅各家。

2 眾民［people］必將他們帶回本土。以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢。也要擄掠先前擄掠他們的；他們便［and they］轄制先前欺壓他們的。

3 當耶和華使你脫離愁苦、懼怕［fear］，並人勉強你作縳人的苦工［hard bondage］，得享安息的日子，

4 你必提起這箴言譏刺［take up thisproverb against］巴比倫王說：欺壓人的何竟息滅。金子的城［the golden city］何竟止息。

5 耶和華折斷了惡人的杖，並［and］官長的權杖［sceptre of the rulers］。

6 那［He who］在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國的［he that］，被逼迫無人阻止［is persecuted, and none hindereth］。

7 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歌唱［singing］。

8 松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說：自從你仆倒，再無人上來砍伐我們。

9 在下的地獄［hell from beneath］就因你震動。它［it］在你來的時候［at thy coming］迎接你，它［it］因你驚動在世曾為首領的一切［all］死人［dead］；它［it］使那曾為列國君王的，都離位起來［raised up］。

10 他們都要發言對你說：你也變為軟弱像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？

11 你的威勢和你琴瑟的聲音都下到墳墓［grave］；你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。

12 路西弗［Lucifer］，早晨之子啊，你何竟從天墜落。你這攻敗列國的，何竟被砍倒在地上。

13 因［For］你心裏曾說：我要升到天上，我要高舉我的寶座在神眾星以上。我要坐在聚會的山上，在北方的極處。

14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。

15 然而你必墜落地獄［hell］，到坑中之旁［sides］。

16 凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：這人就是那［Is this the man that］使大地顫抖，使列國震動；

17 那［That］使世界如同荒野，使城邑毀壞［destroyed］；那不打開被囚者之牢的嗎？［that opened not the house of his prisoners］

18 列國的君王俱各在自己陵宅［house］的榮耀中安臥［lie］。

19 唯獨你被拋出［out］你的墳墓，好像可憎的枝子，也像［and as］被殺之人的［of］衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裏的；你又像被踐踏的屍首一樣。

20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民；惡人的後裔，必永不再有名聲［seed of evildoers shall never be renowned］。

21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫；使他們不得興起［that they do not rise］，不得承受地土［nor possess the land］，不得［nor］在世上修滿城邑。

22 大軍之耶和華說：因［For］我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一併剪除，這是耶和華說的。

23 我必使巴比倫為葦鳽［bittern］所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨它，這是大軍之耶和華說的。

24 大軍之耶和華起了誓［hath sworn］說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立。

25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏；這樣［then］，他加的軛就［then］必離開他們［them］，他加的重擔必離開他們的肩頭。

26 這是向全地所定的旨意；這是向列國所伸出的手。

27 大軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？

28 亞哈斯王駕崩［died］的那年，就有以下的默示。

29 巴勒斯坦［Palestina］全地啊，你［thou］不要因擊打你的杖折斷就喜樂；因為從蛇的根必生出雞蛇［cockatrice］，牠所生的必為會飛的火蛇［shall be a fiery flying serpent］。

30 貧寒人的長子必有所食；窮乏人必安然躺臥；我必以饑荒治死你的根，他必殺戮你餘剩的人［he shall slay thy remnant］。

31 門哪，應當哀號；城啊，應當呼喊；巴勒斯坦［Palestina］全地啊，你都消沒［dissolved］了。因為有煙從北方出來，他定期［appointed times］中並無獨自一人［alone］的。

32 人［one］可怎樣回答外邦的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的貧窮［poor］人必依靠它［trust in it］。

Книга пророка Исаии

Глава 14

1 В будущем Господь снова покажет Свою любовь к Иакову, снова изберёт израильтян и отдаст им их землю, и тогда к Иудее присоединятся неиудейские народы и станут единой семьёй Иакова.

2 Эти народы приведут народ Израиля обратно в израильские земли, и Израиль сделает их своими рабами и рабынями. Израиль победит своих прежних угнетателей и будет господствовать над ними.

3 В прошлом ты, Израиль, был рабом, но Господь избавит тебя от тяжкого гнёта, которым ты был порабощён.

4 И тогда ты начнёшь петь песнь о вавилонском царе: «Был царь мучителем, когда он нами правил, но кончилось правление его.

