Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第51章

1 耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和在起來敵擋我的人當中居住的人［them that dwell in the midst of them that rise up against me］；

2 我要打發簸揚的［fanners］來到巴比倫，簸揚她，使她的地空虛；在她遭禍的日子，他們要周圍攻擊她。

3 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭；你們［ye］不要憐惜她的少年人，要滅盡她的全軍。

4 這樣［Thus］，被殺之人必倒在迦勒底人之地［the slain shall fall in the land of the Chaldeans］，被刺透的都在巴比倫的街上［they that are thrust through in her streets］。

5 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪，卻沒有被他的神─大軍之耶和華丟棄。

6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命；不要陷在她的罪孽中一同被剪除［cut off］，因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。

7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使全地［all the earth］沉醉；列國喝醉［drunken］了她的酒就顛狂了。

8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為她哀號；為止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。

9 我們想醫治巴比倫，她卻沒有治好；離開她吧，我們各人歸回本國；因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。

10 耶和華已經彰顯我們的公義。來吧。我們可以在錫安報告耶和華─我們神的作為。

11 當將箭頭磨亮［make bright the arrows］，收聚［gather］盾牌；耶和華定意攻擊巴比倫，將它毀滅，所以興起了［raised up］瑪代君王的心靈［spirit］；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

12 當在巴比倫的城牆上豎立旗幟［Set up the standard upon the walls of Babylon］，要堅固瞭望臺，派定守望的，設下埋伏；因為耶和華攻擊［against］巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。

13 住在多［many］水之上、廣［abundant］有財寶的啊，你的結局到了，你貪婪之量滿了。

14 大軍之耶和華指著自己起誓說：我必使敵人充滿你，像毛蟲［caterpillers］一樣；他們必吶喊攻擊你。

15 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。

16 他一發聲，諸天［heavens］中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造閃電和雨［maketh lightnings with rain］，從他府庫中帶出風來。

17 各人按他的知識盡是畜類［Every man is brutish by his knowledge］。各銀匠都因雕刻的像抱愧［confounded by the graven image］；他所鑄的像［image］本是虛假的，其中並無氣息。

18 都是虛無的，是錯謬［errors］的工作；到追討的時候，必被除滅。

19 雅各的分不像它們［them］，因他是造作一切［all things］的主；以色列也是他產業的杖［rod］；大軍之耶和華是他的名。

20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；因［for］我要用你打碎列邦［nations］，用你毀滅列國［kingdoms］；

21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和馭車的［his rider］；

22 又要［also］用你打碎男人和女人；用你打碎老的和少的［old and young］；用你打碎壯丁和處女；

23 也要［also］用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎軍長和官長［captains and rulers］。

24 耶和華說：「我必在你們眼前報復巴比倫［Babylon］和一切［all］迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」

25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅全地上［all the earth］的山，看哪［Behold］，我與你反對；我必向你伸手，將你從山岩滾下去，使你成為燒燬的山。

26 人必不從你那裏取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你卻［but］必永遠荒涼，這是耶和華說的。

27 你們［ye］要在境內豎立旗幟［standard］，在各國中吹號［trumpet］，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她；派［appoint］軍長來攻擊她；使馬匹上來如粗野的毛蟲［rough caterpillers］。

28 列國和瑪代君王，與其下的軍長和一切官長［the captains thereof, and all the rulers thereof］，並他［his］所管全地之人，都預備攻擊她。

29 地必顫動悲哀［tremble and sorrow］；因耶和華向巴比倫所定的旨意都［every］必施行［shall be performed］，使巴比倫之地荒涼，無人居住。

30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在他們壘［their holds］中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣；他們燒了巴比倫的住處［they have burned her dwellingplaces］，她的［her］門閂都折斷了。

31 通報的奔跑［run］，要彼此相遇，送信的要互相接會［meet］，報告巴比倫王說：城的這邊［at one end］被攻取了，

32 渡口被堵住［stopped］了，葦塘被火燒了，兵丁也驚慌了。

33 大軍之耶和華─以色列的神如此說：女子巴比倫好像禾場［daughter of Babylon is like a threshingfloor］，打她如同打糧的時候到了［it is time to thresh her］；再過片時，收割她的時候就到了。

34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿，他像龍［dragon］將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。

35 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給她。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

36 所以，耶和華如此說：看哪［Behold］，我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。

37 巴比倫必成為亂堆，為龍［dragons］的住處，令人驚駭，嗤笑，並且無人居住。

38 他們要像獅子［lions］一同［together］咆哮；他們必［they shall］像小獅子吼叫。

39 在他們火熱之中［In their heat］，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起，這是耶和華說的。

