Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第5章

1 現在［Now］我要給［to］我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園在甚［very］肥美的山岡上；

2 他圍了［fenced］園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又造［made］出壓酒池；他［he］指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。

3 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。

4 我為我葡萄園還有甚麼可作［could have been done more to］、是我沒有作的呢［that I have not done in it］？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？

5 現在我去［go to］告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去其中的［thereof］籬笆，使它被吃盡［eaten up］；又［and］拆毀其中的［thereof］牆垣，使它被踐踏。

6 我必使它荒廢。不再被［be］修理，不再被［be］鋤刨；荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。

7 大軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐［oppression］；指望的是公義，誰知倒有冤聲。

8 禍哉。那些以房接房，以田［field］連田［field］，以致不留餘地［be no place］，好使自己獨置在地的［that they may be placed alone in the midst of the earth］。

9 我耳聞大軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。

10 十［ten］畝葡萄園只出一罷特酒，一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。

11 禍哉，那些清早起來追求濃酒、直追［continue］到夜深，甚至因酒發燒的人。

12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒；卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所作的。

13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人遭饑荒［famished］，他們的［their］群眾受乾渴［dried up with thrist］。

14 故此，地獄自己擴張［hell hath enlarged herself］，開了無限量的口；他們的榮耀，群眾，繁華，並快樂的人，必［shall］落在其中。

15 卑賤人必［shall］被壓服，勇士必［mighty men shall］降為卑，眼目高傲的人也必［shall］降為卑；

16 唯有大軍之耶和華必［shall］因公平而崇高，聖潔的［that is holy］神必［shall］因公義顯為聖。

17 那時，綿羊羔［lambs］必照常［after their manner］吃草，豐肥人的荒場必被外邦人［shall strangers］吃盡。

18 禍哉。那些以虛假之細繩牽罪孽、又像以套繩拉罪惡的人［them that］。

19 就是那些［That say］說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道的［That］！

20 禍哉。那些稱惡為善、稱善為惡，以暗為光、以光為暗，以苦為甜、以甜為苦的人。

21 禍哉。那些自視［eyes］為有智慧，自看為通達的人。

22 禍哉。那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人─

23 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。

24 所以［Therefore］，火［fire］怎樣吞滅碎稭，火燄［flame］怎樣消滅糠秕［consumeth the chaff］，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們棄掉［cast away］大軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。

25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，他的手伸出攻擊他們；山嶺就顫動［tremble］，他們的屍首在街道［streets］上被撕裂［were torn］。雖然如此，他的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。

26 他必豎立大旗，招遠方的國民，向他們發嘶聲［hiss unto them］從地極而來。看哪，他們必急速奔來。

27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；他們［their］腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。

28 他們的箭快利，弓也都［all］上了弦，馬蹄必［shall be］算如堅石，車輪好像旋風。

29 他們要吼叫，像獅子［lion］，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，又要［and shall］坦然帶走［carry it away］，無人救回。

30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗愁苦［sorrow］，光明在諸天［heavens］變為昏暗。

Книга пророка Исаии

Глава 5

1 Пою я песнь любимому другу, песню о Его любви к винограднику. У любимого друга есть виноградник на холме.

2 Он вскопал и расчистил поле, виноград посадил отборный, он башню в поле построил, надеясь, что будет хороший расти виноград, но весь виноград был плохим.

3 Так Бог говорит: «Вы, жители Иерусалима, и ты, народ иудейский, думайте обо Мне и о Моём винограднике.

4 Что Я ещё мог сделать для Моего виноградника? Я сделал всё, что мог. Я хотел вырастить хороший урожай, но весь виноград был плохим. Почему же это случилось?

5 Теперь Я скажу, что сделаю Я со Своим виноградником: Я выдерну изгородь и брошу её в огонь, а стену каменную разобью и выложу из неё дорожку.

6 Мой виноградник Я сделаю полем пустым, никто не будет о нём заботиться, он порастёт сорняками, и Я прикажу облакам не давать дождей тому винограднику».

7 Виноградник, принадлежащий Всемогущему Господу, — это народ Израиля, а муж иудейский — Его возлюбленная виноградная лоза. Ожидал Господь справедливости, но было только кровопролитие. Ожидал Господь честности, но был только плач незаслуженно обиженных.

8 Вы живёте близко друг от друга, строите дома, не оставляя места другому, но Господь накажет вас, и вы будете жить на земле в полном одиночестве.

9 Я услышал клятву Господа Всемогущего: «Сейчас у вас много домов, но они будут разрушены, большие и красивые — все они опустеют.

10 И десять участков в винограднике дадут лишь немного вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай».

11 Вы встаёте рано утром и отправляетесь на поиски пива, и не ложитесь спать допоздна, напиваясь вином.

12 Вы веселитесь под музыку арф, барабанов и флейт и не видите, что сделал Господь, не видите деяний Господа, не замечаете дел рук Его.

13 Господь говорит: «Мой народ будет пленён и угнан на чужбину, потому что он не знает Меня. И вожди, и простой народ будут томиться голодом и жаждой.

14 Они умрут и переполнят собой преисподнюю, которая раскроет свою пасть и всех поглотит».

