Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第2章

1 所以，我們當越發鄭重所聽見的事情［things］，恐怕我們隨流失去。

2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯叛逆的都受了該受的報應。

3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自開［began to］講的，後來是聽見他［him］的人給我們證實了。

4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。

5 我們所說將來的世界，神原沒有交給天使管轄。

6 但有人在經上某處證明說：「人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？

7 你叫他比天使微小一點，賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他治理［and didst set him over the works of thy hands］。

8 叫一切［all things］都服在他的腳下。」既叫一切［all］都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見一切［all things］都服他。

9 唯獨見那成為比天使小一點［who was made a little lower than the angels］的耶穌；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。

10 原來那為一切［all things］所屬，為一切［all things］所本的，要領許多的兒子進榮耀裏去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全。

11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，

12 說：「我要將你的名傳與我的弟兄，在教會［church］中我要歌頌［sing praise unto］你。」

13 又說：「我要倚賴他。」又說：「看哪，我與神所給我的兒女。」

14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，

15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。

16 他誠然沒有選取天使的本性［For verily he took not on him the nature of angels］，倒選取作［but he took on him］亞伯拉罕的後裔。

17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。

18 他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。

Послание евреям

Глава 2

1 Вот почему мы должны чётко следовать учению, проповедованному нам, чтобы не сбиться с пути истинного.

2 Слово Божье, сказанное через Ангелов, является истиной, и согласно ему любое непослушание и всякий проступок повлечёт за собой наказание.

3 Поэтому нам не избежать наказания, если мы не отдадим себе отчёта в том, как важно это великое спасение! Господь Иисус впервые сказал людям о спасении, и те, кто слышали Его, доказали нам, что оно истинно.

4 Бог засвидетельствовал всё это знамениями, удивительными свершениями и чудесами, а также различными дарами, приходившими к ним через Святого Духа, согласно воле Божьей.

5 И не Ангелам во власть отдал Бог будущий мир, о котором мы говорили.

6 Сказано в Писаниях: «Господь, почему Ты печёшься о людях? Почему Ты печёшься о сыне человеческом?

7 Ты поставил его на некоторое время ниже Ангелов. Ты увенчал его славой и честью

8 и всё подчинил ему». И если Бог подчинил всё человеку, то ничего не оставил вне его власти. Мы же пока не видим, как он правит всем.

9 На короткое время Иисус был поставлен ниже Ангелов, теперь же мы видим Его, увенчанного славой и честью, потому что Он страдал и умер. По благодати Божьей пришлось Иисусу претерпеть смерть за всё человечество.

10 Бог, Который является творцом всего и для славы Которого всё существует, хотел, чтобы все люди стали Его детьми и разделили Его славу. Поэтому Он сотворил Иисуса, совершенного Спасителя, Который через Свои страдания стал совершенным и Который ведёт людей к спасению.

11 Иисус и те, кого Он делает святыми, принадлежат одной семье. Вот почему Иисусу не стыдно называть их братьями и сёстрами.

12 Иисус говорит: «Я объявлю имя Твоё братьям и сёстрам Моим и вознесу хвалу Тебе перед собравшимися».

13 И ещё Он говорит: «Я буду надеяться на Бога». Он также говорит: «Вот Я, и со Мной дети, Богом данные Мне».

14 И так как эти дети — люди во плоти и крови, то и Он стал таким же, как эти люди, чтобы через Свою смерть погубить того, кто имеет власть над смертью, то есть дьявола,

15 и освободить тех людей, которые всю жизнь находились в рабстве у страха смерти.

16 Совершенно ясно, что Иисус не Ангелам помогает, а только потомкам Авраама.

17 И потому Иисус должен был принять образ Своих братьев и сестёр, чтобы стать милосердным и верным Первосвященником на службе Бога и искупить человеческие грехи.

18 И так как Он Сам был подвергнут искушению и испытал страдания, то может помочь искушаемым.

