Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第14章

1 當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。

2 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：「情願神使［Would God］我們早死在埃及地。或情願神使我們［would God we］死在這曠野。

3 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好嗎？」

4 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧。」

5 摩西、亞倫就臉［faces］伏在以色列全會眾面前。

6 窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，

7 對以色列全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。

8 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。

9 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們。」

10 但全會眾說：「拿石頭打死他們二人。」忽然，耶和華的榮光在會幕中在以色列眾人面前［before all the children of Israel］顯現。

11 耶和華對摩西說：「這百姓惹動［provoke］我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

12 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」

13 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事；（因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來；）

14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你─耶和華［LORD］面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。

15 如今你若把這百姓全都［all］殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：

16 『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』

17 現在求我［my］主大顯能力，照你所說過的話說：

18 『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，饒恕［forgiving］罪孽和過犯；總［by no means］不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』

19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常饒恕［forgiven］他們一樣。」

20 耶和華說：「我照著你的話赦免了他們。

21 然而［But］我指著我的永生起誓，遍地要被耶和華［LORD］的榮耀充滿。

22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，如今［now］仍然試探我這十次，不聽從我的話，

23 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡惹動［provoked］我的，一個也不得看見；

24 唯獨我的僕人迦勒，因他另有一個心靈［spirit］，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。

25 （亞瑪力人和迦南人住在谷中。）明天你們要轉回，從紅海的路往曠野去。」

26 耶和華對摩西、亞倫說：

27 「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。

28 你們告訴他們，耶和華說：『我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。

29 你們的屍首必倒在這曠野；並且你們中間凡被數點、按你們的總數［according to your whole number］、從二十歲以外、向我發怨言的，

30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。

31 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所藐視［despised］的那地。

32 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野；

33 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。

34 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我的應許有破口［my breach of promise］了，

35 我─耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裏死亡。』」

36 摩西所打發、窺探那地的人回來，把毀謗佈散遍地［bringing up a slander upon the land］，叫全會眾向摩西發怨言，

37 這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。

38 其中唯有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒仍然存活。

39 摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。

40 清早起來，上山頂去，說：「看哪［lo］，我們在這裏，我們有罪了；情願上耶和華所應許的地方去。」

41 摩西說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。

42 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。

43 亞瑪力人和迦南人都在你們面前，你們必倒在刀下；因你們退回不跟從耶和華，所以耶和華［LORD］必不與你們同在。」

44 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。

45 於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人都下來擊打他們，使他們潰亂［and discomfited them］，直到何珥瑪。

Числа

Глава 14

1 В ту ночь среди народа в стане поднялся крик.

2 Люди жаловались против Моисея и Аарона: «Лучше нам было умереть в Египте или в пустыне!

3 Неужели Господь привёл нас в эту новую страну, чтобы нас убили на войне? Враг убьёт нас, заберёт наших жён и детей. Лучше бы нам возвратиться обратно в Египет!»

4 И сказали друг другу люди: «Давайте выберем себе другого предводителя и возвратимся в Египет!»

5 Моисей и Аарон пали ниц перед собравшимся там народом.

6 Иисус, сын Навина, и Халев, сын Иефоннии, двое из обследовавших землю, очень огорчились

7 и сказали всему собравшемуся там народу: «Земля, которую мы видели, очень, очень хороша,

8 в ней всего в изобилии. Если мы угодны Господу, то Он приведёт нас в эту землю и даст её нам.

9 Так не восставайте же против Господа. Не бойтесь народа той земли, мы можем одолеть этих людей, у них нет никакой защиты, никакого спасения, а с нами Господь. Не бойтесь их!»

10 Весь народ стал сговариваться, чтобы забить Иисуса и Халева камнями. Но слава Господняя появилась над шатром собрания, где все могли видеть её.

11 Господь заговорил с Моисеем, сказав: «До каких пор этот народ будет восставать против Меня? Они показывают, что не верят Мне, не верят в Мою силу. Они отказываются верить Мне даже после того, как Я им явил множество великих знамений! Я совершил среди них множество великих деяний.

12 Я поражу их всех страшным мором, уничтожу их и произведу от тебя другой народ, и твой народ будет многочисленнее и сильнее этого народа».

13 Тогда Моисей сказал Господу: «Если Ты уничтожишь израильтян, египтяне услышат об этом. А они знают, что Ты вывел Свой народ из Египта Своей великой силой.

14 Египтяне уже рассказали обо всём этом ханаанскому народу, который знает, что Ты, Господь, находишься со Своим народом и что люди видели Тебя. Хананеи знают и о священном облаке, которое ведёт за собой Твой народ днём, а ночью становится огненным, чтобы вести за собой Твой народ.