15 И смирятся все важные люди, склонят свои головы и от стыда в землю потупят взоры.

16 Господь Всемогущий будет судить справедливо, и поэтому люди станут Его почитать. Они воздадут должное уважение Святому Богу, когда Он явит правосудие Своё.

17 Он заставит народ Израиля покинуть свою страну, земля опустеет, овцы разбредутся, козы будут бродить по земле вчерашних вельмож.

18 Взгляни на этих людей: они тащат на себе свою вину и грехи, как тянут повозки на верёвках.

19 Они говорят: «Если бы Бог поспешил и сделал поскорее то, что задумал, мы бы увидели, что случится, и если бы решение Господнее поскорее сбылось, мы бы узнали о нём».

20 Те люди зло называют добром, а добро — злом, свет считают тьмою, а тьму — светом, кислое называют сладким, а сладкое — кислым.

21 Они умны в своих глазах и считают себя мудрыми.

22 Те люди — мастера пить вино и знатоки винных смесей.

23 Они за деньги готовы оправдать преступника, им чужда справедливость к праведным.

24 Горе им, их потомки исчезнут как листва и солома в огне, как мёртвые корни, превращённые в труху, их потомки исчезнут, как в огне исчезают цветы, чей пепел разносит ветер. Они отказались подчиниться поучениям Всемогущего, они презирали весть Святого Израиля,

25 и тем самым вызвали гнев Господа. Поэтому Господь поднимет руку и накажет их, и даже горы содрогнутся, мёртвые тела будут лежать на улицах словно мусор, но и тогда гнев Господа не утихнет, и тогда Он поднимет руку Свою для ещё более сурового наказания.

26 В далёких землях Бог даёт знаки народам, Он поднимает знамя и поднимает людей. Враг идёт издалека и скоро придёт в страну, он надвигается быстро.

27 Вражеские воины не знают устали, никто из них не споткнётся, никто не задремлет и не заснёт. Они всегда наготове, никто не расслабляет опоясывающий его ремень, ни у кого не порвутся ремни сандалий!

28 Стрелы врага остры, луки натянуты, копыта его коней тверды словно кремень, а над его колесницами вздымаются облака пыли.

29 Крики врага как рычание молодого льва, он рычит и хватает людей, пытающихся убежать, и никто не спасёт их.

30 Громко рычит «лев», как ревут морские волны, пленные опускают глаза в землю, и тьма окутывает всё, в то время, когда свет исчезает за облаками.

