Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第30章

1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」

2 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」

3 拉結說：「有我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子［have children］。」

4 拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與她同房，

5 辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。

6 拉結說：「神斷定了我的事［judged me］，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」；因此她［she］給他起名叫但。

7 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。

8 拉結說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫拿弗他利。

9 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。

10 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。

11 利亞說：「軍兵來了［A troop cometh］。」於是給他起名叫迦得。

12 利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。

13 利亞說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫亞設。

14 割麥子的時候，呂便往田裏去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：「請你把你兒子的風茄給我些。」

15 利亞說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」拉結說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」

16 到了晚上，雅各從田裏回來，利亞出來迎接他，說：「你必要［must］與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜，雅各就與她同寢。

17 神聽允了［hearkened］利亞，她就懷孕，給雅各生了第五個兒子。

18 利亞說：「神給了我工價［hire］，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫以薩迦。

19 利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。

20 利亞說：「神賜我厚賞；如今［now］我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名西布倫。

21 後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。

22 神顧念拉結，神聽允了［God hearkened］她，使她能生育。

23 拉結就［And］懷孕，生了兒子［bare a son］；便［and］說：「神除去了我的羞恥」。

24 她［she］就給他起名叫約瑟；便［and］說：「耶和華必［The LORD shall］再增添我一個兒子。」

25 拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。

26 請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」

27 拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已憑經驗學會［learned by experience］，耶和華賜福與我是為你的緣故」；

28 又說：「請你定你的工價，我就給你。」

29 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。

30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候才為自己興家立業呢？」

31 拉班說：「我當給你甚麼呢？」雅各說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。

32 今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和褐［brown］色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。

33 到了時候［in time to come］，就是當你的面給我工價的時候［when it shall come for my hire before thy face］，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是褐［brown］色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」

34 拉班說：「好啊。我情願照著你的話行。」

35 當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並褐［brown］色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，

36 又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。

37 雅各拿綠［green］楊樹、榛樹［hazel］、栗［chesnut］樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來，

38 將剝了皮的枝子，對著羊群，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，好使［that］羊來喝的時候懷孕［conceive］。

39 羊既在枝子前懷孕［And the flock conceived before the rods］，就生下有紋的、有點的、有斑的來。

40 雅各把綿羊羔［lambs］分出來，使拉班的羊與這有紋和褐［brown］色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。

41 到羊群肥壯可懷孕［did conceive］的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使牠們在枝子前懷孕［conceive］。

42 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。

43 於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。

Бытие

Глава 30

1 Рахиль, осознав, что она не может иметь детей, позавидовала своей сестре Лии. И взмолилась Рахиль к Иакову, сказав: «Дай мне детей, а иначе мне не жить!»

2 Рассердившись на Рахиль, Иаков сказал: «Я не Бог. Это Он сделал тебя бесплодной».

3 Тогда Рахиль сказала: «Можешь взять мою служанку Валлу, и, когда она родит для меня ребёнка, я стану через неё матерью».

4 Рахиль отдала Валлу своему мужу Иакову, и тот познал её.

5 Валла забеременела и родила Иакову сына.

6 «Бог услышал мои молитвы, — сказала Рахиль, — и решил дать мне сына». И она назвала его Даном.

7 Валла снова забеременела и родила Иакову второго сына.

8 «Я отчаянно боролась с моей сестрой и победила», — сказала Рахиль и назвала этого сына Неффалимом.

9 Лия увидела, что не может больше иметь детей, и отдала Иакову свою рабыню Зелфу.

10 Зелфа, служанка Лии, родила сына.

11 «Мне повезло», — сказала Лия и назвала сына Гадом.

12 Зелфа родила другого сына,

13 и Лия сказала: «Как я счастлива! Теперь женщины будут называть меня счастливицей!» И она назвала этого сына Асиром.

14 Во время жатвы пшеницы Рувим пошёл в поле, нашёл там цветы мандрагоры и принёс их своей матери Лии. Рахиль сказала Лии: «Прошу тебя, дай мне немного цветов твоего сына».

