Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第30章

1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」

2 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」

3 拉結說：「有我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子［have children］。」

4 拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與她同房，

5 辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。

6 拉結說：「神斷定了我的事［judged me］，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」；因此她［she］給他起名叫但。

7 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。

8 拉結說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫拿弗他利。

9 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。

10 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。

11 利亞說：「軍兵來了［A troop cometh］。」於是給他起名叫迦得。

12 利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。

13 利亞說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫亞設。

14 割麥子的時候，呂便往田裏去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：「請你把你兒子的風茄給我些。」

15 利亞說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」拉結說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」

16 到了晚上，雅各從田裏回來，利亞出來迎接他，說：「你必要［must］與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜，雅各就與她同寢。

17 神聽允了［hearkened］利亞，她就懷孕，給雅各生了第五個兒子。

18 利亞說：「神給了我工價［hire］，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫以薩迦。

19 利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。

20 利亞說：「神賜我厚賞；如今［now］我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名西布倫。

21 後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。

22 神顧念拉結，神聽允了［God hearkened］她，使她能生育。

23 拉結就［And］懷孕，生了兒子［bare a son］；便［and］說：「神除去了我的羞恥」。

24 她［she］就給他起名叫約瑟；便［and］說：「耶和華必［The LORD shall］再增添我一個兒子。」

25 拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。

26 請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」

27 拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已憑經驗學會［learned by experience］，耶和華賜福與我是為你的緣故」；

28 又說：「請你定你的工價，我就給你。」

29 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。

30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候才為自己興家立業呢？」

31 拉班說：「我當給你甚麼呢？」雅各說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。

32 今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和褐［brown］色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。

33 到了時候［in time to come］，就是當你的面給我工價的時候［when it shall come for my hire before thy face］，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是褐［brown］色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」

34 拉班說：「好啊。我情願照著你的話行。」

35 當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並褐［brown］色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，

36 又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。

37 雅各拿綠［green］楊樹、榛樹［hazel］、栗［chesnut］樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來，

38 將剝了皮的枝子，對著羊群，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，好使［that］羊來喝的時候懷孕［conceive］。

39 羊既在枝子前懷孕［And the flock conceived before the rods］，就生下有紋的、有點的、有斑的來。

40 雅各把綿羊羔［lambs］分出來，使拉班的羊與這有紋和褐［brown］色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。

41 到羊群肥壯可懷孕［did conceive］的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使牠們在枝子前懷孕［conceive］。

42 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。

43 於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。

Бытие

Глава 30

1 Рахиль видела, что она не рожает Иакову детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Иакову: — Дай мне детей, или я умру!

2 Иаков разгневался на нее и сказал: — Разве я Бог, Который не дает тебе детей?

3 Она сказала: — Вот Валла, моя служанка. Ляг с ней, чтобы она родила мне на колени, и у меня будут дети через нее.

4 Так она дала ему в жены свою служанку Валлу; Иаков лег с ней,

5 она забеременела и родила ему сына.

6 Тогда Рахиль сказала: «Бог оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан.

7 Валла, служанка Рахили, снова забеременела и родила Иакову второго сына.

8 Тогда Рахиль сказала: «Великой борьбой боролась я с моей сестрой и победила». И она назвала его Неффалим.

9 Увидев, что она перестала рожать детей, Лия взяла свою служанку Зелфу и дала ее Иакову в жены.

10 Лиина служанка Зелфа родила Иакову сына.

11 Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гад.

12 Лиина служанка Зелфа родила Иакову второго сына.

13 Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Асир.

14 Во время жатвы пшеницы Рувим вышел в поле, нашел мандрагоры и принес их матери. Рахиль сказала Лии: — Пожалуйста, дай мне несколько мандрагор твоего сына.

15 Но та сказала ей: — Ты уже забрала у меня мужа; хочешь теперь забрать и мандрагоры сына моего? — Хорошо, — сказала Рахиль, — пусть он ляжет с тобой сегодня ночью в обмен на мандрагоры твоего сына.

16 Когда вечером Иаков пришел с полей, Лия вышла встретить его и сказала: — Ты должен лечь со мной. Я заплатила за тебя мандрагорами сына. И он лег с ней в ту ночь.

17 Бог услышал Лию, она забеременела и родила Иакову пятого сына.

18 Тогда Лия сказала: «Бог вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахар.

19 Лия снова забеременела и родила Иакову шестого сына.

20 Тогда она сказала: «Бог подарил мне драгоценный подарок. Теперь муж станет чтить меня, потому что я родила ему шестерых сыновей». И она назвала его Завулон.

21 Через какое-то время она родила дочь и назвала ее Дина.

22 Тогда Бог вспомнил Рахиль; Он услышал ее и открыл ей утробу.

23 Она забеременела и родила сына и сказала: «Бог снял мой позор».

24 Она назвала его Иосиф, потому что она сказала: «Да добавит мне Господь еще одного сына».

25 После того как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: — Отпусти меня, чтобы я мог вернуться в родные края.