5 Господь разбивает скипетры жестоких правителей и отнимает у них могущество.

6 В гневе вавилонский царь без устали избивал народ! В гневе он преследовал народ, и не прекращалось преследование это!

7 Но ныне отдыхает вся страна, все люди праздничны.

8 Ты, царь, жестоким был, но больше нет тебя. И даже сосны счастливы, и кедр ливанский рад, и говорят деревья: „Нас царь срубил, но пал теперь, и никогда ему отныне не подняться”.

9 Лишь преисподняя рада царскому приходу. Она пробудила призраков всех древних правителей земли и подняла царей других народов с их престолов, чтоб встретили они в преисподней владыку Вавилона.

10 Они смеяться будут, говоря: „Теперь ты тоже мёртв, ты тоже, как и мы, бессилен!”

11 Низверглась в преисподнюю гордыня царская, и звуки арф приход твоей гордыни предвещают. Черви будут постелью, на которую возляжешь, червями будешь, словно одеялом, ты покрыт.

12 Ты утренней звездою был, но пал с небес. Недавно все народы перед тобой гнулись, но теперь ты срублен.

13 Ты говорил: „Я словно Бог Всевышний взойду на небо, поставлю трон свой среди звёзд, воссяду на священной горе на совет с богами.

14 Я взойду на небесный алтарь и стану подобен Богу Всевышнему”.

15 Но вместо небес ты низвержен в глубины преисподней.

16 Смотрящие на тебя видят мёртвое тело и говорят: „Тот ли это человек, который наводил ужас на все царства земные,

17 города сравнял с землёй, превращая всё в пустыню, забирал пленных и уводил с собою их?”

18 Все цари были похоронены с почестями, и каждый царь заслужил могилу.

19 Но ты, жестокий, был из могилы выброшен как ветвь гниющая, которую срубили. Ты словно мертвец на поле битвы, затоптанный другими. Ты, завёрнутый в погребальную одежду, не отличаешься ничем от прочих мёртвых.

20 У всех умерших царей есть могилы, но с ними не соединишься ты за то, что ты свою страну разрушил и убил народ свой. Именно поэтому твои злобные потомки будут остановлены.

21 Убить его детей готовы будьте за беззакония отца: они вовек не будут править и мир не застроят никогда своими городами».

22 Господь Всемогущий сказал: «Восстану Я и уничтожу известный город Вавилон, всех его жителей, их детей, внуков и правнуков.

23 Я сделаю Вавилон пристанищем для зверей и превращу его в болото. Я смету Вавилон „метлой разрушения”».

24 Господь Всемогущий поклялся, сказав: «Обещаю, что, как Я задумал, так и сбудется, как Я предначертал, так и совершится.

25 Царя Ассирии Я уничтожу в Моей стране, Я растопчу его в Моих горах. Он заставил Мой народ быть его рабами, он надел людям на шеи ярмо, но они освободятся от этого бремени.

26 Вот что Я сделать задумал для Моего народа, и силою Своею Я исполню задуманное и накажу всех людей».

27 Что замышляет Господь, никто не отменит, когда поднимает Господь руку для наказания, никто Его не остановит.

28 Это пророчество было в год смерти царя Ахаза.

29 Ты счастлива, земля филистимлян, потому что царь, поразивший тебя, мёртв. Но не слишком радуйся, потому что, хотя его время кончилось, придёт его сын и будет править, как будто змея породит ещё более ядовитую змею, которая будет для тебя очень опасна.

30 Тогда бедные будут накормлены, их дети будут вне опасности, но твою семью Я уморю голодом, и даже те, кто выжили, умрут.

31 Плачьте у городских ворот, плачьте все, кто в городе. Все филистимляне изведают страх, их смелость растает как воск. Посмотрите на север, там облако пыли, ассирийская армия близится, её воины сильны.

32 Они пошлют гонцов домой, и что же их вестники скажут? Весть их будет такой: «Филистимляне побеждены, Господь сделал сильным Сион, и Его бедный народ найдёт убежище в том городе».

