Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第2章

1 耶和華如此說：摩押三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將以東王的骸骨焚燒成灰。

2 我卻要降火在摩押，吞滅［devour］加略的宮殿。摩押必在鬨嚷吶喊吹號［trumpet］之中死亡。

3 我必剪除摩押中的審判者，將其中的一切首領和他一同殺戮。這是耶和華說的。

4 耶和華如此說：猶大［Judah］三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們藐視［despised］耶和華的律法［law］，不遵守他的誡命［commandments］。他們列祖所隨從的謊言［lies］使他們走迷了。

5 我卻要降火在猶大，吞滅［devour］耶路撒冷的宮殿。

6 耶和華如此說：以色列［Israel］三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。

7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。

8 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上，又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。

9 我從以色列人面前除滅亞摩利人。他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹，我卻上滅他的果子，下絕他的根本。

10 我也將你們從埃及地領上來，引導［led］你們經過曠野［through the wilderness］四十年，使你們得亞摩利人之地為業。

11 我從你們子弟中興起先知，又從你們少年人中興起拿細耳人。你們［ye］以色列人哪，不是這樣嗎？這是耶和華說的。

12 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。

13 看哪，我為你們所壓［I am pressed under you］，如同車為滿載的禾捆所壓［a cart is pressed that is full of sheaves］一樣。

14 所以［Therefore］快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。

15 拿弓的不能站立；腿快的不能逃脫；騎馬的也不能自救。

16 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。這是耶和華說的。

Книга пророка Амоса

Глава 2

1 Так говорит Господь: «Я не пощажу и накажу народ Моава за многие преступления его. Он дотла сжёг тело царя Едома, огнём превратив его кости в известь.

2 Я пошлю огонь на Моав, и поглотит он высокие башни Кериофа, и умрёт Моав под звуки трубы и воинственные возгласы.

3 Я уничтожу царей Моава, а также убью всех чиновников этой страны». Так объявляет Господь.

4 Так говорит Господь: «Жители Иуды отвергли учения Господа и не подчинились Его законам. Их предки верили лжи, и эта ложь заставила народ Иудеи оставить Бога. И поэтому Я не пощажу и накажу жителей Иуды за многие преступления, совершённые ими.

5 Я пошлю огонь на Иуду и он поглотит высокие башни Иерусалима».

6 Так говорит Господь: «Я не пощажу и накажу жителей Израиля за многие преступления, совершённые ими. Потому что они за бесценок, как рабов продавали невинных людей, продавали бедняков по цене пары сандалий.

7 Они толкали бедный народ лицом в грязь и были несправедливы к угнетённым, а отцы и сыновья ходили к одной женщине. Народ Израиля обесчестил имя Моё.

8 Израильтяне сидели перед алтарями, постелив одежду, которую брали у бедных под залог, а также брали с людей штрафы и покупали на них вино, которое пили в храмах своих богов.

9 Я уничтожил народ аморреев у них на глазах, хотя и был он высок как кедр и силён как дуб. Я уничтожил его плоды сверху и корни снизу.

10 Я вывел вас из Египта и сорок лет водил по пустыне, а затем помог вам унаследовать Аморрейскую землю.

11 Из ваших сынов Я избрал пророков, а из ваших юношей — назореев. Израильтяне, Я вам правду говорю!» Так объявляет Господь:

12 «Но вы заставляли назореев нарушать их обеты, а пророкам велели не пророчествовать.

13 Вы для Меня словно тяжёлый груз. Вы придавили Меня, как давит телега, доверху нагруженная снопами.

14 Никому не удастся спастись: даже быстрый не убежит, и сильный не устоит, и храбрый воин не спасёт свою жизнь.

15 Не спасётся и тот, у кого есть лук и стрелы, не убежит и самый быстрый бегун, не спасёт свою жизнь и всадник на коне.

16 В тот день даже самые отважные воины будут убегать в такой спешке, что даже не успеют взять свою одежду». Так объявляет Господь.