15 «Ты уже отняла у меня мужа, — ответила Лия, — а теперь хочешь ещё отнять и цветы моего сына». Но Рахиль ответила: «Если дашь мне цветов твоего сына, то можешь сегодня ночью спать с Иаковом».

16 Когда Иаков в тот вечер пришёл с поля домой, Лия увидела его и вышла ему навстречу. «Сегодня ночью ты будешь спать со мной, — сказала она. — Я заплатила за тебя цветами моего сына». В ту ночь Иаков спал с Лией.

17 Тогда Господь позволил Лие снова забеременеть, и она родила пятого сына.

18 «Бог вознаградил меня за то, что я дала мужу свою рабыню», — сказала Лия и назвала своего сына Иссахаром.

19 Лия снова забеременела и родила Иакову шестого сына.

20 «Бог послал мне чудесный дар, — сказала Лия. — Теперь-то уж Иаков, наверняка, примет меня, так как я дала ему шестерых сыновей». И она назвала сына Завулоном.

21 После этого Лия родила дочь и назвала её Диной.

22 Господь, услышав молитвы Рахили, сделал так, чтобы она смогла иметь детей.

23 Рахиль забеременела и родила сына. «Бог снял с меня позор и послал мне сына», — сказала Рахиль и назвала сына Иосифом.

25 После рождения Иосифа Иаков сказал Лавану: «Отпусти меня домой.

26 Отдай мне моих жён и детей, я за них отработал сполна, и ты знаешь, что я хорошо служил тебе».

27 «Позволь мне сказать! — ответил ему Лаван. — Я думаю, что через тебя Господь благословил меня.

28 Скажи, сколько я тебе должен, и я заплачу».

29 Иаков ответил: «Ты знаешь, что я сослужил тебе хорошую службу: твои стада умножились, и при мне твой скот не болел.

30 Когда я пришёл, у тебя было не много добра, теперь же у тебя его во много раз больше. Всякий раз, когда я что-то делал для тебя, Господь благословлял тебя. Теперь же настало время мне работать на себя и на свою семью ».

31 «Что же мне дать тебе?» — спросил Лаван. Но Иаков ответил: «Мне от тебя ничего не нужно. Если только сделаешь, что я хочу, то я опять буду пасти твоих овец.

32 Разреши мне сегодня пройти по твоим стадам и забрать всех полосатых или пятнистых ягнят. И ещё разреши мне забрать всех чёрных козлят и всех полосатых или пятнистых коз. Это и будет мне платой.

33 В будущем ты сможешь легко убедиться в моей честности: придёшь посмотреть на мои стада, и если у меня будет какой-то козёл без полос или без пятен или какая-то нечёрная овца, то ты будешь знать, что я украл её у тебя».

34 Лаван ответил: «Я согласен, сделаем, как ты просишь».

35 Однако в тот же день Лаван спрятал всех пятнистых козлов, всех пятнистых коз, а также и всех чёрных овец и велел своим сыновьям стеречь этих животных.

36 Сыновья взяли всех пятнистых животных и перегнали их на другое место. Они шли три дня, Иаков же остался пасти остальные стада.

37 Тогда Иаков нарезал ветки с тополей и миндальных деревьев и в некоторых местах содрал с них кору, так что на ветках остались белые полосы.

38 Он клал эти ветки перед скотом в тех местах, где были водопои. Когда животные приходили на водопой, то там же и случались друг с другом.

39 И когда козы случались перед этими ветками, то приносили полосатый, пятнистый или чёрный приплод.

40 Иаков отделял пятнистых и чёрных коз от остальных животных в стаде и держал этот скот отдельно от скота Лавана.

41 Всякий раз, когда в стаде появлялся крепкий скот, Иаков клал у них перед глазами ветки возле того места, где они пили воду, и скот случался перед этими ветками.

42 Когда же скот был слабее, Иаков не клал перед ним ветки. И вот приплод от более слабого скота оставался у Лавана, а приплод от более крепкого скота доставался Иакову.

43 И стал Иаков очень богат, и были у него большие стада, множество слуг, верблюдов и ослов.