40 我要領［will bring］他們像綿羊羔［lambs］、像公綿羊和公山羊下［down］到宰殺之地。

41 示沙克何竟被攻取。全地［whole earth］所稱讚的何竟被佔據。巴比倫在列國中何竟變為驚駭［astonishment］。

42 海水漲起，漫過巴比倫；她被許多海浪遮蓋。

43 她的城邑是［are a］荒場、旱地、曠野［wilderness］，無人居住，無人經過之地。

44 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。列國［nations］必不再流歸他那裏；巴比倫的城牆也必倒塌了［fall］。

45 我的民哪，你們要從其中出去，各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。

46 免得你們心驚膽怯，因境內所聽見的風聲懼怕［lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land］；這年［one year］有風聲傳來，那年也有風聲傳來，境內有強暴的事，官長攻擊官長。

47 看哪［behold］，日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的眾像［images］；她全地必然抱愧，她被殺的人都［all］必在其中仆倒。

48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歌唱［sing］；因為行毀滅的要從北方來到她那裏，這是耶和華說的。

49 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒，照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。

50 你們躲避刀劍的，要離開［go away］，不要站住；要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。

51 我們聽見辱罵就抱愧［confounded］；我們［our］滿面羞慚［shame］；因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

52 耶和華說：看哪［behold］，日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的像［images］；通國受傷的人必唉哼。

53 巴比倫雖升到天上，雖使她堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裏到她那裏，這是耶和華說的。

54 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出；

55 因為［Because］耶和華使巴比倫變為荒場，使其中的大聲滅絕；當她的聲浪如大水匉訇［when her waves do roar like great waters］，他們就有聲音發出［a noise of their voice is uttered］；

56 因為［Because］行毀滅的臨到巴比倫，巴比倫的勇士被捉住，他們各人的弓都折斷了［every one of their bows is broken］；因［for］耶和華是施行報應的神，必定施行報應。

57 君王─名為大軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、軍長［captains］、官長［rulers］，和勇士都沉醉；他們就必睡［and they shall sleep］長覺，永不醒起。

58 大軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然拆毀［broken］，她高大的城門必被火焚燒；眾民必徒然勞碌［shall labour in vain］，人所勞碌的必燒在火中［and the folk in the fire］，他們都必困乏。

59 猶大王西底家在位第四年，上巴比倫去的時候，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去，先知耶利米有話吩咐他［The word which Jeremiah the prophet commanded］。這西萊雅是首領，是安靜人［this Seraiah was a quiet prince］。

60 耶利米就［So］將一切要臨到巴比倫的災禍，就是攻擊［against］巴比倫的一切話，寫在書上。

61 耶利米對西萊雅說：「那時［When］，你到了巴比倫，務要看看［shalt see］，念這書上一切［all］的話；

62 你就［Then shalt thou］說：『耶和華啊，你曾攻擊［against］這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在其中存留［remain in it］的，必永遠荒涼。』

63 你念完了這書，就把一塊石頭捆［bind］在書上，扔在幼發拉底河中；

64 你又要［And thou shalt］說：『巴比倫必如此沉下去［Thus shall Babylon sink］，不［not］從［from］耶和華所要降與她的災禍浮起［arise］；人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。

Книга пророка Иеремии

Глава 51

1 Господь говорит: «Я пошлю свирепый ветер, который поднимется против Вавилона и его народа.

2 Я пошлю людей, чтобы Вавилон развеять и опустошить, армии окружат этот город и разрушат его.

3 Воины Вавилона не натянут свои луки и не наденут свои доспехи. Не жалейте воинов Вавилона, всю его армию уничтожьте.

4 В Халдейской земле полягут воины Вавилона, на улицах Вавилона падут они от страшных ран».

5 Господь Израиль с Иудеей не оставил, как овдовевшую женщину. Бог этих людей не оставил, хотя виновны они в том, что оставили Святого Израиля. Они покинули Его, но Он их не оставил.

6 Бегите из Вавилона, спасайте свои жизни, чтобы не погибнуть из-за его грехов. Пришло время для отмщения Вавилону за все грехи, и воздастся ему по заслугам.

7 Был золотою чашей в Господних руках Вавилон. Вавилон весь мир опьянил: выпили и обезумели от него все народы.

8 Но внезапно падёт Вавилон и будет разбит. Плачьте о нём! Найдите ему лекарство, и, быть может, он исцелится.