15 Поэтому не губи этот народ! Если погубишь его, все народы, слышавшие о Твоём могуществе, скажут:

16 „Господь не сумел вывести Свой народ в ту землю, которую обещал им, и потому погубил их в пустыне”.

17 Так покажи же теперь Свою силу, Господи! Покажи её, как обещал!

18 Ты сказал: „Господь не тороплив на гнев, Господь исполнен великой любви, Господь прощает тех, кто виновен и нарушил закон, но также и наказывает виновных. Господь наказывает тех людей, а также их детей и внуков, и даже правнуков наказывает за эти провинности”.

19 Так покажи же Твою великую любовь этому народу. Прости их грехи, прости, как прощал их с тех пор, как они ушли из Египта, и по сей день».

20 И ответил Господь: «Хорошо, Я прощу народ, если ты просишь.

21 Но, истинно говорю, как верно то, что Я жив и силой Моей полнится земля, так верно и Моё обещание тебе:

22 ни один человек из тех, кого Я вывел из Египта, никогда не увидит Ханаанской земли! Те люди видели Мою славу и великие знамения, явленные Мной в Египте, видели и великие деяния, свершённые Мной в пустыне. Но они уже десять раз ослушались Меня, испытывая Моё терпение.

23 Я дал обещание их предкам, обещал, что дам им эту землю. Но никто из восставших против Меня никогда не вступит на эту землю!

24 Только Мой слуга Халев отличается от них и повинуется Мне безоговорочно, за это Я приведу его в ту землю, которую он уже видел, и его народ получит её!

25 Амаликитяне и хананеи живут в долине, поэтому завтра покиньте эти края и возвращайтесь обратно в пустыню по дороге, ведущей к Красному морю».

26 Господь сказал Моисею и Аарону:

27 «Долго ли ещё этот злой народ будет жаловаться на Меня? Я слышал их жалобы и ропот.

28 Так скажи им: „Господь говорит, что непременно сделает с вами всё то, на что вы жалуетесь. Вот что случится с вами:

29 вы погибнете в этой пустыне, всякий, кому двадцать лет или больше и кто был пересчитан в числе Моего народа, умрёт. Вы жаловались на Меня, Господа,

30 и потому ни один из вас никогда не войдёт в землю, которую Я обещал вам, и не будет жить на ней. Только Халев, сын Иефоннии, и Иисус, сын Навина, войдут в эту землю.

31 Вы испугались и стали жаловаться, что ваши враги в этой новой земле отнимут у вас ваших детей. Я же говорю вам, что приведу ваших детей в эту землю и они будут иметь всё то, что вы отказались принять.

32 А вы погибнете в пустыне.

33 Ваши дети сорок лет будут блуждать в этой пустыне подобно пастухам и будут страдать из-за того, что вы не были Мне верны. Они должны будут страдать до тех пор, пока вы все не умрёте в этой пустыне.

34 Сорок лет вы будете страдать за ваши грехи, по одному году за каждый из сорока дней, в которые вы обследовали эту землю. И тогда вы узнаете, насколько это ужасно, когда Я против вас”.

35 Я, Господь, говорю и обещаю, что так и сделаю со всем этим нечестивым народом. Эти люди восстали против Меня, и потому все умрут в этой пустыне».

36 Те, кого Моисей послал обследовать новую землю, возвратившись обратно, стали поднимать ропот среди всего израильского народа. Это они сказали, что народ недостаточно силён, чтобы вступить на ту землю.

37 Эти люди были повинны в том, что среди народа поднялось волнение, и потому Господь навёл на них болезнь, от которой они умерли.

38 Но Господь спас двоих из тех, кто был послан обследовать землю: Иисуса, сына Навина, и Халева, сына Иефоннии, и они не заболели болезнью, от которой умерли остальные десять человек.

39 Моисей рассказал всё это израильскому народу, и народ был очень огорчён.

40 И вот рано утром следующего дня люди стали подниматься в горы, говоря: «Мы согрешили и раскаиваемся, что не доверились Богу. Мы пойдём на то место, которое Господь обещал нам».

41 Но Моисей сказал: «Почему вы не слушаете повеления Господа? Вам ни в чём не будет сопутствовать успех!

42 Не ходите в ту землю! Так как Господь не с вами, то враги легко одолеют вас.

43 Амаликитяне и хананеи будут там сражаться с вами. Вы отвернулись от Господа, и потому Он не будет с вами во время битвы, и вы все будете убиты в сражении».

44 Но народ не поверил Моисею и люди стали подниматься в горы, Моисей же и ковчег Соглашения Господнего остались в стане.

45 Жившие в горах амаликитяне и хананеи спустились вниз, напали на израильтян, разбили их и гнали до самой Хормы.

