Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第6章

1 耶和華對摩西說：

2 「你曉諭以色列人說：無論男女分別自己去許願［separate themselves to vow］，就是拿細耳人的願，要離俗歸耶和華。

3 他就要遠離清酒濃酒，也不可喝甚麼清酒濃酒作的醋；不可喝甚麼葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。

4 在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所作的物，都不可吃。

5 「在他一切許願離俗的日子，不可用剃頭刀剃頭，要由髮綹長長了。他要聖潔，直到離俗歸耶和華的日子滿了。

6 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。

7 他的父母或是兄弟［brother］姊妹死了的時候，他不可因他們使自己不潔淨，因為那離俗歸神的憑據是在他頭上。

8 在他一切離俗的日子是歸耶和華為聖。

9 「若在他旁邊忽然有人死了，以至沾染了他離俗的頭，他要在第七天，得潔淨的時候，剃頭。

10 第八天，他要把兩隻斑鳩或兩隻雛鴿帶到會幕門口，交給祭司。

11 祭司要獻一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，為他贖那因死屍而有的罪，並要當日使他的頭成為聖潔。

12 他要另選離俗歸耶和華的日子，又要牽一隻一歲的綿羊羔［lamb］來作贖愆祭；但先前的日子要歸徒然，因為他在離俗之間被玷污了。

13 「拿細耳人滿了離俗的日子乃有這條例：人要領他到會幕門口，

14 他要將供物獻［offer］給耶和華，就是一隻沒有殘疾、一歲的公綿羊羔［he lamb］作燔祭，一隻沒有殘疾、一歲的母綿羊羔［ewe lamb］作贖罪祭，和一隻沒有殘疾的公綿羊作平安祭，

15 並一籃子無酵調油的細麵餅，與抹油的無酵薄餅，並同獻的素祭和奠祭。

16 祭司要在耶和華面前獻那人的贖罪祭和燔祭；

17 他又［And he］要把那隻公綿羊［ram］和那籃無酵餅獻給耶和華作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；祭司［priest］又要將同獻的素祭和奠祭獻上。

18 拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭牲［sacrifice］下的火上。

19 他剃了以後，祭司就要取那已煮的公綿羊［ram］一條前腿，又從籃子裏取一個無酵餅和一個無酵薄餅，都放在他手上。

20 祭司要拿這些搖一搖［wave］，在耶和華面前作為搖祭［for a wave offering］；這與所搖的胸、所舉的前腿［shoulder］同為聖物，歸給祭司；然後拿細耳人可以喝酒。

21 「許願的拿細耳人為離俗所獻的供物，和他以外所能得的獻給耶和華，就有這條例。他怎樣許願就必［must］當照離俗的條例行。」

22 耶和華曉諭摩西說：

23 「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：

24 『願耶和華賜福給你，保護你。

25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。

26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。』

27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」

Числа

Глава 6

1 Затем Господь молвил Моисею:

2 «Скажи вот что израильскому народу: может случиться, что мужчина или женщина захотят на время отделиться от народа, такое время отделения даёт человеку возможность полностью посвятить себя на какой-то срок Господу. Такого человека будут называть назореем.

3 В течение этого времени тот человек не должен пить ни вина, ни других крепких напитков, не должен употреблять ни уксуса, сделанного из вина или другого крепкого напитка, ни виноградного сока, и пусть он не ест ни винограда, ни изюма.

4 В течение особого времени отделения этот человек не должен есть ничего, что делается из винограда; пусть даже не ест ни косточки, ни кожуры виноградной.

5 Пусть в период этого особого посвящения человек не стрижёт себе волосы и остаётся святым до окончания срока посвящения. Пусть отращивает волосы, так как волосы того человека — особая часть его обета Господу, и потому пусть тот человек отращивает волосы до тех пор, пока не истечёт время посвящения.

6 Во время посвящения пусть назорей не подходит к мёртвому телу, так как полностью посвятил себя Господу.

7 Даже если у него самого умрёт отец или мать, или брат, или сестра, пусть не дотрагивается до них, потому что, дотронувшись, осквернится, так как волосы на его голове посвящены Богу.

8 Во всё время своего назорейства он полностью посвящает себя Господу.

9 Если случится, что назорей окажется вместе с человеком, который внезапно умрёт, то пусть назорей сбреет все волосы со своей головы, волосы, которые были частью его обета, и пусть сбреет их на седьмой день, потому что в этот день снова станет чистым.

10 На восьмой день пусть назорей принесёт священнику двух горлиц и двух голубков и отдаст их священнику у входа в шатёр собрания.

11 Священник принесёт одну птицу в жертву за грех, а другую — во всесожжение, они будут платой за грех назорея, согрешившего тем, что оказался рядом с мёртвым телом. В это же время тот человек снова даст обет совершить приношение волос со своей головы в дар Господу.

