Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第14章

1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地；外邦人［strangers］必得［be］與他們聯合，緊貼雅各家。

2 眾民［people］必將他們帶回本土。以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢。也要擄掠先前擄掠他們的；他們便［and they］轄制先前欺壓他們的。

3 當耶和華使你脫離愁苦、懼怕［fear］，並人勉強你作縳人的苦工［hard bondage］，得享安息的日子，

4 你必提起這箴言譏刺［take up thisproverb against］巴比倫王說：欺壓人的何竟息滅。金子的城［the golden city］何竟止息。

5 耶和華折斷了惡人的杖，並［and］官長的權杖［sceptre of the rulers］。

6 那［He who］在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國的［he that］，被逼迫無人阻止［is persecuted, and none hindereth］。

7 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歌唱［singing］。

8 松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說：自從你仆倒，再無人上來砍伐我們。

9 在下的地獄［hell from beneath］就因你震動。它［it］在你來的時候［at thy coming］迎接你，它［it］因你驚動在世曾為首領的一切［all］死人［dead］；它［it］使那曾為列國君王的，都離位起來［raised up］。

10 他們都要發言對你說：你也變為軟弱像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？

11 你的威勢和你琴瑟的聲音都下到墳墓［grave］；你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。

12 路西弗［Lucifer］，早晨之子啊，你何竟從天墜落。你這攻敗列國的，何竟被砍倒在地上。

13 因［For］你心裏曾說：我要升到天上，我要高舉我的寶座在神眾星以上。我要坐在聚會的山上，在北方的極處。

14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。

15 然而你必墜落地獄［hell］，到坑中之旁［sides］。

16 凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：這人就是那［Is this the man that］使大地顫抖，使列國震動；

17 那［That］使世界如同荒野，使城邑毀壞［destroyed］；那不打開被囚者之牢的嗎？［that opened not the house of his prisoners］

18 列國的君王俱各在自己陵宅［house］的榮耀中安臥［lie］。

19 唯獨你被拋出［out］你的墳墓，好像可憎的枝子，也像［and as］被殺之人的［of］衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裏的；你又像被踐踏的屍首一樣。

20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民；惡人的後裔，必永不再有名聲［seed of evildoers shall never be renowned］。

21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫；使他們不得興起［that they do not rise］，不得承受地土［nor possess the land］，不得［nor］在世上修滿城邑。

22 大軍之耶和華說：因［For］我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一併剪除，這是耶和華說的。

23 我必使巴比倫為葦鳽［bittern］所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨它，這是大軍之耶和華說的。

24 大軍之耶和華起了誓［hath sworn］說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立。

25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏；這樣［then］，他加的軛就［then］必離開他們［them］，他加的重擔必離開他們的肩頭。

26 這是向全地所定的旨意；這是向列國所伸出的手。

27 大軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？

28 亞哈斯王駕崩［died］的那年，就有以下的默示。

29 巴勒斯坦［Palestina］全地啊，你［thou］不要因擊打你的杖折斷就喜樂；因為從蛇的根必生出雞蛇［cockatrice］，牠所生的必為會飛的火蛇［shall be a fiery flying serpent］。

30 貧寒人的長子必有所食；窮乏人必安然躺臥；我必以饑荒治死你的根，他必殺戮你餘剩的人［he shall slay thy remnant］。

31 門哪，應當哀號；城啊，應當呼喊；巴勒斯坦［Palestina］全地啊，你都消沒［dissolved］了。因為有煙從北方出來，他定期［appointed times］中並無獨自一人［alone］的。

32 人［one］可怎樣回答外邦的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的貧窮［poor］人必依靠它［trust in it］。

Книга пророка Исаии

Глава 14

1 Ибо помилует Иегова Иакова, и снова изберет Израиля; и поселит их на земле Своей, и присоединятся к ним иноземцы, и присовокупятся к ним иноземцы, и присовокупятся к дому Иакова.

2 И возьмут их народы, и приведут на место свое, а дом Израиля усвоит их на земле Иеговы в рабы и в рабыни, и будет держать в плену пленивших его, и господствовать над повелителями своими.

3 И будет в тот день, когда Иегова успокоит тебя от мучения твоего и от томления твоего под гнетом, и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,

4 Тогда ты произнесешь притчу сию на царя вавилонского, и скажешь: как умолк мучитель, пресеклось грабительство!

5 Сокрушил Иегова жезл нечестивых, скипетр владык.

6 Поражавший народы в ярости ударами непрерывными, во гневе попиравший племена, непрестанно гонимые.

7 Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости.

8 И ели о тебе веселятся, кедры ливанские: `с тех пор, как ты уснул, не приходят рубить нас`! -

9 Шеол преисподний тревожится для тебя, чтобы сретить тебя при входе твоем; пробуждает для тебя Рефаимов, всех вождей земли; велит всем царям народов восстать с престолов своих.

10 Все они начинают речь, и говорят тебе: `и ты отощал, как мы, стал подобен нам!

