Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第8章

1 大軍之耶和華的話再［Again］臨到我說：

2 「大軍之耶和華如此說：我曾［was］為錫安心裏極其火熱，我大發烈怒［with great fury］為她火熱。

3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城；大軍之耶和華的山必稱為聖山。

4 大軍之耶和華如此說：將來必仍［yet］有年老的男女住［dwell］在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。

5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。

6 大軍之耶和華如此說：在這些日子［in these days］，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是大軍之耶和華說的。

7 大軍之耶和華如此說：看哪［Behold］，我要從東方從西方救回我的民；

8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的神，都憑誠實和公義。」

9 大軍之耶和華如此說：「當建造大軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，你們［ye］在這些日子［in these days］聽見，應當手裏強壯。

10 這些日子［these days］以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因苦難［affliction］的緣故，出入之人不得平安。乃因我使眾人跟鄰居［neighbour］互相攻擊。

11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是大軍之耶和華說的。

12 因為撒種必致順利［seed shall be prosperous］；葡萄樹必結果子，地土必有出產，諸天［heavens］必降甘露；我要使這餘剩的民享受這一切的福。

13 猶大家和以色列家啊，你們從前在異教民［heathen］中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使你們叫人得福［shall be a blessing］。你們不要懼怕，手要強壯。」

14 大軍之耶和華如此說：「你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意罰辦你們［punish you］，大軍之耶和華說［saith the LORD of hosts］，我［I］並不後悔；

15 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。

16 你們所當行的是這樣：各人與鄰居說話誠實；在城門口按至理判斷，使人和睦。

17 你們［you］誰都不可心裏謀害鄰居；也不可喜愛起假誓。因為這些事都為我所恨惡，這是耶和華說的。」

18 大軍之耶和華的話臨到我說：

19 「大軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛真理［the truth］與和平。」

20 大軍之耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到；

21 這城的居民必到那城，說：『我們要快去在耶和華面前祈禱［pray before the LORD］，尋求大軍之耶和華；我也要去。』

22 必有多民並強盛的國［many people and strong nations］來到耶路撒冷尋求大軍之耶和華，並在耶和華面前祈禱［and to pray before the LORD］。

23 大軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國方言［languages］中出來，拉住一個猶太人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」

Книга пророка Захарии

Глава 8

1 И снова Господь Всемогущий обратился ко мне.

2 Вот что сказал Господь Всемогущий: «Я люблю Сион так сильно, что рассердился на него, когда он перестал быть верен Мне».

3 Господь сказал: «Я вернулся в Сион, Я живу в Иерусалиме. Иерусалим будет назы ваться „Городом веры”, а гора Всемогущего Господа — „Святой горой”».

4 Всемогущий Господь сказал: «Снова по улицам Иерусалима будут ходить пожилые люди. Люди будут жить так долго, что им нужны будут посохи для ходьбы.

5 Город также наполнится детьми, играющими на его улицах.

6 Для тех, кто выжил, эти дни будут замечательными. И для Меня они будут такими же», — говорит Господь.

7 «Посмотри, Я спасаю Мой народ из стран на востоке и на западе.

8 Я приведу их назад в эти земли, и будут они жить в Иерусалиме. Они будут Моим народом, и Я буду их благим и верным Богом».

9 Вот что говорит Господь Всемогущий: «Будьте сильны, люди! Вы ныне слышите те же слова, которые были сказаны пророками, когда Всемогущий Господь впервые заложил основания, чтобы снова построить Свой храм.

10 До того времени у людей не было денег нанять рабочих или заплатить за животных. И не было покоя от врагов ни тому, кто приходит, ни тому, кто уходит, потому что Я обратил всех людей против их соседей.

11 Но теперь всё изменилось. Я не буду относиться к ним как раньше». Так сказал Господь Всемогущий:

12 «Люди будут сеять и сажать в мире, виноградные лозы дадут виноград, земля даст хороший урожай, а небеса дадут росу и дождь. Всё это Я дам Своему народу.