9 Мы пытались лечить Вавилон, но его болезнь неизлечима. Так оставим же его и вернёмся каждый в свою страну. Как Бог в небесах решит, таким наказание и будет.

10 Господь за нас рассчитался! Так пойдём же на Сион и об этом расскажем.

11 Возьмите свои щиты, стрелы свои заострите, дух царей Мидии Господь возбудил. Он намерен воздать Вавилону заслуженное наказание и уничтожить его за разрушение храма Господнего в Иерусалиме.

12 Поднимите у стен Вавилона флаги, усильте охрану, всюду расставьте стражу, к внезапной атаке будьте готовы. Господь Свои планы исполнит и сделает всё, что предрёк о жителях Вавилона.

13 Вавилон, ты живёшь у великой воды, ты богат непомерно, но приходит конец твой, приближается время твоего уничтожения.

14 Господь Всемогущий поклялся именем Своим: «Вавилон, Я заполню тебя воинами как саранчой, они тебя одолеют, и криком победы руины твои огласятся».

15 Своею великой силой Господь сотворил землю, мудростью Своею мир сотворил, Своим разумом возвёл небеса.

16 По слову Его грохочет гроза в небесах. Он молнии, дождь и тучи посылает на землю и выпускает ветры из хранилищ своих.

17 Но люди глупы и безрассудны, они не понимают, что сделал Бог. Мастера отливают статуи лжебогов, которые не являются богами, потому что нет в идолах духа.

18 Те рукотворные идолы ничего не стоят, они — всего лишь заблуждение, и во время Суда все они будут уничтожены.

19 Но Господь, Который есть доля Иакова, — совсем иной, не сравнить Его с этими никчёмными статуями. Бог Иакова — Творец всего, Бог создал Свой особый народ. Имя Его — Господь Всемогущий!

20 Господь говорит: «Вавилон, ты — Моё орудие, Мой молот. Тобою Я царства разрушал и сокрушал народы.

21 Я поражал тобой всадника и коня, колесницу и её возницу,

22 женщину и мужчину, старого и молодого, юношу и девушку.

23 Я поражал тобой пастухов и стада, быков и землепашцев, правителей и князей.

24 Я отплачу Вавилону и народу его за всё то зло, что они причинили Сиону, и Иудея это увидит». Так говорит Господь.

25 Господь говорит: «Вавилон, ты подобен вулкану, несущему погибель всей земле, ты разрушил целую страну. Но Я, Господь, — против тебя, Я наложу на тебя Мою руку, превратив тебя в обгорелую гору, а затем сброшу со скалы.

26 И не возьмут люди из Вавилона ни камня, чтоб заложить фундамент. Таких камней не найдётся, потому что ты превратишься в вечные руины». Так говорит Господь:

27 «Флаг войны над землёй поднимите, трубите в трубы среди народов. Вы, царства Арарат, Мини и Аскеназ, готовьтесь для битвы с Вавилоном. Вождя во главе поставьте, пусть конница будет такой же многочисленной, как налетающие тучи саранчи.

28 Пусть будут готовы народы к битве с Вавилоном. Подготовьте царей Мидии, правителей и князей, чтобы их страны были готовы к войне с Вавилоном.

29 Дрожит земля и трясётся словно от боли. Это Господь исполняет обещанное Вавилону, превращая его в пустыню, в которой никто не живёт.

30 Воины Вавилона перестали сражаться, они затаились в крепостях; сила покинула их, они стали подобны испуганным женщинам.

31 Вестник спешит за вестником, чтобы сообщить царю вавилонскому, что город их взят.

32 Все броды на реках захвачены, горят переправы, и в страхе дрожат вавилонские воины».

33 Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Вавилон подобен молотилке, где отделяют зерно от соломы. Для Вавилона наступает время жатвы.

34 Царь Вавилона Навуходоносор в прошлом нас притеснял, он наших людей пленил, и стали мы словно чаша пустая. Он лучшее взял, что было, поглощая всё как дракон, пока не насытился он, а после этого нас выбросил прочь.

35 Вавилон причинил нам страшное зло, вред от него безмерен, поэтому Я хочу, чтобы это и с ним случилось. Люди Сиона сказали: „Народ Вавилона виновен в убийстве наших людей. Теперь они наказаны за то, что сами сотворили”. Иерусалим так сказал.

36 Господь так говорит: „Я защищу тебя, Иудея, Я удостоверюсь, что Вавилон наказан, и осушу и море его, и ручьи.