民數記第14章	Числа Глава 14
1 當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。	1 В ту ночь среди народа в стане поднялся крик.
2 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：「情願神使［Would God］我們早死在埃及地。或情願神使我們［would God we］死在這曠野。	2 Люди жаловались против Моисея и Аарона: «Лучше нам было умереть в Египте или в пустыне!
3 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好嗎？」	3 Неужели Господь привёл нас в эту новую страну, чтобы нас убили на войне? Враг убьёт нас, заберёт наших жён и детей. Лучше бы нам возвратиться обратно в Египет!»
4 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧。」	4 И сказали друг другу люди: «Давайте выберем себе другого предводителя и возвратимся в Египет!»
5 摩西、亞倫就臉［faces］伏在以色列全會眾面前。	5 Моисей и Аарон пали ниц перед собравшимся там народом.
6 窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，	6 Иисус, сын Навина, и Халев, сын Иефоннии, двое из обследовавших землю, очень огорчились
7 對以色列全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。	7 и сказали всему собравшемуся там народу: «Земля, которую мы видели, очень, очень хороша,
8 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。	8 в ней всего в изобилии. Если мы угодны Господу, то Он приведёт нас в эту землю и даст её нам.
9 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們。」	9 Так не восставайте же против Господа. Не бойтесь народа той земли, мы можем одолеть этих людей, у них нет никакой защиты, никакого спасения, а с нами Господь. Не бойтесь их!»
10 但全會眾說：「拿石頭打死他們二人。」忽然，耶和華的榮光在會幕中在以色列眾人面前［before all the children of Israel］顯現。	10 Весь народ стал сговариваться, чтобы забить Иисуса и Халева камнями. Но слава Господняя появилась над шатром собрания, где все могли видеть её.
11 耶和華對摩西說：「這百姓惹動［provoke］我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？	11 Господь заговорил с Моисеем, сказав: «До каких пор этот народ будет восставать против Меня? Они показывают, что не верят Мне, не верят в Мою силу. Они отказываются верить Мне даже после того, как Я им явил множество великих знамений! Я совершил среди них множество великих деяний.
12 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」	12 Я поражу их всех страшным мором, уничтожу их и произведу от тебя другой народ, и твой народ будет многочисленнее и сильнее этого народа».
13 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事；（因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來；）	13 Тогда Моисей сказал Господу: «Если Ты уничтожишь израильтян, египтяне услышат об этом. А они знают, что Ты вывел Свой народ из Египта Своей великой силой.
14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你─耶和華［LORD］面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。	14 Египтяне уже рассказали обо всём этом ханаанскому народу, который знает, что Ты, Господь, находишься со Своим народом и что люди видели Тебя. Хананеи знают и о священном облаке, которое ведёт за собой Твой народ днём, а ночью становится огненным, чтобы вести за собой Твой народ.
15 如今你若把這百姓全都［all］殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：	15 Поэтому не губи этот народ! Если погубишь его, все народы, слышавшие о Твоём могуществе, скажут:
16 『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』	16 „Господь не сумел вывести Свой народ в ту землю, которую обещал им, и потому погубил их в пустыне”.
17 現在求我［my］主大顯能力，照你所說過的話說：	17 Так покажи же теперь Свою силу, Господи! Покажи её, как обещал!
18 『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，饒恕［forgiving］罪孽和過犯；總［by no means］不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』	18 Ты сказал: „Господь не тороплив на гнев, Господь исполнен великой любви, Господь прощает тех, кто виновен и нарушил закон, но также и наказывает виновных. Господь наказывает тех людей, а также их детей и внуков, и даже правнуков наказывает за эти провинности”.
19 求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常饒恕［forgiven］他們一樣。」	19 Так покажи же Твою великую любовь этому народу. Прости их грехи, прости, как прощал их с тех пор, как они ушли из Египта, и по сей день».
20 耶和華說：「我照著你的話赦免了他們。	20 И ответил Господь: «Хорошо, Я прощу народ, если ты просишь.
21 然而［But］我指著我的永生起誓，遍地要被耶和華［LORD］的榮耀充滿。	21 Но, истинно говорю, как верно то, что Я жив и силой Моей полнится земля, так верно и Моё обещание тебе:
22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，如今［now］仍然試探我這十次，不聽從我的話，	22 ни один человек из тех, кого Я вывел из Египта, никогда не увидит Ханаанской земли! Те люди видели Мою славу и великие знамения, явленные Мной в Египте, видели и великие деяния, свершённые Мной в пустыне. Но они уже десять раз ослушались Меня, испытывая Моё терпение.