13 Имена Израиля и Иудеи стали проклятием у народов, но Я спасу Израиль и Иудею, и их имена станут благословением. Так не страшитесь же и крепитесь!»

14 Господь Всемогущий так говорит: «Ваши предки рассердили Меня, и Я решил уничтожить их и никогда не менять Своего решения.

15 Но сейчас Я изменил Своё решение и решил делать добро для Иерусалима и народа Иудеи. Так что не бойтесь!

16 Но вы должны сделать вот что: говорите правду вашим соседям, а, когда принимаете решения в своих городах, в своих делах руководствуйтесь истиной и правдой. Пусть ваши поступки несут только мир.

17 Не замышляйте злых козней против своих соседей! Не давайте ложных обещаний! Вас не должны радовать такие поступки, потому что они Мне ненавистны!» Так сказал Господь.

18 И было ко мне слово Господа Всемогущего.

19 Господь Всемогущий говорит: «Вы соблюдаете особые дни печали и поста в четвёртый, пятый, седьмой и десятый месяц. Эти дни печали должны стать днями счастья и радости. Это будут добрые и счастливые праздники, а вы должны любить правду и мир!»

20 Господь Всемогущий говорит: «В будущем народ из многих городов придёт в Иерусалим.

21 Люди из разных городов будут приветствовать друг друга. Они скажут: „Пойдём и поклонимся Господу Всемогущему, и попросим Его проявить к нам доброту”. (А другой скажет): „И я хочу пойти с тобой!”»

22 Много людей и много могущественных народов придёт в Иерусалим, ища Всемогущего Господа. Они придут туда молиться Ему.

23 Господь Всемогущий говорит: «В те дни люди, говорящие на многих разных языках, придут к еврею и скажут: „Мы слышали, что с вами Бог. Можно нам пойти с вами и поклоняться Ему?”»