37 Вавилон станет грудой камней, прибежищем для шакалов. Люди, увидев развалины, будут удивлены и будут качать головами, думая о Вавилоне. Жить никто в Вавилоне не будет.

38 Жители Вавилона ревут словно львы; рычат наподобие львят.

39 Как могучим львам, Я устрою им пир, и они опьянеют и будут смеяться. Потом они навсегда уснут и никогда больше не проснутся”». Так сказал Господь:

40 «И будут они как овцы, козлы и бараны, ждущие заклания, которых Я на бойню поведу.

41 Сесах будет побеждён! Лучшие люди страны в плен попадут. Другие народы будут пугаться, глядя на Вавилон.

42 Над Вавилоном море раскинется, и волны покроют его.

43 Города его опустеют, он станет сухой и пустынной землёй, где никто не живёт. Ни один человек через него не пройдёт.

44 Я накажу в Вавилоне лжебога Вила, Я заставлю его исторгнуть проглоченных им людей. Стена вокруг Вавилона рухнет, и люди перестанут приходить в этот город.

45 Выходите из Вавилона, люди Мои, бегите, спасайте свои жизни, бегите от великого гнева Господнего!

46 Не будьте печальны, слухов не бойтесь. Один слух придёт в этом году, а другой — в следующем. Слухи эти будут о насилии на земле, о битве властелина с властелином.

47 Но придёт время, и Я накажу лжебогов Вавилона, предав эту страну позору. Тогда улицы этого города будут усеяны мёртвыми.

48 Затем и земля, и небо, и всё, что на них, восторжествуют над Вавилоном. Они будут кричать, приветствуя пришедшую с севера армию». Так говорит Господь:

49 «Вавилон убивал израильтян, а также народы всех стран, и поэтому он должен пасть.

50 Вы меча избежали, вы должны торопиться и из Вавилона немедленно уйти. И хотя вы находитесь в далёкой стране, всегда помните Господа и Иерусалим.

51 Нам, иудеям, было стыдно, мы жили в бесчестии, когда в святилище храма Господа чужеземцы пришли».

52 Господь говорит: «Время приходит, когда Я накажу идолов Вавилона. От боли тогда будут раненые плакать по всей стране.

53 Если бы Вавилон возвысился до небес и крепости свои укрепил сильнее, Я бы всё равно послал воинов к нему, чтобы разрушить этот город». Так говорит Господь:

54 «Плач доносится из Вавилона, шум разрушения потрясает Вавилонскую землю.

55 Очень скоро Господь опустошит Вавилон и лишит его громкого, горделивого голоса. Враги как волны океанские нагрянут, и люди услышат рычание их и рокот.

56 Придёт к Вавилону армия и разрушит его. В плен попадут его воины, и сломлены будут их луки, потому что Господь воздаст им по заслугам за все их дела.

57 Я важных чиновников и мудрецов Вавилона напою. Я напою правителей его, воинов его и начальников, и уснут они вечным сном, чтобы никогда уже не пробудиться». Так сказал Царь, чьё имя — Господь Всемогущий.

58 Господь Всемогущий говорит: «Толстые стены Вавилона разрушатся до основания, ворота его сгорят, и люди напрасно будут трудиться, пытаясь спасти свой город, — все они станут добычей огня».

59 Это весть, переданная Иеремией начальнику Сераии, сыну Нирии, чей отец был Маасея. Сераия пошёл в Вавилон с Седекией, царем Иудеи, на четвёртом году его царствования. Тогда Иеремия и передал эту весть Сераии.

60 Иеремия написал на свитке всё, что должно произойти с Вавилоном.

61 Иеремия сказал Сераии: «Пойди в Вавилон и прочитай так, чтобы все люди тебя слышали.

62 А потом скажи: „О, Господи, Ты сказал, что уничтожишь Вавилон и что ни люди, ни животные здесь жить не будут. Страна эта станет навечно пустынными руинами”.

63 Когда окончишь читать этот свиток, привяжи к нему камень и брось в Евфрат.

64 И скажи: „Вот так же утонет и Вавилон и не поднимется больше. Вавилон утонет, потому что Я сотворю здесь нечто ужасное”». На этом кончаются слова Иеремии.