以賽亞書第14章	Книга пророка Исаии Глава 14
1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地；外邦人［strangers］必得［be］與他們聯合，緊貼雅各家。	1 В будущем Господь снова покажет Свою любовь к Иакову, снова изберёт израильтян и отдаст им их землю, и тогда к Иудее присоединятся неиудейские народы и станут единой семьёй Иакова.
2 眾民［people］必將他們帶回本土。以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢。也要擄掠先前擄掠他們的；他們便［and they］轄制先前欺壓他們的。	2 Эти народы приведут народ Израиля обратно в израильские земли, и Израиль сделает их своими рабами и рабынями. Израиль победит своих прежних угнетателей и будет господствовать над ними.
3 當耶和華使你脫離愁苦、懼怕［fear］，並人勉強你作縳人的苦工［hard bondage］，得享安息的日子，	3 В прошлом ты, Израиль, был рабом, но Господь избавит тебя от тяжкого гнёта, которым ты был порабощён.
4 你必提起這箴言譏刺［take up thisproverb against］巴比倫王說：欺壓人的何竟息滅。金子的城［the golden city］何竟止息。	4 И тогда ты начнёшь петь песнь о вавилонском царе: «Был царь мучителем, когда он нами правил, но кончилось правление его.
5 耶和華折斷了惡人的杖，並［and］官長的權杖［sceptre of the rulers］。	5 Господь разбивает скипетры жестоких правителей и отнимает у них могущество.
6 那［He who］在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國的［he that］，被逼迫無人阻止［is persecuted, and none hindereth］。	6 В гневе вавилонский царь без устали избивал народ! В гневе он преследовал народ, и не прекращалось преследование это!
7 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歌唱［singing］。	7 Но ныне отдыхает вся страна, все люди праздничны.
8 松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說：自從你仆倒，再無人上來砍伐我們。	8 Ты, царь, жестоким был, но больше нет тебя. И даже сосны счастливы, и кедр ливанский рад, и говорят деревья: „Нас царь срубил, но пал теперь, и никогда ему отныне не подняться”.
9 在下的地獄［hell from beneath］就因你震動。它［it］在你來的時候［at thy coming］迎接你，它［it］因你驚動在世曾為首領的一切［all］死人［dead］；它［it］使那曾為列國君王的，都離位起來［raised up］。	9 Лишь преисподняя рада царскому приходу. Она пробудила призраков всех древних правителей земли и подняла царей других народов с их престолов, чтоб встретили они в преисподней владыку Вавилона.
10 他們都要發言對你說：你也變為軟弱像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？	10 Они смеяться будут, говоря: „Теперь ты тоже мёртв, ты тоже, как и мы, бессилен!”
11 你的威勢和你琴瑟的聲音都下到墳墓［grave］；你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。	11 Низверглась в преисподнюю гордыня царская, и звуки арф приход твоей гордыни предвещают. Черви будут постелью, на которую возляжешь, червями будешь, словно одеялом, ты покрыт.
12 路西弗［Lucifer］，早晨之子啊，你何竟從天墜落。你這攻敗列國的，何竟被砍倒在地上。	12 Ты утренней звездою был, но пал с небес. Недавно все народы перед тобой гнулись, но теперь ты срублен.
13 因［For］你心裏曾說：我要升到天上，我要高舉我的寶座在神眾星以上。我要坐在聚會的山上，在北方的極處。	13 Ты говорил: „Я словно Бог Всевышний взойду на небо, поставлю трон свой среди звёзд, воссяду на священной горе на совет с богами.
14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。	14 Я взойду на небесный алтарь и стану подобен Богу Всевышнему”.
15 然而你必墜落地獄［hell］，到坑中之旁［sides］。	15 Но вместо небес ты низвержен в глубины преисподней.
16 凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：這人就是那［Is this the man that］使大地顫抖，使列國震動；	16 Смотрящие на тебя видят мёртвое тело и говорят: „Тот ли это человек, который наводил ужас на все царства земные,
17 那［That］使世界如同荒野，使城邑毀壞［destroyed］；那不打開被囚者之牢的嗎？［that opened not the house of his prisoners］	17 города сравнял с землёй, превращая всё в пустыню, забирал пленных и уводил с собою их?”