撒迦利亞書第8章	Книга пророка Захарии Глава 8
1 大軍之耶和華的話再［Again］臨到我說：	1 И снова Господь Всемогущий обратился ко мне.
2 「大軍之耶和華如此說：我曾［was］為錫安心裏極其火熱，我大發烈怒［with great fury］為她火熱。	2 Вот что сказал Господь Всемогущий: «Я люблю Сион так сильно, что рассердился на него, когда он перестал быть верен Мне».
3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城；大軍之耶和華的山必稱為聖山。	3 Господь сказал: «Я вернулся в Сион, Я живу в Иерусалиме. Иерусалим будет назы ваться „Городом веры”, а гора Всемогущего Господа — „Святой горой”».
4 大軍之耶和華如此說：將來必仍［yet］有年老的男女住［dwell］在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。	4 Всемогущий Господь сказал: «Снова по улицам Иерусалима будут ходить пожилые люди. Люди будут жить так долго, что им нужны будут посохи для ходьбы.
5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。	5 Город также наполнится детьми, играющими на его улицах.
6 大軍之耶和華如此說：在這些日子［in these days］，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇嗎？這是大軍之耶和華說的。	6 Для тех, кто выжил, эти дни будут замечательными. И для Меня они будут такими же», — говорит Господь.
7 大軍之耶和華如此說：看哪［Behold］，我要從東方從西方救回我的民；	7 «Посмотри, Я спасаю Мой народ из стран на востоке и на западе.
8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的神，都憑誠實和公義。」	8 Я приведу их назад в эти земли, и будут они жить в Иерусалиме. Они будут Моим народом, и Я буду их благим и верным Богом».
9 大軍之耶和華如此說：「當建造大軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，你們［ye］在這些日子［in these days］聽見，應當手裏強壯。	9 Вот что говорит Господь Всемогущий: «Будьте сильны, люди! Вы ныне слышите те же слова, которые были сказаны пророками, когда Всемогущий Господь впервые заложил основания, чтобы снова построить Свой храм.
10 這些日子［these days］以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因苦難［affliction］的緣故，出入之人不得平安。乃因我使眾人跟鄰居［neighbour］互相攻擊。	10 До того времени у людей не было денег нанять рабочих или заплатить за животных. И не было покоя от врагов ни тому, кто приходит, ни тому, кто уходит, потому что Я обратил всех людей против их соседей.
11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是大軍之耶和華說的。	11 Но теперь всё изменилось. Я не буду относиться к ним как раньше». Так сказал Господь Всемогущий:
12 因為撒種必致順利［seed shall be prosperous］；葡萄樹必結果子，地土必有出產，諸天［heavens］必降甘露；我要使這餘剩的民享受這一切的福。	12 «Люди будут сеять и сажать в мире, виноградные лозы дадут виноград, земля даст хороший урожай, а небеса дадут росу и дождь. Всё это Я дам Своему народу.
13 猶大家和以色列家啊，你們從前在異教民［heathen］中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使你們叫人得福［shall be a blessing］。你們不要懼怕，手要強壯。」	13 Имена Израиля и Иудеи стали проклятием у народов, но Я спасу Израиль и Иудею, и их имена станут благословением. Так не страшитесь же и крепитесь!»
14 大軍之耶和華如此說：「你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意罰辦你們［punish you］，大軍之耶和華說［saith the LORD of hosts］，我［I］並不後悔；	14 Господь Всемогущий так говорит: «Ваши предки рассердили Меня, и Я решил уничтожить их и никогда не менять Своего решения.
15 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家；你們不要懼怕。	15 Но сейчас Я изменил Своё решение и решил делать добро для Иерусалима и народа Иудеи. Так что не бойтесь!
16 你們所當行的是這樣：各人與鄰居說話誠實；在城門口按至理判斷，使人和睦。	16 Но вы должны сделать вот что: говорите правду вашим соседям, а, когда принимаете решения в своих городах, в своих делах руководствуйтесь истиной и правдой. Пусть ваши поступки несут только мир.
17 你們［you］誰都不可心裏謀害鄰居；也不可喜愛起假誓。因為這些事都為我所恨惡，這是耶和華說的。」	17 Не замышляйте злых козней против своих соседей! Не давайте ложных обещаний! Вас не должны радовать такие поступки, потому что они Мне ненавистны!» Так сказал Господь.
18 大軍之耶和華的話臨到我說：	18 И было ко мне слово Господа Всемогущего.
19 「大軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛真理［the truth］與和平。」	19 Господь Всемогущий говорит: «Вы соблюдаете особые дни печали и поста в четвёртый, пятый, седьмой и десятый месяц. Эти дни печали должны стать днями счастья и радости. Это будут добрые и счастливые праздники, а вы должны любить правду и мир!»
20 大軍之耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到；	20 Господь Всемогущий говорит: «В будущем народ из многих городов придёт в Иерусалим.
21 這城的居民必到那城，說：『我們要快去在耶和華面前祈禱［pray before the LORD］，尋求大軍之耶和華；我也要去。』	21 Люди из разных городов будут приветствовать друг друга. Они скажут: „Пойдём и поклонимся Господу Всемогущему, и попросим Его проявить к нам доброту”. (А другой скажет): „И я хочу пойти с тобой!”»
22 必有多民並強盛的國［many people and strong nations］來到耶路撒冷尋求大軍之耶和華，並在耶和華面前祈禱［and to pray before the LORD］。	22 Много людей и много могущественных народов придёт в Иерусалим, ища Всемогущего Господа. Они придут туда молиться Ему.
23 大軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國方言［languages］中出來，拉住一個猶太人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」	23 Господь Всемогущий говорит: «В те дни люди, говорящие на многих разных языках, придут к еврею и скажут: „Мы слышали, что с вами Бог. Можно нам пойти с вами и поклоняться Ему?”»

舊約

新約

撒迦利亞書

第8章

Книга пророка Захарии

Глава 8

撒迦利亞書

第8章

Книга пророка Захарии

Глава 8