耶利米書第51章	Книга пророка Иеремии Глава 51
1 耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和在起來敵擋我的人當中居住的人［them that dwell in the midst of them that rise up against me］；	1 Господь говорит: «Я пошлю свирепый ветер, который поднимется против Вавилона и его народа.
2 我要打發簸揚的［fanners］來到巴比倫，簸揚她，使她的地空虛；在她遭禍的日子，他們要周圍攻擊她。	2 Я пошлю людей, чтобы Вавилон развеять и опустошить, армии окружат этот город и разрушат его.
3 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭；你們［ye］不要憐惜她的少年人，要滅盡她的全軍。	3 Воины Вавилона не натянут свои луки и не наденут свои доспехи. Не жалейте воинов Вавилона, всю его армию уничтожьте.
4 這樣［Thus］，被殺之人必倒在迦勒底人之地［the slain shall fall in the land of the Chaldeans］，被刺透的都在巴比倫的街上［they that are thrust through in her streets］。	4 В Халдейской земле полягут воины Вавилона, на улицах Вавилона падут они от страшных ран».
5 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪，卻沒有被他的神─大軍之耶和華丟棄。	5 Господь Израиль с Иудеей не оставил, как овдовевшую женщину. Бог этих людей не оставил, хотя виновны они в том, что оставили Святого Израиля. Они покинули Его, но Он их не оставил.
6 你們要從巴比倫中逃奔，各救自己的性命；不要陷在她的罪孽中一同被剪除［cut off］，因為這是耶和華報仇的時候，他必向巴比倫施行報應。	6 Бегите из Вавилона, спасайте свои жизни, чтобы не погибнуть из-за его грехов. Пришло время для отмщения Вавилону за все грехи, и воздастся ему по заслугам.
7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使全地［all the earth］沉醉；列國喝醉［drunken］了她的酒就顛狂了。	7 Был золотою чашей в Господних руках Вавилон. Вавилон весь мир опьянил: выпили и обезумели от него все народы.
8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為她哀號；為止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。	8 Но внезапно падёт Вавилон и будет разбит. Плачьте о нём! Найдите ему лекарство, и, быть может, он исцелится.
9 我們想醫治巴比倫，她卻沒有治好；離開她吧，我們各人歸回本國；因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。	9 Мы пытались лечить Вавилон, но его болезнь неизлечима. Так оставим же его и вернёмся каждый в свою страну. Как Бог в небесах решит, таким наказание и будет.
10 耶和華已經彰顯我們的公義。來吧。我們可以在錫安報告耶和華─我們神的作為。	10 Господь за нас рассчитался! Так пойдём же на Сион и об этом расскажем.
11 當將箭頭磨亮［make bright the arrows］，收聚［gather］盾牌；耶和華定意攻擊巴比倫，將它毀滅，所以興起了［raised up］瑪代君王的心靈［spirit］；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。	11 Возьмите свои щиты, стрелы свои заострите, дух царей Мидии Господь возбудил. Он намерен воздать Вавилону заслуженное наказание и уничтожить его за разрушение храма Господнего в Иерусалиме.
12 當在巴比倫的城牆上豎立旗幟［Set up the standard upon the walls of Babylon］，要堅固瞭望臺，派定守望的，設下埋伏；因為耶和華攻擊［against］巴比倫居民所說的話、所定的意，他已經作成。	12 Поднимите у стен Вавилона флаги, усильте охрану, всюду расставьте стражу, к внезапной атаке будьте готовы. Господь Свои планы исполнит и сделает всё, что предрёк о жителях Вавилона.
13 住在多［many］水之上、廣［abundant］有財寶的啊，你的結局到了，你貪婪之量滿了。	13 Вавилон, ты живёшь у великой воды, ты богат непомерно, но приходит конец твой, приближается время твоего уничтожения.
14 大軍之耶和華指著自己起誓說：我必使敵人充滿你，像毛蟲［caterpillers］一樣；他們必吶喊攻擊你。	14 Господь Всемогущий поклялся именем Своим: «Вавилон, Я заполню тебя воинами как саранчой, они тебя одолеют, и криком победы руины твои огласятся».
15 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。	15 Своею великой силой Господь сотворил землю, мудростью Своею мир сотворил, Своим разумом возвёл небеса.
16 他一發聲，諸天［heavens］中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造閃電和雨［maketh lightnings with rain］，從他府庫中帶出風來。	16 По слову Его грохочет гроза в небесах. Он молнии, дождь и тучи посылает на землю и выпускает ветры из хранилищ своих.