創世記第30章	Бытие Глава 30
1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」	1 Рахиль, осознав, что она не может иметь детей, позавидовала своей сестре Лии. И взмолилась Рахиль к Иакову, сказав: «Дай мне детей, а иначе мне не жить!»
2 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」	2 Рассердившись на Рахиль, Иаков сказал: «Я не Бог. Это Он сделал тебя бесплодной».
3 拉結說：「有我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子［have children］。」	3 Тогда Рахиль сказала: «Можешь взять мою служанку Валлу, и, когда она родит для меня ребёнка, я стану через неё матерью».
4 拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與她同房，	4 Рахиль отдала Валлу своему мужу Иакову, и тот познал её.
5 辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。	5 Валла забеременела и родила Иакову сына.
6 拉結說：「神斷定了我的事［judged me］，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」；因此她［she］給他起名叫但。	6 «Бог услышал мои молитвы, — сказала Рахиль, — и решил дать мне сына». И она назвала его Даном.
7 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。	7 Валла снова забеременела и родила Иакову второго сына.
8 拉結說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫拿弗他利。	8 «Я отчаянно боролась с моей сестрой и победила», — сказала Рахиль и назвала этого сына Неффалимом.
9 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。	9 Лия увидела, что не может больше иметь детей, и отдала Иакову свою рабыню Зелфу.
10 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。	10 Зелфа, служанка Лии, родила сына.
11 利亞說：「軍兵來了［A troop cometh］。」於是給他起名叫迦得。	11 «Мне повезло», — сказала Лия и назвала сына Гадом.
12 利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。	12 Зелфа родила другого сына,
13 利亞說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫亞設。	13 и Лия сказала: «Как я счастлива! Теперь женщины будут называть меня счастливицей!» И она назвала этого сына Асиром.
14 割麥子的時候，呂便往田裏去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：「請你把你兒子的風茄給我些。」	14 Во время жатвы пшеницы Рувим пошёл в поле, нашёл там цветы мандрагоры и принёс их своей матери Лии. Рахиль сказала Лии: «Прошу тебя, дай мне немного цветов твоего сына».
15 利亞說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」拉結說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」	15 «Ты уже отняла у меня мужа, — ответила Лия, — а теперь хочешь ещё отнять и цветы моего сына». Но Рахиль ответила: «Если дашь мне цветов твоего сына, то можешь сегодня ночью спать с Иаковом».
16 到了晚上，雅各從田裏回來，利亞出來迎接他，說：「你必要［must］與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜，雅各就與她同寢。	16 Когда Иаков в тот вечер пришёл с поля домой, Лия увидела его и вышла ему навстречу. «Сегодня ночью ты будешь спать со мной, — сказала она. — Я заплатила за тебя цветами моего сына». В ту ночь Иаков спал с Лией.
17 神聽允了［hearkened］利亞，她就懷孕，給雅各生了第五個兒子。	17 Тогда Господь позволил Лие снова забеременеть, и она родила пятого сына.
18 利亞說：「神給了我工價［hire］，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫以薩迦。	18 «Бог вознаградил меня за то, что я дала мужу свою рабыню», — сказала Лия и назвала своего сына Иссахаром.
19 利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。	19 Лия снова забеременела и родила Иакову шестого сына.
20 利亞說：「神賜我厚賞；如今［now］我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名西布倫。	20 «Бог послал мне чудесный дар, — сказала Лия. — Теперь-то уж Иаков, наверняка, примет меня, так как я дала ему шестерых сыновей». И она назвала сына Завулоном.
21 後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。	21 После этого Лия родила дочь и назвала её Диной.
22 神顧念拉結，神聽允了［God hearkened］她，使她能生育。	22 Господь, услышав молитвы Рахили, сделал так, чтобы она смогла иметь детей.
23 拉結就［And］懷孕，生了兒子［bare a son］；便［and］說：「神除去了我的羞恥」。	23 Рахиль забеременела и родила сына. «Бог снял с меня позор и послал мне сына», — сказала Рахиль и назвала сына Иосифом.
24 她［she］就給他起名叫約瑟；便［and］說：「耶和華必［The LORD shall］再增添我一個兒子。」	24
25 拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。	25 После рождения Иосифа Иаков сказал Лавану: «Отпусти меня домой.