希伯來書第2章	Послание евреям Глава 2
1 所以，我們當越發鄭重所聽見的事情［things］，恐怕我們隨流失去。	1 Вот почему мы должны чётко следовать учению, проповедованному нам, чтобы не сбиться с пути истинного.
2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯叛逆的都受了該受的報應。	2 Слово Божье, сказанное через Ангелов, является истиной, и согласно ему любое непослушание и всякий проступок повлечёт за собой наказание.
3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自開［began to］講的，後來是聽見他［him］的人給我們證實了。	3 Поэтому нам не избежать наказания, если мы не отдадим себе отчёта в том, как важно это великое спасение! Господь Иисус впервые сказал людям о спасении, и те, кто слышали Его, доказали нам, что оно истинно.
4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。	4 Бог засвидетельствовал всё это знамениями, удивительными свершениями и чудесами, а также различными дарами, приходившими к ним через Святого Духа, согласно воле Божьей.
5 我們所說將來的世界，神原沒有交給天使管轄。	5 И не Ангелам во власть отдал Бог будущий мир, о котором мы говорили.
6 但有人在經上某處證明說：「人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？	6 Сказано в Писаниях: «Господь, почему Ты печёшься о людях? Почему Ты печёшься о сыне человеческом?
7 你叫他比天使微小一點，賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他治理［and didst set him over the works of thy hands］。	7 Ты поставил его на некоторое время ниже Ангелов. Ты увенчал его славой и честью
8 叫一切［all things］都服在他的腳下。」既叫一切［all］都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見一切［all things］都服他。	8 и всё подчинил ему». И если Бог подчинил всё человеку, то ничего не оставил вне его власти. Мы же пока не видим, как он правит всем.
9 唯獨見那成為比天使小一點［who was made a little lower than the angels］的耶穌；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。	9 На короткое время Иисус был поставлен ниже Ангелов, теперь же мы видим Его, увенчанного славой и честью, потому что Он страдал и умер. По благодати Божьей пришлось Иисусу претерпеть смерть за всё человечество.
10 原來那為一切［all things］所屬，為一切［all things］所本的，要領許多的兒子進榮耀裏去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全。	10 Бог, Который является творцом всего и для славы Которого всё существует, хотел, чтобы все люди стали Его детьми и разделили Его славу. Поэтому Он сотворил Иисуса, совершенного Спасителя, Который через Свои страдания стал совершенным и Который ведёт людей к спасению.
11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，	11 Иисус и те, кого Он делает святыми, принадлежат одной семье. Вот почему Иисусу не стыдно называть их братьями и сёстрами.
12 說：「我要將你的名傳與我的弟兄，在教會［church］中我要歌頌［sing praise unto］你。」	12 Иисус говорит: «Я объявлю имя Твоё братьям и сёстрам Моим и вознесу хвалу Тебе перед собравшимися».
13 又說：「我要倚賴他。」又說：「看哪，我與神所給我的兒女。」	13 И ещё Он говорит: «Я буду надеяться на Бога». Он также говорит: «Вот Я, и со Мной дети, Богом данные Мне».
14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，	14 И так как эти дети — люди во плоти и крови, то и Он стал таким же, как эти люди, чтобы через Свою смерть погубить того, кто имеет власть над смертью, то есть дьявола,
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。	15 и освободить тех людей, которые всю жизнь находились в рабстве у страха смерти.
16 他誠然沒有選取天使的本性［For verily he took not on him the nature of angels］，倒選取作［but he took on him］亞伯拉罕的後裔。	16 Совершенно ясно, что Иисус не Ангелам помогает, а только потомкам Авраама.
17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。	17 И потому Иисус должен был принять образ Своих братьев и сестёр, чтобы стать милосердным и верным Первосвященником на службе Бога и искупить человеческие грехи.
18 他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。	18 И так как Он Сам был подвергнут искушению и испытал страдания, то может помочь искушаемым.

舊約

新約

希伯來書

第2章

Послание евреям

Глава 2

希伯來書

第2章

Послание евреям

Глава 2