17 各人按他的知識盡是畜類［Every man is brutish by his knowledge］。各銀匠都因雕刻的像抱愧［confounded by the graven image］；他所鑄的像［image］本是虛假的，其中並無氣息。	17 Но люди глупы и безрассудны, они не понимают, что сделал Бог. Мастера отливают статуи лжебогов, которые не являются богами, потому что нет в идолах духа.
18 都是虛無的，是錯謬［errors］的工作；到追討的時候，必被除滅。	18 Те рукотворные идолы ничего не стоят, они — всего лишь заблуждение, и во время Суда все они будут уничтожены.
19 雅各的分不像它們［them］，因他是造作一切［all things］的主；以色列也是他產業的杖［rod］；大軍之耶和華是他的名。	19 Но Господь, Который есть доля Иакова, — совсем иной, не сравнить Его с этими никчёмными статуями. Бог Иакова — Творец всего, Бог создал Свой особый народ. Имя Его — Господь Всемогущий!
20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；因［for］我要用你打碎列邦［nations］，用你毀滅列國［kingdoms］；	20 Господь говорит: «Вавилон, ты — Моё орудие, Мой молот. Тобою Я царства разрушал и сокрушал народы.
21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和馭車的［his rider］；	21 Я поражал тобой всадника и коня, колесницу и её возницу,
22 又要［also］用你打碎男人和女人；用你打碎老的和少的［old and young］；用你打碎壯丁和處女；	22 женщину и мужчину, старого и молодого, юношу и девушку.
23 也要［also］用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎軍長和官長［captains and rulers］。	23 Я поражал тобой пастухов и стада, быков и землепашцев, правителей и князей.
24 耶和華說：「我必在你們眼前報復巴比倫［Babylon］和一切［all］迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」	24 Я отплачу Вавилону и народу его за всё то зло, что они причинили Сиону, и Иудея это увидит». Так говорит Господь.
25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅全地上［all the earth］的山，看哪［Behold］，我與你反對；我必向你伸手，將你從山岩滾下去，使你成為燒燬的山。	25 Господь говорит: «Вавилон, ты подобен вулкану, несущему погибель всей земле, ты разрушил целую страну. Но Я, Господь, — против тебя, Я наложу на тебя Мою руку, превратив тебя в обгорелую гору, а затем сброшу со скалы.
26 人必不從你那裏取石頭為房角石，也不取石頭為根基石；你卻［but］必永遠荒涼，這是耶和華說的。	26 И не возьмут люди из Вавилона ни камня, чтоб заложить фундамент. Таких камней не найдётся, потому что ты превратишься в вечные руины». Так говорит Господь:
27 你們［ye］要在境內豎立旗幟［standard］，在各國中吹號［trumpet］，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她；派［appoint］軍長來攻擊她；使馬匹上來如粗野的毛蟲［rough caterpillers］。	27 «Флаг войны над землёй поднимите, трубите в трубы среди народов. Вы, царства Арарат, Мини и Аскеназ, готовьтесь для битвы с Вавилоном. Вождя во главе поставьте, пусть конница будет такой же многочисленной, как налетающие тучи саранчи.
28 列國和瑪代君王，與其下的軍長和一切官長［the captains thereof, and all the rulers thereof］，並他［his］所管全地之人，都預備攻擊她。	28 Пусть будут готовы народы к битве с Вавилоном. Подготовьте царей Мидии, правителей и князей, чтобы их страны были готовы к войне с Вавилоном.
29 地必顫動悲哀［tremble and sorrow］；因耶和華向巴比倫所定的旨意都［every］必施行［shall be performed］，使巴比倫之地荒涼，無人居住。	29 Дрожит земля и трясётся словно от боли. Это Господь исполняет обещанное Вавилону, превращая его в пустыню, в которой никто не живёт.
30 巴比倫的勇士止息爭戰，藏在他們壘［their holds］中。他們的勇力衰盡，好像婦女一樣；他們燒了巴比倫的住處［they have burned her dwellingplaces］，她的［her］門閂都折斷了。	30 Воины Вавилона перестали сражаться, они затаились в крепостях; сила покинула их, они стали подобны испуганным женщинам.
31 通報的奔跑［run］，要彼此相遇，送信的要互相接會［meet］，報告巴比倫王說：城的這邊［at one end］被攻取了，	31 Вестник спешит за вестником, чтобы сообщить царю вавилонскому, что город их взят.
32 渡口被堵住［stopped］了，葦塘被火燒了，兵丁也驚慌了。	32 Все броды на реках захвачены, горят переправы, и в страхе дрожат вавилонские воины».
33 大軍之耶和華─以色列的神如此說：女子巴比倫好像禾場［daughter of Babylon is like a threshingfloor］，打她如同打糧的時候到了［it is time to thresh her］；再過片時，收割她的時候就到了。	33 Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Вавилон подобен молотилке, где отделяют зерно от соломы. Для Вавилона наступает время жатвы.