23 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡惹動［provoked］我的，一個也不得看見；	23 Я дал обещание их предкам, обещал, что дам им эту землю. Но никто из восставших против Меня никогда не вступит на эту землю!
24 唯獨我的僕人迦勒，因他另有一個心靈［spirit］，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。	24 Только Мой слуга Халев отличается от них и повинуется Мне безоговорочно, за это Я приведу его в ту землю, которую он уже видел, и его народ получит её!
25 （亞瑪力人和迦南人住在谷中。）明天你們要轉回，從紅海的路往曠野去。」	25 Амаликитяне и хананеи живут в долине, поэтому завтра покиньте эти края и возвращайтесь обратно в пустыню по дороге, ведущей к Красному морю».
26 耶和華對摩西、亞倫說：	26 Господь сказал Моисею и Аарону:
27 「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。	27 «Долго ли ещё этот злой народ будет жаловаться на Меня? Я слышал их жалобы и ропот.
28 你們告訴他們，耶和華說：『我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。	28 Так скажи им: „Господь говорит, что непременно сделает с вами всё то, на что вы жалуетесь. Вот что случится с вами:
29 你們的屍首必倒在這曠野；並且你們中間凡被數點、按你們的總數［according to your whole number］、從二十歲以外、向我發怨言的，	29 вы погибнете в этой пустыне, всякий, кому двадцать лет или больше и кто был пересчитан в числе Моего народа, умрёт. Вы жаловались на Меня, Господа,
30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。	30 и потому ни один из вас никогда не войдёт в землю, которую Я обещал вам, и не будет жить на ней. Только Халев, сын Иефоннии, и Иисус, сын Навина, войдут в эту землю.
31 但你們的婦人孩子，就是你們所說、要被擄掠的，我必把他們領進去，他們就得知你們所藐視［despised］的那地。	31 Вы испугались и стали жаловаться, что ваши враги в этой новой земле отнимут у вас ваших детей. Я же говорю вам, что приведу ваших детей в эту землю и они будут иметь всё то, что вы отказались принять.
32 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野；	32 А вы погибнете в пустыне.
33 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。	33 Ваши дети сорок лет будут блуждать в этой пустыне подобно пастухам и будут страдать из-за того, что вы не были Мне верны. Они должны будут страдать до тех пор, пока вы все не умрёте в этой пустыне.
34 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我的應許有破口［my breach of promise］了，	34 Сорок лет вы будете страдать за ваши грехи, по одному году за каждый из сорока дней, в которые вы обследовали эту землю. И тогда вы узнаете, насколько это ужасно, когда Я против вас”.
35 我─耶和華說過，我總要這樣待這一切聚集敵我的惡會眾；他們必在這曠野消滅，在這裏死亡。』」	35 Я, Господь, говорю и обещаю, что так и сделаю со всем этим нечестивым народом. Эти люди восстали против Меня, и потому все умрут в этой пустыне».
36 摩西所打發、窺探那地的人回來，把毀謗佈散遍地［bringing up a slander upon the land］，叫全會眾向摩西發怨言，	36 Те, кого Моисей послал обследовать новую землю, возвратившись обратно, стали поднимать ропот среди всего израильского народа. Это они сказали, что народ недостаточно силён, чтобы вступить на ту землю.
37 這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。	37 Эти люди были повинны в том, что среди народа поднялось волнение, и потому Господь навёл на них болезнь, от которой они умерли.
38 其中唯有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒仍然存活。	38 Но Господь спас двоих из тех, кто был послан обследовать землю: Иисуса, сына Навина, и Халева, сына Иефоннии, и они не заболели болезнью, от которой умерли остальные десять человек.
39 摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。	39 Моисей рассказал всё это израильскому народу, и народ был очень огорчён.
40 清早起來，上山頂去，說：「看哪［lo］，我們在這裏，我們有罪了；情願上耶和華所應許的地方去。」	40 И вот рано утром следующего дня люди стали подниматься в горы, говоря: «Мы согрешили и раскаиваемся, что не доверились Богу. Мы пойдём на то место, которое Господь обещал нам».
41 摩西說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。	41 Но Моисей сказал: «Почему вы не слушаете повеления Господа? Вам ни в чём не будет сопутствовать успех!
42 不要上去；因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。	42 Не ходите в ту землю! Так как Господь не с вами, то враги легко одолеют вас.
43 亞瑪力人和迦南人都在你們面前，你們必倒在刀下；因你們退回不跟從耶和華，所以耶和華［LORD］必不與你們同在。」	43 Амаликитяне и хананеи будут там сражаться с вами. Вы отвернулись от Господа, и потому Он не будет с вами во время битвы, и вы все будете убиты в сражении».
44 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。	44 Но народ не поверил Моисею и люди стали подниматься в горы, Моисей же и ковчег Соглашения Господнего остались в стане.
45 於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人都下來擊打他們，使他們潰亂［and discomfited them］，直到何珥瑪。	45 Жившие в горах амаликитяне и хананеи спустились вниз, напали на израильтян, разбили их и гнали до самой Хормы.

舊約

新約

民數記

第14章

Числа

Глава 14

民數記

第14章

Числа

Глава 14