11 В преисподнюю низвержено величие твое, шум гуслей твоих; под тобой подстилается гнилость, и черви покрывают тебя. -

12 Как упал ты с неба, денница, сын зари! быв подсечен, ты повалился на землю, попиравший народы.

13 А ты говорил в сердце своем: взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой, и сяду на горе собора, на краю севера.

14 Взойду на высоты облачные, уподоблюсь Всевышнему.

15 Так, ты низвержен в Шеол, в глубины преисподней могилы.

16 Видящие тебя смотрят на тебя, размышляют о тебе: это ли тот, который потрясал землю, колебал царства,

17 Вселенную сделал пустынею, и разрушал города ее; пленников своих не отпускал домой?

18 Все цари народов, все лежат с честью, каждый в доме своем;

19 А ты повержен вне гробницы своей, как негодный сук, покрыт убитыми, сраженными мечем, которые пойдут в каменные могилы, - ты, как растоптанный труп.

20 Не присоединишься к ним в гробе; ибо ты разорил землю свою, избил народ свой; не будет именуемо во веки племя злодеев`.

21 Готовьте заклание сынам его за беззаконие отцев их, чтобы не восстали, и не владели землею, и вселенной не наполняли неприятелями.

22 И восстану на них, говорит Иегова воинств, и истреблю имя Вавилона, и весь остаток и род и племя, говорит Иегова.

23 И превращу его в жилище ежей, и в лужи вод; и глубоко зарою его во рве погибели, говорит Иегова воинств.

24 Клянется Иегова воинств, говоря: что Я имею в мысли, то и будет; что Я предположил, то и свершится.

25 Сокрушу Ассура на земле Моей, и сотру на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.

26 Таково определение совета Божия касательно всей земли, и вот рука, простертая на все народы.

27 Ибо Иегова воинств определил: и кто воспротивится? И простерта рука Его, - и кто отвратит ее? -

28 В год смерти царя Ахаза сие бремя было возложено. -

29 Не радуйся, вся земля филистимская, что сокрушился жезл, поражавший тебя: ибо аспид выйдет из корня змеиного, и плодом его будет летучий гад.

30 Тогда первенцы страдальцев будут пастись, и бедствующие будут покоиться в уповании; а твой корень уморю голодом, и умертвят остаток твой.

31 Рыдайте, врата! вой голосом город! Вся ты, земля филистимская, распадешься: ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.

32 А что говорят вестники народов? То, что Иегова основал Сион, и малосильный народ Его безопасен в Нем.