阿摩司書第2章	Книга пророка Амоса Глава 2
1 耶和華如此說：摩押三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將以東王的骸骨焚燒成灰。	1 Так говорит Господь: «Я не пощажу и накажу народ Моава за многие преступления его. Он дотла сжёг тело царя Едома, огнём превратив его кости в известь.
2 我卻要降火在摩押，吞滅［devour］加略的宮殿。摩押必在鬨嚷吶喊吹號［trumpet］之中死亡。	2 Я пошлю огонь на Моав, и поглотит он высокие башни Кериофа, и умрёт Моав под звуки трубы и воинственные возгласы.
3 我必剪除摩押中的審判者，將其中的一切首領和他一同殺戮。這是耶和華說的。	3 Я уничтожу царей Моава, а также убью всех чиновников этой страны». Так объявляет Господь.
4 耶和華如此說：猶大［Judah］三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們藐視［despised］耶和華的律法［law］，不遵守他的誡命［commandments］。他們列祖所隨從的謊言［lies］使他們走迷了。	4 Так говорит Господь: «Жители Иуды отвергли учения Господа и не подчинились Его законам. Их предки верили лжи, и эта ложь заставила народ Иудеи оставить Бога. И поэтому Я не пощажу и накажу жителей Иуды за многие преступления, совершённые ими.
5 我卻要降火在猶大，吞滅［devour］耶路撒冷的宮殿。	5 Я пошлю огонь на Иуду и он поглотит высокие башни Иерусалима».
6 耶和華如此說：以色列［Israel］三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。	6 Так говорит Господь: «Я не пощажу и накажу жителей Израиля за многие преступления, совершённые ими. Потому что они за бесценок, как рабов продавали невинных людей, продавали бедняков по цене пары сандалий.
7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。	7 Они толкали бедный народ лицом в грязь и были несправедливы к угнетённым, а отцы и сыновья ходили к одной женщине. Народ Израиля обесчестил имя Моё.
8 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上，又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。	8 Израильтяне сидели перед алтарями, постелив одежду, которую брали у бедных под залог, а также брали с людей штрафы и покупали на них вино, которое пили в храмах своих богов.
9 我從以色列人面前除滅亞摩利人。他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹，我卻上滅他的果子，下絕他的根本。	9 Я уничтожил народ аморреев у них на глазах, хотя и был он высок как кедр и силён как дуб. Я уничтожил его плоды сверху и корни снизу.
10 我也將你們從埃及地領上來，引導［led］你們經過曠野［through the wilderness］四十年，使你們得亞摩利人之地為業。	10 Я вывел вас из Египта и сорок лет водил по пустыне, а затем помог вам унаследовать Аморрейскую землю.
11 我從你們子弟中興起先知，又從你們少年人中興起拿細耳人。你們［ye］以色列人哪，不是這樣嗎？這是耶和華說的。	11 Из ваших сынов Я избрал пророков, а из ваших юношей — назореев. Израильтяне, Я вам правду говорю!» Так объявляет Господь:
12 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。	12 «Но вы заставляли назореев нарушать их обеты, а пророкам велели не пророчествовать.
13 看哪，我為你們所壓［I am pressed under you］，如同車為滿載的禾捆所壓［a cart is pressed that is full of sheaves］一樣。	13 Вы для Меня словно тяжёлый груз. Вы придавили Меня, как давит телега, доверху нагруженная снопами.
14 所以［Therefore］快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。	14 Никому не удастся спастись: даже быстрый не убежит, и сильный не устоит, и храбрый воин не спасёт свою жизнь.
15 拿弓的不能站立；腿快的不能逃脫；騎馬的也不能自救。	15 Не спасётся и тот, у кого есть лук и стрелы, не убежит и самый быстрый бегун, не спасёт свою жизнь и всадник на коне.
16 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。這是耶和華說的。	16 В тот день даже самые отважные воины будут убегать в такой спешке, что даже не успеют взять свою одежду». Так объявляет Господь.

舊約

新約

阿摩司書

第2章

Книга пророка Амоса

Глава 2

阿摩司書

第2章

Книга пророка Амоса

Глава 2