18 列國的君王俱各在自己陵宅［house］的榮耀中安臥［lie］。	18 Все цари были похоронены с почестями, и каждый царь заслужил могилу.
19 唯獨你被拋出［out］你的墳墓，好像可憎的枝子，也像［and as］被殺之人的［of］衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裏的；你又像被踐踏的屍首一樣。	19 Но ты, жестокий, был из могилы выброшен как ветвь гниющая, которую срубили. Ты словно мертвец на поле битвы, затоптанный другими. Ты, завёрнутый в погребальную одежду, не отличаешься ничем от прочих мёртвых.
20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民；惡人的後裔，必永不再有名聲［seed of evildoers shall never be renowned］。	20 У всех умерших царей есть могилы, но с ними не соединишься ты за то, что ты свою страну разрушил и убил народ свой. Именно поэтому твои злобные потомки будут остановлены.
21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫；使他們不得興起［that they do not rise］，不得承受地土［nor possess the land］，不得［nor］在世上修滿城邑。	21 Убить его детей готовы будьте за беззакония отца: они вовек не будут править и мир не застроят никогда своими городами».
22 大軍之耶和華說：因［For］我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一併剪除，這是耶和華說的。	22 Господь Всемогущий сказал: «Восстану Я и уничтожу известный город Вавилон, всех его жителей, их детей, внуков и правнуков.
23 我必使巴比倫為葦鳽［bittern］所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨它，這是大軍之耶和華說的。	23 Я сделаю Вавилон пристанищем для зверей и превращу его в болото. Я смету Вавилон „метлой разрушения”».
24 大軍之耶和華起了誓［hath sworn］說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立。	24 Господь Всемогущий поклялся, сказав: «Обещаю, что, как Я задумал, так и сбудется, как Я предначертал, так и совершится.
25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏；這樣［then］，他加的軛就［then］必離開他們［them］，他加的重擔必離開他們的肩頭。	25 Царя Ассирии Я уничтожу в Моей стране, Я растопчу его в Моих горах. Он заставил Мой народ быть его рабами, он надел людям на шеи ярмо, но они освободятся от этого бремени.
26 這是向全地所定的旨意；這是向列國所伸出的手。	26 Вот что Я сделать задумал для Моего народа, и силою Своею Я исполню задуманное и накажу всех людей».
27 大軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？	27 Что замышляет Господь, никто не отменит, когда поднимает Господь руку для наказания, никто Его не остановит.
28 亞哈斯王駕崩［died］的那年，就有以下的默示。	28 Это пророчество было в год смерти царя Ахаза.
29 巴勒斯坦［Palestina］全地啊，你［thou］不要因擊打你的杖折斷就喜樂；因為從蛇的根必生出雞蛇［cockatrice］，牠所生的必為會飛的火蛇［shall be a fiery flying serpent］。	29 Ты счастлива, земля филистимлян, потому что царь, поразивший тебя, мёртв. Но не слишком радуйся, потому что, хотя его время кончилось, придёт его сын и будет править, как будто змея породит ещё более ядовитую змею, которая будет для тебя очень опасна.
30 貧寒人的長子必有所食；窮乏人必安然躺臥；我必以饑荒治死你的根，他必殺戮你餘剩的人［he shall slay thy remnant］。	30 Тогда бедные будут накормлены, их дети будут вне опасности, но твою семью Я уморю голодом, и даже те, кто выжили, умрут.
31 門哪，應當哀號；城啊，應當呼喊；巴勒斯坦［Palestina］全地啊，你都消沒［dissolved］了。因為有煙從北方出來，他定期［appointed times］中並無獨自一人［alone］的。	31 Плачьте у городских ворот, плачьте все, кто в городе. Все филистимляне изведают страх, их смелость растает как воск. Посмотрите на север, там облако пыли, ассирийская армия близится, её воины сильны.
32 人［one］可怎樣回答外邦的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的貧窮［poor］人必依靠它［trust in it］。	32 Они пошлют гонцов домой, и что же их вестники скажут? Весть их будет такой: «Филистимляне побеждены, Господь сделал сильным Сион, и Его бедный народ найдёт убежище в том городе».

舊約

新約

以賽亞書

第14章

Книга пророка Исаии

Глава 14

以賽亞書

第14章

Книга пророка Исаии

Глава 14