34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿，他像龍［dragon］將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。	34 Царь Вавилона Навуходоносор в прошлом нас притеснял, он наших людей пленил, и стали мы словно чаша пустая. Он лучшее взял, что было, поглощая всё как дракон, пока не насытился он, а после этого нас выбросил прочь.
35 錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給她。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。	35 Вавилон причинил нам страшное зло, вред от него безмерен, поэтому Я хочу, чтобы это и с ним случилось. Люди Сиона сказали: „Народ Вавилона виновен в убийстве наших людей. Теперь они наказаны за то, что сами сотворили”. Иерусалим так сказал.
36 所以，耶和華如此說：看哪［Behold］，我必為你伸冤，為你報仇；我必使巴比倫的海枯竭，使她的泉源乾涸。	36 Господь так говорит: „Я защищу тебя, Иудея, Я удостоверюсь, что Вавилон наказан, и осушу и море его, и ручьи.
37 巴比倫必成為亂堆，為龍［dragons］的住處，令人驚駭，嗤笑，並且無人居住。	37 Вавилон станет грудой камней, прибежищем для шакалов. Люди, увидев развалины, будут удивлены и будут качать головами, думая о Вавилоне. Жить никто в Вавилоне не будет.
38 他們要像獅子［lions］一同［together］咆哮；他們必［they shall］像小獅子吼叫。	38 Жители Вавилона ревут словно львы; рычат наподобие львят.
39 在他們火熱之中［In their heat］，我必為他們設擺酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂，睡了長覺，永不醒起，這是耶和華說的。	39 Как могучим львам, Я устрою им пир, и они опьянеют и будут смеяться. Потом они навсегда уснут и никогда больше не проснутся”». Так сказал Господь:
40 我要領［will bring］他們像綿羊羔［lambs］、像公綿羊和公山羊下［down］到宰殺之地。	40 «И будут они как овцы, козлы и бараны, ждущие заклания, которых Я на бойню поведу.
41 示沙克何竟被攻取。全地［whole earth］所稱讚的何竟被佔據。巴比倫在列國中何竟變為驚駭［astonishment］。	41 Сесах будет побеждён! Лучшие люди страны в плен попадут. Другие народы будут пугаться, глядя на Вавилон.
42 海水漲起，漫過巴比倫；她被許多海浪遮蓋。	42 Над Вавилоном море раскинется, и волны покроют его.
43 她的城邑是［are a］荒場、旱地、曠野［wilderness］，無人居住，無人經過之地。	43 Города его опустеют, он станет сухой и пустынной землёй, где никто не живёт. Ни один человек через него не пройдёт.
44 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。列國［nations］必不再流歸他那裏；巴比倫的城牆也必倒塌了［fall］。	44 Я накажу в Вавилоне лжебога Вила, Я заставлю его исторгнуть проглоченных им людей. Стена вокруг Вавилона рухнет, и люди перестанут приходить в этот город.
45 我的民哪，你們要從其中出去，各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。	45 Выходите из Вавилона, люди Мои, бегите, спасайте свои жизни, бегите от великого гнева Господнего!
46 免得你們心驚膽怯，因境內所聽見的風聲懼怕［lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land］；這年［one year］有風聲傳來，那年也有風聲傳來，境內有強暴的事，官長攻擊官長。	46 Не будьте печальны, слухов не бойтесь. Один слух придёт в этом году, а другой — в следующем. Слухи эти будут о насилии на земле, о битве властелина с властелином.
47 看哪［behold］，日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的眾像［images］；她全地必然抱愧，她被殺的人都［all］必在其中仆倒。	47 Но придёт время, и Я накажу лжебогов Вавилона, предав эту страну позору. Тогда улицы этого города будут усеяны мёртвыми.
48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歌唱［sing］；因為行毀滅的要從北方來到她那裏，這是耶和華說的。	48 Затем и земля, и небо, и всё, что на них, восторжествуют над Вавилоном. Они будут кричать, приветствуя пришедшую с севера армию». Так говорит Господь:
49 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒，照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。	49 «Вавилон убивал израильтян, а также народы всех стран, и поэтому он должен пасть.