以賽亞書第5章	Книга пророка Исаии Глава 5
1 現在［Now］我要給［to］我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園在甚［very］肥美的山岡上；	1 Пою я песнь любимому другу, песню о Его любви к винограднику. У любимого друга есть виноградник на холме.
2 他圍了［fenced］園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又造［made］出壓酒池；他［he］指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。	2 Он вскопал и расчистил поле, виноград посадил отборный, он башню в поле построил, надеясь, что будет хороший расти виноград, но весь виноград был плохим.
3 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。	3 Так Бог говорит: «Вы, жители Иерусалима, и ты, народ иудейский, думайте обо Мне и о Моём винограднике.
4 我為我葡萄園還有甚麼可作［could have been done more to］、是我沒有作的呢［that I have not done in it］？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？	4 Что Я ещё мог сделать для Моего виноградника? Я сделал всё, что мог. Я хотел вырастить хороший урожай, но весь виноград был плохим. Почему же это случилось?
5 現在我去［go to］告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去其中的［thereof］籬笆，使它被吃盡［eaten up］；又［and］拆毀其中的［thereof］牆垣，使它被踐踏。	5 Теперь Я скажу, что сделаю Я со Своим виноградником: Я выдерну изгородь и брошу её в огонь, а стену каменную разобью и выложу из неё дорожку.
6 我必使它荒廢。不再被［be］修理，不再被［be］鋤刨；荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。	6 Мой виноградник Я сделаю полем пустым, никто не будет о нём заботиться, он порастёт сорняками, и Я прикажу облакам не давать дождей тому винограднику».
7 大軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐［oppression］；指望的是公義，誰知倒有冤聲。	7 Виноградник, принадлежащий Всемогущему Господу, — это народ Израиля, а муж иудейский — Его возлюбленная виноградная лоза. Ожидал Господь справедливости, но было только кровопролитие. Ожидал Господь честности, но был только плач незаслуженно обиженных.
8 禍哉。那些以房接房，以田［field］連田［field］，以致不留餘地［be no place］，好使自己獨置在地的［that they may be placed alone in the midst of the earth］。	8 Вы живёте близко друг от друга, строите дома, не оставляя места другому, но Господь накажет вас, и вы будете жить на земле в полном одиночестве.
9 我耳聞大軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。	9 Я услышал клятву Господа Всемогущего: «Сейчас у вас много домов, но они будут разрушены, большие и красивые — все они опустеют.
10 十［ten］畝葡萄園只出一罷特酒，一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。	10 И десять участков в винограднике дадут лишь немного вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай».
11 禍哉，那些清早起來追求濃酒、直追［continue］到夜深，甚至因酒發燒的人。	11 Вы встаёте рано утром и отправляетесь на поиски пива, и не ложитесь спать допоздна, напиваясь вином.
12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒；卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所作的。	12 Вы веселитесь под музыку арф, барабанов и флейт и не видите, что сделал Господь, не видите деяний Господа, не замечаете дел рук Его.
13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人遭饑荒［famished］，他們的［their］群眾受乾渴［dried up with thrist］。	13 Господь говорит: «Мой народ будет пленён и угнан на чужбину, потому что он не знает Меня. И вожди, и простой народ будут томиться голодом и жаждой.
14 故此，地獄自己擴張［hell hath enlarged herself］，開了無限量的口；他們的榮耀，群眾，繁華，並快樂的人，必［shall］落在其中。	14 Они умрут и переполнят собой преисподнюю, которая раскроет свою пасть и всех поглотит».
15 卑賤人必［shall］被壓服，勇士必［mighty men shall］降為卑，眼目高傲的人也必［shall］降為卑；	15 И смирятся все важные люди, склонят свои головы и от стыда в землю потупят взоры.
16 唯有大軍之耶和華必［shall］因公平而崇高，聖潔的［that is holy］神必［shall］因公義顯為聖。	16 Господь Всемогущий будет судить справедливо, и поэтому люди станут Его почитать. Они воздадут должное уважение Святому Богу, когда Он явит правосудие Своё.
17 那時，綿羊羔［lambs］必照常［after their manner］吃草，豐肥人的荒場必被外邦人［shall strangers］吃盡。	17 Он заставит народ Израиля покинуть свою страну, земля опустеет, овцы разбредутся, козы будут бродить по земле вчерашних вельмож.
18 禍哉。那些以虛假之細繩牽罪孽、又像以套繩拉罪惡的人［them that］。	18 Взгляни на этих людей: они тащат на себе свою вину и грехи, как тянут повозки на верёвках.
19 就是那些［That say］說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道的［That］！	19 Они говорят: «Если бы Бог поспешил и сделал поскорее то, что задумал, мы бы увидели, что случится, и если бы решение Господнее поскорее сбылось, мы бы узнали о нём».
20 禍哉。那些稱惡為善、稱善為惡，以暗為光、以光為暗，以苦為甜、以甜為苦的人。	20 Те люди зло называют добром, а добро — злом, свет считают тьмою, а тьму — светом, кислое называют сладким, а сладкое — кислым.
21 禍哉。那些自視［eyes］為有智慧，自看為通達的人。	21 Они умны в своих глазах и считают себя мудрыми.
22 禍哉。那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人─	22 Те люди — мастера пить вино и знатоки винных смесей.
23 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。	23 Они за деньги готовы оправдать преступника, им чужда справедливость к праведным.
24 所以［Therefore］，火［fire］怎樣吞滅碎稭，火燄［flame］怎樣消滅糠秕［consumeth the chaff］，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們棄掉［cast away］大軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。	24 Горе им, их потомки исчезнут как листва и солома в огне, как мёртвые корни, превращённые в труху, их потомки исчезнут, как в огне исчезают цветы, чей пепел разносит ветер. Они отказались подчиниться поучениям Всемогущего, они презирали весть Святого Израиля,
25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，他的手伸出攻擊他們；山嶺就顫動［tremble］，他們的屍首在街道［streets］上被撕裂［were torn］。雖然如此，他的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。	25 и тем самым вызвали гнев Господа. Поэтому Господь поднимет руку и накажет их, и даже горы содрогнутся, мёртвые тела будут лежать на улицах словно мусор, но и тогда гнев Господа не утихнет, и тогда Он поднимет руку Свою для ещё более сурового наказания.
26 他必豎立大旗，招遠方的國民，向他們發嘶聲［hiss unto them］從地極而來。看哪，他們必急速奔來。	26 В далёких землях Бог даёт знаки народам, Он поднимает знамя и поднимает людей. Враг идёт издалека и скоро придёт в страну, он надвигается быстро.
27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；他們［their］腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。	27 Вражеские воины не знают устали, никто из них не споткнётся, никто не задремлет и не заснёт. Они всегда наготове, никто не расслабляет опоясывающий его ремень, ни у кого не порвутся ремни сандалий!
28 他們的箭快利，弓也都［all］上了弦，馬蹄必［shall be］算如堅石，車輪好像旋風。	28 Стрелы врага остры, луки натянуты, копыта его коней тверды словно кремень, а над его колесницами вздымаются облака пыли.
29 他們要吼叫，像獅子［lion］，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，又要［and shall］坦然帶走［carry it away］，無人救回。	29 Крики врага как рычание молодого льва, он рычит и хватает людей, пытающихся убежать, и никто не спасёт их.
30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗愁苦［sorrow］，光明在諸天［heavens］變為昏暗。	30 Громко рычит «лев», как ревут морские волны, пленные опускают глаза в землю, и тьма окутывает всё, в то время, когда свет исчезает за облаками.

舊約

新約

以賽亞書

第5章

Книга пророка Исаии

Глава 5

以賽亞書

第5章

Книга пророка Исаии

Глава 5