以賽亞書第14章	Книга пророка Исаии Глава 14
1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地；外邦人［strangers］必得［be］與他們聯合，緊貼雅各家。	1 Ибо помилует Иегова Иакова, и снова изберет Израиля; и поселит их на земле Своей, и присоединятся к ним иноземцы, и присовокупятся к ним иноземцы, и присовокупятся к дому Иакова.
2 眾民［people］必將他們帶回本土。以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢。也要擄掠先前擄掠他們的；他們便［and they］轄制先前欺壓他們的。	2 И возьмут их народы, и приведут на место свое, а дом Израиля усвоит их на земле Иеговы в рабы и в рабыни, и будет держать в плену пленивших его, и господствовать над повелителями своими.
3 當耶和華使你脫離愁苦、懼怕［fear］，並人勉強你作縳人的苦工［hard bondage］，得享安息的日子，	3 И будет в тот день, когда Иегова успокоит тебя от мучения твоего и от томления твоего под гнетом, и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,
4 你必提起這箴言譏刺［take up thisproverb against］巴比倫王說：欺壓人的何竟息滅。金子的城［the golden city］何竟止息。	4 Тогда ты произнесешь притчу сию на царя вавилонского, и скажешь: как умолк мучитель, пресеклось грабительство!
5 耶和華折斷了惡人的杖，並［and］官長的權杖［sceptre of the rulers］。	5 Сокрушил Иегова жезл нечестивых, скипетр владык.
6 那［He who］在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國的［he that］，被逼迫無人阻止［is persecuted, and none hindereth］。	6 Поражавший народы в ярости ударами непрерывными, во гневе попиравший племена, непрестанно гонимые.
7 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歌唱［singing］。	7 Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости.
8 松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說：自從你仆倒，再無人上來砍伐我們。	8 И ели о тебе веселятся, кедры ливанские: `с тех пор, как ты уснул, не приходят рубить нас`! -
9 在下的地獄［hell from beneath］就因你震動。它［it］在你來的時候［at thy coming］迎接你，它［it］因你驚動在世曾為首領的一切［all］死人［dead］；它［it］使那曾為列國君王的，都離位起來［raised up］。	9 Шеол преисподний тревожится для тебя, чтобы сретить тебя при входе твоем; пробуждает для тебя Рефаимов, всех вождей земли; велит всем царям народов восстать с престолов своих.
10 他們都要發言對你說：你也變為軟弱像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？	10 Все они начинают речь, и говорят тебе: `и ты отощал, как мы, стал подобен нам!
11 你的威勢和你琴瑟的聲音都下到墳墓［grave］；你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。	11 В преисподнюю низвержено величие твое, шум гуслей твоих; под тобой подстилается гнилость, и черви покрывают тебя. -
12 路西弗［Lucifer］，早晨之子啊，你何竟從天墜落。你這攻敗列國的，何竟被砍倒在地上。	12 Как упал ты с неба, денница, сын зари! быв подсечен, ты повалился на землю, попиравший народы.
13 因［For］你心裏曾說：我要升到天上，我要高舉我的寶座在神眾星以上。我要坐在聚會的山上，在北方的極處。	13 А ты говорил в сердце своем: взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой, и сяду на горе собора, на краю севера.
14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。	14 Взойду на высоты облачные, уподоблюсь Всевышнему.
15 然而你必墜落地獄［hell］，到坑中之旁［sides］。	15 Так, ты низвержен в Шеол, в глубины преисподней могилы.
16 凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：這人就是那［Is this the man that］使大地顫抖，使列國震動；	16 Видящие тебя смотрят на тебя, размышляют о тебе: это ли тот, который потрясал землю, колебал царства,
17 那［That］使世界如同荒野，使城邑毀壞［destroyed］；那不打開被囚者之牢的嗎？［that opened not the house of his prisoners］	17 Вселенную сделал пустынею, и разрушал города ее; пленников своих не отпускал домой?
18 列國的君王俱各在自己陵宅［house］的榮耀中安臥［lie］。	18 Все цари народов, все лежат с честью, каждый в доме своем;
19 唯獨你被拋出［out］你的墳墓，好像可憎的枝子，也像［and as］被殺之人的［of］衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裏的；你又像被踐踏的屍首一樣。	19 А ты повержен вне гробницы своей, как негодный сук, покрыт убитыми, сраженными мечем, которые пойдут в каменные могилы, - ты, как растоптанный труп.
20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民；惡人的後裔，必永不再有名聲［seed of evildoers shall never be renowned］。	20 Не присоединишься к ним в гробе; ибо ты разорил землю свою, избил народ свой; не будет именуемо во веки племя злодеев`.
21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫；使他們不得興起［that they do not rise］，不得承受地土［nor possess the land］，不得［nor］在世上修滿城邑。	21 Готовьте заклание сынам его за беззаконие отцев их, чтобы не восстали, и не владели землею, и вселенной не наполняли неприятелями.
22 大軍之耶和華說：因［For］我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一併剪除，這是耶和華說的。	22 И восстану на них, говорит Иегова воинств, и истреблю имя Вавилона, и весь остаток и род и племя, говорит Иегова.
23 我必使巴比倫為葦鳽［bittern］所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨它，這是大軍之耶和華說的。	23 И превращу его в жилище ежей, и в лужи вод; и глубоко зарою его во рве погибели, говорит Иегова воинств.
24 大軍之耶和華起了誓［hath sworn］說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立。	24 Клянется Иегова воинств, говоря: что Я имею в мысли, то и будет; что Я предположил, то и свершится.
25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏；這樣［then］，他加的軛就［then］必離開他們［them］，他加的重擔必離開他們的肩頭。	25 Сокрушу Ассура на земле Моей, и сотру на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.
26 這是向全地所定的旨意；這是向列國所伸出的手。	26 Таково определение совета Божия касательно всей земли, и вот рука, простертая на все народы.
27 大軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？	27 Ибо Иегова воинств определил: и кто воспротивится? И простерта рука Его, - и кто отвратит ее? -
28 亞哈斯王駕崩［died］的那年，就有以下的默示。	28 В год смерти царя Ахаза сие бремя было возложено. -
29 巴勒斯坦［Palestina］全地啊，你［thou］不要因擊打你的杖折斷就喜樂；因為從蛇的根必生出雞蛇［cockatrice］，牠所生的必為會飛的火蛇［shall be a fiery flying serpent］。	29 Не радуйся, вся земля филистимская, что сокрушился жезл, поражавший тебя: ибо аспид выйдет из корня змеиного, и плодом его будет летучий гад.
30 貧寒人的長子必有所食；窮乏人必安然躺臥；我必以饑荒治死你的根，他必殺戮你餘剩的人［he shall slay thy remnant］。	30 Тогда первенцы страдальцев будут пастись, и бедствующие будут покоиться в уповании; а твой корень уморю голодом, и умертвят остаток твой.
31 門哪，應當哀號；城啊，應當呼喊；巴勒斯坦［Palestina］全地啊，你都消沒［dissolved］了。因為有煙從北方出來，他定期［appointed times］中並無獨自一人［alone］的。	31 Рыдайте, врата! вой голосом город! Вся ты, земля филистимская, распадешься: ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
32 人［one］可怎樣回答外邦的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的貧窮［poor］人必依靠它［trust in it］。	32 А что говорят вестники народов? То, что Иегова основал Сион, и малосильный народ Его безопасен в Нем.

舊約

新約

以賽亞書

第14章

Книга пророка Исаии

Глава 14

以賽亞書

第14章

Книга пророка Исаии

Глава 14