50 你們躲避刀劍的，要離開［go away］，不要站住；要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。	50 Вы меча избежали, вы должны торопиться и из Вавилона немедленно уйти. И хотя вы находитесь в далёкой стране, всегда помните Господа и Иерусалим.
51 我們聽見辱罵就抱愧［confounded］；我們［our］滿面羞慚［shame］；因為外邦人進入耶和華殿的聖所。	51 Нам, иудеям, было стыдно, мы жили в бесчестии, когда в святилище храма Господа чужеземцы пришли».
52 耶和華說：看哪［behold］，日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的像［images］；通國受傷的人必唉哼。	52 Господь говорит: «Время приходит, когда Я накажу идолов Вавилона. От боли тогда будут раненые плакать по всей стране.
53 巴比倫雖升到天上，雖使她堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裏到她那裏，這是耶和華說的。	53 Если бы Вавилон возвысился до небес и крепости свои укрепил сильнее, Я бы всё равно послал воинов к нему, чтобы разрушить этот город». Так говорит Господь:
54 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出；	54 «Плач доносится из Вавилона, шум разрушения потрясает Вавилонскую землю.
55 因為［Because］耶和華使巴比倫變為荒場，使其中的大聲滅絕；當她的聲浪如大水匉訇［when her waves do roar like great waters］，他們就有聲音發出［a noise of their voice is uttered］；	55 Очень скоро Господь опустошит Вавилон и лишит его громкого, горделивого голоса. Враги как волны океанские нагрянут, и люди услышат рычание их и рокот.
56 因為［Because］行毀滅的臨到巴比倫，巴比倫的勇士被捉住，他們各人的弓都折斷了［every one of their bows is broken］；因［for］耶和華是施行報應的神，必定施行報應。	56 Придёт к Вавилону армия и разрушит его. В плен попадут его воины, и сломлены будут их луки, потому что Господь воздаст им по заслугам за все их дела.
57 君王─名為大軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、軍長［captains］、官長［rulers］，和勇士都沉醉；他們就必睡［and they shall sleep］長覺，永不醒起。	57 Я важных чиновников и мудрецов Вавилона напою. Я напою правителей его, воинов его и начальников, и уснут они вечным сном, чтобы никогда уже не пробудиться». Так сказал Царь, чьё имя — Господь Всемогущий.
58 大軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然拆毀［broken］，她高大的城門必被火焚燒；眾民必徒然勞碌［shall labour in vain］，人所勞碌的必燒在火中［and the folk in the fire］，他們都必困乏。	58 Господь Всемогущий говорит: «Толстые стены Вавилона разрушатся до основания, ворота его сгорят, и люди напрасно будут трудиться, пытаясь спасти свой город, — все они станут добычей огня».
59 猶大王西底家在位第四年，上巴比倫去的時候，瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去，先知耶利米有話吩咐他［The word which Jeremiah the prophet commanded］。這西萊雅是首領，是安靜人［this Seraiah was a quiet prince］。	59 Это весть, переданная Иеремией начальнику Сераии, сыну Нирии, чей отец был Маасея. Сераия пошёл в Вавилон с Седекией, царем Иудеи, на четвёртом году его царствования. Тогда Иеремия и передал эту весть Сераии.
60 耶利米就［So］將一切要臨到巴比倫的災禍，就是攻擊［against］巴比倫的一切話，寫在書上。	60 Иеремия написал на свитке всё, что должно произойти с Вавилоном.
61 耶利米對西萊雅說：「那時［When］，你到了巴比倫，務要看看［shalt see］，念這書上一切［all］的話；	61 Иеремия сказал Сераии: «Пойди в Вавилон и прочитай так, чтобы все люди тебя слышали.
62 你就［Then shalt thou］說：『耶和華啊，你曾攻擊［against］這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在其中存留［remain in it］的，必永遠荒涼。』	62 А потом скажи: „О, Господи, Ты сказал, что уничтожишь Вавилон и что ни люди, ни животные здесь жить не будут. Страна эта станет навечно пустынными руинами”.
63 你念完了這書，就把一塊石頭捆［bind］在書上，扔在幼發拉底河中；	63 Когда окончишь читать этот свиток, привяжи к нему камень и брось в Евфрат.
64 你又要［And thou shalt］說：『巴比倫必如此沉下去［Thus shall Babylon sink］，不［not］從［from］耶和華所要降與她的災禍浮起［arise］；人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。	64 И скажи: „Вот так же утонет и Вавилон и не поднимется больше. Вавилон утонет, потому что Я сотворю здесь нечто ужасное”». На этом кончаются слова Иеремии.

舊約

新約

耶利米書

第51章

Книга пророка Иеремии

Глава 51

耶利米書

第51章

Книга пророка Иеремии

Глава 51