12 Это значит, что тот человек снова должен посвятить себя Господу на новый срок отделения. Пусть тот человек принесёт годовалую овечку и отдаст её в жертву повинности. Все прежние дни его отделения пропали, и человек этот должен начать новый срок посвящения, так как он коснулся мёртвого тела во время первого срока посвящения.

13 После окончания времени посвящения назорей должен подойти к входу в шатёр собрания

14 и совершить приношение Господу. Пусть его приношением будут: годовалый ягнёнок без изъяна для жертвы всесожжения, годовалая овечка без изъяна для приношения за грех, баран без изъяна для приношения содружества,

15 корзина хлеба, испечённого без закваски, лепёшки из пшеничной муки, смешанной с оливковым маслом, и пусть эти лепёшки будут помазаны оливковым маслом. Хлебное приношение и приношение возлияния будут частью этих приношений.

16 Священник посвятит всё это Господу, а потом совершит приношение за грех и приношение сожжением,

17 принесёт Господу корзину с хлебом без закваски, а потом заколет барана в приношение содружества Господу, принесёт его Господу вместе с хлебным приношением и приношением возлияния.

18 Пусть назорей пойдёт к входу в шатёр собрания и там сбреет волосы, которые отрастил для Господа. Эти волосы будут сожжены на огне под приношением содружества.

19 После того как назорей сбреет волосы, священник даст ему сваренное плечо барана, одну большую и одну маленькую пресную лепёшку из корзины.

20 Затем священник преподнесёт это всё перед Господом — это приношение преподнесения. Эта святыня — для священника. Пусть преподнесёт перед Господом также грудину и бедро барана — они тоже для священника. После этого назорей может пить вино.

21 Вот каков закон для того, кто решит дать обет назорейства. Пусть тот человек принесёт Господу все эти дары, но он также может решить пожертвовать Господу и гораздо больше этого, а если даст обет сделать ещё больше, то должен исполнить его, но пусть сделает по крайней мере всё то, что перечислено в законе об обете назорейства».

22 Господь сказал Моисею:

23 «Вели Аарону и его сыновьям так благословлять израильский народ. Пусть скажут:

24 „Да благословит и охранит вас Господь!

25 Да будет Господь милосерден к вам, и да будет Он милостив к вам!

26 Да ответит Господь на ваши молитвы и дарует вам мир!”»

27 И ещё сказал Господь: «Так пусть Аарон со своими сыновьями благословят израильский народ Моим именем, и Я благословлю их».