26 Дай мне моих жен и детей, за которых я служил тебе, и я тронусь в путь. Ты знаешь, как много я работал на тебя.

27 Но Лаван сказал ему: — Если я нашел милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание, что Господь благословляет меня благодаря тебе, —

28 и добавил: — Назови свою цену, я заплачу ее.

29 Иаков ответил ему: — Ты знаешь, как я работал на тебя и каковы твои стада благодаря моей заботе.

30 Они были немногочисленны до моего прихода, но теперь их число многократно увеличилось, и Господь благословлял тебя из-за меня. Когда же, наконец, я смогу скопить что-нибудь и для собственного дома?

31 Лаван спросил: — Что тебе дать? — Мне ничего не надо, — ответил Иаков. — Сделай для меня лишь одно, и я буду и дальше пасти и охранять твои стада:

32 позволь мне обойти все твои стада и отделить оттуда всех крапчатых и пятнистых овец, всех темных ягнят и всех пятнистых и крапчатых козлов. Они и будут моей платой.

33 Честность моя будет мне порукой в будущем, когда бы ты ни решил проверить плату, отданную мне. Если найдется у меня не крапчатый и не пятнистый козел или не темный ягненок, то они будут считаться крадеными.

34 — Договорились, — сказал Лаван. — Пусть будет так, как ты сказал.

35 И в тот же день он отделил всех козлов с крапинами или пятнами, всех пятнистых и крапчатых коз — тех, на которых было белое, — и всех темных ягнят и отдал их под надзор сыновей.

36 Он назначил расстояние между собой и Иаковом в три дня пути, а Иаков продолжал пасти остальной мелкий скот Лавана.

37 Иаков нарезал свежих веток тополя, миндаля и чинары и сделал на них белые полоски, сняв кору и обнажив белое дерево внутри.

38 Он положил ветки с нарезкой во все поилки, чтобы они были прямо перед скотом, когда скот приходил пить. Во время брачной поры, когда животные приходили пить,

39 они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пестрым, крапчатым или пятнистым.

40 Также Иаков поворачивал их к пестрым и темным животным, которые принадлежали Лавану, а молодняк ставил отдельно. Так у него появились собственные стада, и он держал их отдельно от скота Лавана.

41 Когда пить приходили крепкие животные, Иаков клал перед ними в корыта ветки, чтобы они спаривались перед ветками,

42 а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лавану, а сильный — Иакову.

43 Иаков начал богатеть, у него теперь были большие стада, а также служанки, слуги, верблюды и ослы.