26 請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」	26 Отдай мне моих жён и детей, я за них отработал сполна, и ты знаешь, что я хорошо служил тебе».
27 拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已憑經驗學會［learned by experience］，耶和華賜福與我是為你的緣故」；	27 «Позволь мне сказать! — ответил ему Лаван. — Я думаю, что через тебя Господь благословил меня.
28 又說：「請你定你的工價，我就給你。」	28 Скажи, сколько я тебе должен, и я заплачу».
29 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。	29 Иаков ответил: «Ты знаешь, что я сослужил тебе хорошую службу: твои стада умножились, и при мне твой скот не болел.
30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候才為自己興家立業呢？」	30 Когда я пришёл, у тебя было не много добра, теперь же у тебя его во много раз больше. Всякий раз, когда я что-то делал для тебя, Господь благословлял тебя. Теперь же настало время мне работать на себя и на свою семью ».
31 拉班說：「我當給你甚麼呢？」雅各說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。	31 «Что же мне дать тебе?» — спросил Лаван. Но Иаков ответил: «Мне от тебя ничего не нужно. Если только сделаешь, что я хочу, то я опять буду пасти твоих овец.
32 今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和褐［brown］色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。	32 Разреши мне сегодня пройти по твоим стадам и забрать всех полосатых или пятнистых ягнят. И ещё разреши мне забрать всех чёрных козлят и всех полосатых или пятнистых коз. Это и будет мне платой.
33 到了時候［in time to come］，就是當你的面給我工價的時候［when it shall come for my hire before thy face］，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是褐［brown］色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」	33 В будущем ты сможешь легко убедиться в моей честности: придёшь посмотреть на мои стада, и если у меня будет какой-то козёл без полос или без пятен или какая-то нечёрная овца, то ты будешь знать, что я украл её у тебя».
34 拉班說：「好啊。我情願照著你的話行。」	34 Лаван ответил: «Я согласен, сделаем, как ты просишь».
35 當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並褐［brown］色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，	35 Однако в тот же день Лаван спрятал всех пятнистых козлов, всех пятнистых коз, а также и всех чёрных овец и велел своим сыновьям стеречь этих животных.
36 又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。	36 Сыновья взяли всех пятнистых животных и перегнали их на другое место. Они шли три дня, Иаков же остался пасти остальные стада.
37 雅各拿綠［green］楊樹、榛樹［hazel］、栗［chesnut］樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來，	37 Тогда Иаков нарезал ветки с тополей и миндальных деревьев и в некоторых местах содрал с них кору, так что на ветках остались белые полосы.
38 將剝了皮的枝子，對著羊群，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，好使［that］羊來喝的時候懷孕［conceive］。	38 Он клал эти ветки перед скотом в тех местах, где были водопои. Когда животные приходили на водопой, то там же и случались друг с другом.
39 羊既在枝子前懷孕［And the flock conceived before the rods］，就生下有紋的、有點的、有斑的來。	39 И когда козы случались перед этими ветками, то приносили полосатый, пятнистый или чёрный приплод.
40 雅各把綿羊羔［lambs］分出來，使拉班的羊與這有紋和褐［brown］色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。	40 Иаков отделял пятнистых и чёрных коз от остальных животных в стаде и держал этот скот отдельно от скота Лавана.
41 到羊群肥壯可懷孕［did conceive］的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使牠們在枝子前懷孕［conceive］。	41 Всякий раз, когда в стаде появлялся крепкий скот, Иаков клал у них перед глазами ветки возле того места, где они пили воду, и скот случался перед этими ветками.
42 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。	42 Когда же скот был слабее, Иаков не клал перед ним ветки. И вот приплод от более слабого скота оставался у Лавана, а приплод от более крепкого скота доставался Иакову.
43 於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。	43 И стал Иаков очень богат, и были у него большие стада, множество слуг, верблюдов и ослов.

舊約

新約

創世記

第30章

Бытие

Глава 30

創世記

第30章

Бытие

Глава 30