民數記第6章	Числа Глава 6
1 耶和華對摩西說：	1 Затем Господь молвил Моисею:
2 「你曉諭以色列人說：無論男女分別自己去許願［separate themselves to vow］，就是拿細耳人的願，要離俗歸耶和華。	2 «Скажи вот что израильскому народу: может случиться, что мужчина или женщина захотят на время отделиться от народа, такое время отделения даёт человеку возможность полностью посвятить себя на какой-то срок Господу. Такого человека будут называть назореем.
3 他就要遠離清酒濃酒，也不可喝甚麼清酒濃酒作的醋；不可喝甚麼葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。	3 В течение этого времени тот человек не должен пить ни вина, ни других крепких напитков, не должен употреблять ни уксуса, сделанного из вина или другого крепкого напитка, ни виноградного сока, и пусть он не ест ни винограда, ни изюма.
4 在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所作的物，都不可吃。	4 В течение особого времени отделения этот человек не должен есть ничего, что делается из винограда; пусть даже не ест ни косточки, ни кожуры виноградной.
5 「在他一切許願離俗的日子，不可用剃頭刀剃頭，要由髮綹長長了。他要聖潔，直到離俗歸耶和華的日子滿了。	5 Пусть в период этого особого посвящения человек не стрижёт себе волосы и остаётся святым до окончания срока посвящения. Пусть отращивает волосы, так как волосы того человека — особая часть его обета Господу, и потому пусть тот человек отращивает волосы до тех пор, пока не истечёт время посвящения.
6 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。	6 Во время посвящения пусть назорей не подходит к мёртвому телу, так как полностью посвятил себя Господу.
7 他的父母或是兄弟［brother］姊妹死了的時候，他不可因他們使自己不潔淨，因為那離俗歸神的憑據是在他頭上。	7 Даже если у него самого умрёт отец или мать, или брат, или сестра, пусть не дотрагивается до них, потому что, дотронувшись, осквернится, так как волосы на его голове посвящены Богу.
8 在他一切離俗的日子是歸耶和華為聖。	8 Во всё время своего назорейства он полностью посвящает себя Господу.
9 「若在他旁邊忽然有人死了，以至沾染了他離俗的頭，他要在第七天，得潔淨的時候，剃頭。	9 Если случится, что назорей окажется вместе с человеком, который внезапно умрёт, то пусть назорей сбреет все волосы со своей головы, волосы, которые были частью его обета, и пусть сбреет их на седьмой день, потому что в этот день снова станет чистым.
10 第八天，他要把兩隻斑鳩或兩隻雛鴿帶到會幕門口，交給祭司。	10 На восьмой день пусть назорей принесёт священнику двух горлиц и двух голубков и отдаст их священнику у входа в шатёр собрания.
11 祭司要獻一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，為他贖那因死屍而有的罪，並要當日使他的頭成為聖潔。	11 Священник принесёт одну птицу в жертву за грех, а другую — во всесожжение, они будут платой за грех назорея, согрешившего тем, что оказался рядом с мёртвым телом. В это же время тот человек снова даст обет совершить приношение волос со своей головы в дар Господу.
12 他要另選離俗歸耶和華的日子，又要牽一隻一歲的綿羊羔［lamb］來作贖愆祭；但先前的日子要歸徒然，因為他在離俗之間被玷污了。	12 Это значит, что тот человек снова должен посвятить себя Господу на новый срок отделения. Пусть тот человек принесёт годовалую овечку и отдаст её в жертву повинности. Все прежние дни его отделения пропали, и человек этот должен начать новый срок посвящения, так как он коснулся мёртвого тела во время первого срока посвящения.
13 「拿細耳人滿了離俗的日子乃有這條例：人要領他到會幕門口，	13 После окончания времени посвящения назорей должен подойти к входу в шатёр собрания
14 他要將供物獻［offer］給耶和華，就是一隻沒有殘疾、一歲的公綿羊羔［he lamb］作燔祭，一隻沒有殘疾、一歲的母綿羊羔［ewe lamb］作贖罪祭，和一隻沒有殘疾的公綿羊作平安祭，	14 и совершить приношение Господу. Пусть его приношением будут: годовалый ягнёнок без изъяна для жертвы всесожжения, годовалая овечка без изъяна для приношения за грех, баран без изъяна для приношения содружества,
15 並一籃子無酵調油的細麵餅，與抹油的無酵薄餅，並同獻的素祭和奠祭。	15 корзина хлеба, испечённого без закваски, лепёшки из пшеничной муки, смешанной с оливковым маслом, и пусть эти лепёшки будут помазаны оливковым маслом. Хлебное приношение и приношение возлияния будут частью этих приношений.
16 祭司要在耶和華面前獻那人的贖罪祭和燔祭；	16 Священник посвятит всё это Господу, а потом совершит приношение за грех и приношение сожжением,
17 他又［And he］要把那隻公綿羊［ram］和那籃無酵餅獻給耶和華作一祭分的［a sacrifice of］平安祭；祭司［priest］又要將同獻的素祭和奠祭獻上。	17 принесёт Господу корзину с хлебом без закваски, а потом заколет барана в приношение содружества Господу, принесёт его Господу вместе с хлебным приношением и приношением возлияния.
18 拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭牲［sacrifice］下的火上。	18 Пусть назорей пойдёт к входу в шатёр собрания и там сбреет волосы, которые отрастил для Господа. Эти волосы будут сожжены на огне под приношением содружества.
19 他剃了以後，祭司就要取那已煮的公綿羊［ram］一條前腿，又從籃子裏取一個無酵餅和一個無酵薄餅，都放在他手上。	19 После того как назорей сбреет волосы, священник даст ему сваренное плечо барана, одну большую и одну маленькую пресную лепёшку из корзины.
20 祭司要拿這些搖一搖［wave］，在耶和華面前作為搖祭［for a wave offering］；這與所搖的胸、所舉的前腿［shoulder］同為聖物，歸給祭司；然後拿細耳人可以喝酒。	20 Затем священник преподнесёт это всё перед Господом — это приношение преподнесения. Эта святыня — для священника. Пусть преподнесёт перед Господом также грудину и бедро барана — они тоже для священника. После этого назорей может пить вино.
21 「許願的拿細耳人為離俗所獻的供物，和他以外所能得的獻給耶和華，就有這條例。他怎樣許願就必［must］當照離俗的條例行。」	21 Вот каков закон для того, кто решит дать обет назорейства. Пусть тот человек принесёт Господу все эти дары, но он также может решить пожертвовать Господу и гораздо больше этого, а если даст обет сделать ещё больше, то должен исполнить его, но пусть сделает по крайней мере всё то, что перечислено в законе об обете назорейства».
22 耶和華曉諭摩西說：	22 Господь сказал Моисею:
23 「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：	23 «Вели Аарону и его сыновьям так благословлять израильский народ. Пусть скажут:
24 『願耶和華賜福給你，保護你。	24 „Да благословит и охранит вас Господь!
25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。	25 Да будет Господь милосерден к вам, и да будет Он милостив к вам!
26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。』	26 Да ответит Господь на ваши молитвы и дарует вам мир!”»
27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」	27 И ещё сказал Господь: «Так пусть Аарон со своими сыновьями благословят израильский народ Моим именем, и Я благословлю их».

舊約

新約

民數記

第6章

Числа

Глава 6

民數記

第6章

Числа

Глава 6