創世記第30章	Бытие Глава 30
1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」	1 Рахиль видела, что она не рожает Иакову детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Иакову: — Дай мне детей, или я умру!
2 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」	2 Иаков разгневался на нее и сказал: — Разве я Бог, Который не дает тебе детей?
3 拉結說：「有我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子［have children］。」	3 Она сказала: — Вот Валла, моя служанка. Ляг с ней, чтобы она родила мне на колени, и у меня будут дети через нее.
4 拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與她同房，	4 Так она дала ему в жены свою служанку Валлу; Иаков лег с ней,
5 辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。	5 она забеременела и родила ему сына.
6 拉結說：「神斷定了我的事［judged me］，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」；因此她［she］給他起名叫但。	6 Тогда Рахиль сказала: «Бог оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Дан.
7 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。	7 Валла, служанка Рахили, снова забеременела и родила Иакову второго сына.
8 拉結說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫拿弗他利。	8 Тогда Рахиль сказала: «Великой борьбой боролась я с моей сестрой и победила». И она назвала его Неффалим.
9 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。	9 Увидев, что она перестала рожать детей, Лия взяла свою служанку Зелфу и дала ее Иакову в жены.
10 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。	10 Лиина служанка Зелфа родила Иакову сына.
11 利亞說：「軍兵來了［A troop cometh］。」於是給他起名叫迦得。	11 Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гад.
12 利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。	12 Лиина служанка Зелфа родила Иакову второго сына.
13 利亞說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫亞設。	13 Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Асир.
14 割麥子的時候，呂便往田裏去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：「請你把你兒子的風茄給我些。」	14 Во время жатвы пшеницы Рувим вышел в поле, нашел мандрагоры и принес их матери. Рахиль сказала Лии: — Пожалуйста, дай мне несколько мандрагор твоего сына.
15 利亞說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」拉結說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」	15 Но та сказала ей: — Ты уже забрала у меня мужа; хочешь теперь забрать и мандрагоры сына моего? — Хорошо, — сказала Рахиль, — пусть он ляжет с тобой сегодня ночью в обмен на мандрагоры твоего сына.
16 到了晚上，雅各從田裏回來，利亞出來迎接他，說：「你必要［must］與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜，雅各就與她同寢。	16 Когда вечером Иаков пришел с полей, Лия вышла встретить его и сказала: — Ты должен лечь со мной. Я заплатила за тебя мандрагорами сына. И он лег с ней в ту ночь.
17 神聽允了［hearkened］利亞，她就懷孕，給雅各生了第五個兒子。	17 Бог услышал Лию, она забеременела и родила Иакову пятого сына.
18 利亞說：「神給了我工價［hire］，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫以薩迦。	18 Тогда Лия сказала: «Бог вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахар.
19 利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。	19 Лия снова забеременела и родила Иакову шестого сына.
20 利亞說：「神賜我厚賞；如今［now］我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名西布倫。	20 Тогда она сказала: «Бог подарил мне драгоценный подарок. Теперь муж станет чтить меня, потому что я родила ему шестерых сыновей». И она назвала его Завулон.
21 後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。	21 Через какое-то время она родила дочь и назвала ее Дина.
22 神顧念拉結，神聽允了［God hearkened］她，使她能生育。	22 Тогда Бог вспомнил Рахиль; Он услышал ее и открыл ей утробу.
23 拉結就［And］懷孕，生了兒子［bare a son］；便［and］說：「神除去了我的羞恥」。	23 Она забеременела и родила сына и сказала: «Бог снял мой позор».
24 她［she］就給他起名叫約瑟；便［and］說：「耶和華必［The LORD shall］再增添我一個兒子。」	24 Она назвала его Иосиф, потому что она сказала: «Да добавит мне Господь еще одного сына».
25 拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。	25 После того как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: — Отпусти меня, чтобы я мог вернуться в родные края.
26 請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」	26 Дай мне моих жен и детей, за которых я служил тебе, и я тронусь в путь. Ты знаешь, как много я работал на тебя.
27 拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已憑經驗學會［learned by experience］，耶和華賜福與我是為你的緣故」；	27 Но Лаван сказал ему: — Если я нашел милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание, что Господь благословляет меня благодаря тебе, —
28 又說：「請你定你的工價，我就給你。」	28 и добавил: — Назови свою цену, я заплачу ее.
29 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。	29 Иаков ответил ему: — Ты знаешь, как я работал на тебя и каковы твои стада благодаря моей заботе.
30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候才為自己興家立業呢？」	30 Они были немногочисленны до моего прихода, но теперь их число многократно увеличилось, и Господь благословлял тебя из-за меня. Когда же, наконец, я смогу скопить что-нибудь и для собственного дома?
31 拉班說：「我當給你甚麼呢？」雅各說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。	31 Лаван спросил: — Что тебе дать? — Мне ничего не надо, — ответил Иаков. — Сделай для меня лишь одно, и я буду и дальше пасти и охранять твои стада:
32 今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和褐［brown］色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。	32 позволь мне обойти все твои стада и отделить оттуда всех крапчатых и пятнистых овец, всех темных ягнят и всех пятнистых и крапчатых козлов. Они и будут моей платой.
33 到了時候［in time to come］，就是當你的面給我工價的時候［when it shall come for my hire before thy face］，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是褐［brown］色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」	33 Честность моя будет мне порукой в будущем, когда бы ты ни решил проверить плату, отданную мне. Если найдется у меня не крапчатый и не пятнистый козел или не темный ягненок, то они будут считаться крадеными.
34 拉班說：「好啊。我情願照著你的話行。」	34 — Договорились, — сказал Лаван. — Пусть будет так, как ты сказал.
35 當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並褐［brown］色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，	35 И в тот же день он отделил всех козлов с крапинами или пятнами, всех пятнистых и крапчатых коз — тех, на которых было белое, — и всех темных ягнят и отдал их под надзор сыновей.
36 又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。	36 Он назначил расстояние между собой и Иаковом в три дня пути, а Иаков продолжал пасти остальной мелкий скот Лавана.
37 雅各拿綠［green］楊樹、榛樹［hazel］、栗［chesnut］樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來，	37 Иаков нарезал свежих веток тополя, миндаля и чинары и сделал на них белые полоски, сняв кору и обнажив белое дерево внутри.
38 將剝了皮的枝子，對著羊群，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，好使［that］羊來喝的時候懷孕［conceive］。	38 Он положил ветки с нарезкой во все поилки, чтобы они были прямо перед скотом, когда скот приходил пить. Во время брачной поры, когда животные приходили пить,
39 羊既在枝子前懷孕［And the flock conceived before the rods］，就生下有紋的、有點的、有斑的來。	39 они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пестрым, крапчатым или пятнистым.
40 雅各把綿羊羔［lambs］分出來，使拉班的羊與這有紋和褐［brown］色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。	40 Также Иаков поворачивал их к пестрым и темным животным, которые принадлежали Лавану, а молодняк ставил отдельно. Так у него появились собственные стада, и он держал их отдельно от скота Лавана.
41 到羊群肥壯可懷孕［did conceive］的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使牠們在枝子前懷孕［conceive］。	41 Когда пить приходили крепкие животные, Иаков клал перед ними в корыта ветки, чтобы они спаривались перед ветками,
42 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。	42 а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лавану, а сильный — Иакову.
43 於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。	43 Иаков начал богатеть, у него теперь были большие стада, а также служанки, слуги, верблюды и ослы.

舊約

新約

創世記

第30章

Бытие

Глава 30

創世記

第30章

Бытие

Глава 30