耶利米書

第51章

1 耶和華如此說:看哪[Behold],我必使毀滅的風颳起,攻擊巴比倫和在起來敵擋我的人當中居住的人[them that dwell in the midst of them that rise up against me]

2 我要打發簸揚的[fanners]來到巴比倫,簸揚她,使她的地空虛;在她遭禍的日子,他們要周圍攻擊她。

3 拉弓的,要向拉弓的和貫甲挺身的射箭;你們[ye]不要憐惜她的少年人,要滅盡她的全軍。

4 這樣[Thus]被殺之人必倒在迦勒底人之地[the slain shall fall in the land of the Chaldeans]被刺透的都在巴比倫的街上[they that are thrust through in her streets]

5 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪,卻沒有被他的神─大軍之耶和華丟棄。

6 你們要從巴比倫中逃奔,各救自己的性命;不要陷在她的罪孽中一同被剪除[cut off],因為這是耶和華報仇的時候,他必向巴比倫施行報應。

7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯,使全地[all the earth]沉醉;列國喝醉[drunken]了她的酒就顛狂了。

8 巴比倫忽然傾覆毀壞;要為她哀號;為止她的疼痛,拿乳香或者可以治好。

9 我們想醫治巴比倫,她卻沒有治好;離開她吧,我們各人歸回本國;因為她受的審判通於上天,達到穹蒼。

10 耶和華已經彰顯我們的公義。來吧。我們可以在錫安報告耶和華─我們神的作為。

11 當將箭頭磨亮[make bright the arrows]收聚[gather]盾牌;耶和華定意攻擊巴比倫,將它毀滅,所以興起了[raised up]瑪代君王的心靈[spirit];因這是耶和華報仇,就是為自己的殿報仇。

12 當在巴比倫的城牆上豎立旗幟[Set up the standard upon the walls of Babylon],要堅固瞭望臺,派定守望的,設下埋伏;因為耶和華攻擊[against]巴比倫居民所說的話、所定的意,他已經作成。

13 住在[many]水之上、[abundant]有財寶的啊,你的結局到了,你貪婪之量滿了。

14 大軍之耶和華指著自己起誓說:我必使敵人充滿你,像毛蟲[caterpillers]一樣;他們必吶喊攻擊你。

15 耶和華用能力創造大地,用智慧建立世界,用聰明鋪張穹蒼。

16 他一發聲,諸天[heavens]中便有多水激動;他使雲霧從地極上騰;他造閃電和雨[maketh lightnings with rain],從他府庫中帶出風來。

17 各人按他的知識盡是畜類[Every man is brutish by his knowledge]。各銀匠都因雕刻的像抱愧[confounded by the graven image];他所鑄的[image]本是虛假的,其中並無氣息。

18 都是虛無的,是錯謬[errors]的工作;到追討的時候,必被除滅。

19 雅各的分不像它們[them],因他是造作一切[all things]的主;以色列也是他產業的[rod];大軍之耶和華是他的名。

20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器;[for]我要用你打碎列[nations],用你毀滅列[kingdoms]

21 用你打碎馬和騎馬的;用你打碎戰車和馭車的[his rider]

22 又要[also]用你打碎男人和女人;用你打碎老的和少的[old and young];用你打碎壯丁和處女;

23 也要[also]用你打碎牧人和他的群畜;用你打碎農夫和他一對牛;用你打碎軍長和官長[captains and rulers]

24 耶和華說:「我必在你們眼前報復巴比倫[Babylon]一切[all]迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」

25 耶和華說:你這行毀滅的山哪,就是毀滅全地上[all the earth]的山,看哪[Behold],我與你反對;我必向你伸手,將你從山岩滾下去,使你成為燒燬的山。

26 人必不從你那裏取石頭為房角石,也不取石頭為根基石;你[but]必永遠荒涼,這是耶和華說的。

27 你們[ye]要在境內豎立旗幟[standard],在各國中吹[trumpet],使列國預備攻擊巴比倫,將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她;[appoint]軍長來攻擊她;使馬匹上來如粗野的毛蟲[rough caterpillers]

28 列國和瑪代君王,與其下的軍長和一切官長[the captains thereof, and all the rulers thereof],並[his]所管全地之人,都預備攻擊她。

29 地必顫動悲哀[tremble and sorrow];因耶和華向巴比倫所定的旨意[every]必施行[shall be performed],使巴比倫之地荒涼,無人居住。

30 巴比倫的勇士止息爭戰,藏在他們壘[their holds]中。他們的勇力衰盡,好像婦女一樣;他們燒了巴比倫的住處[they have burned her dwellingplaces]她的[her]門閂都折斷了。

31 通報的奔跑[run],要彼此相遇,送信的要互相接會[meet],報告巴比倫王說:城的這邊[at one end]被攻取了,

32 渡口被堵住[stopped]了,葦塘被火燒了,兵丁也驚慌了。

33 大軍之耶和華─以色列的神如此說:女子巴比倫好像禾場[daughter of Babylon is like a threshingfloor]打她如同打糧的時候到了[it is time to thresh her];再過片時,收割她的時候就到了。

34 以色列人說:巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我,壓碎我,使我成為空虛的器皿,他像[dragon]將我吞下,用我的美物充滿他的肚腹,又將我趕出去。

35 錫安的居民要說:巴比倫以強暴待我,損害我的身體,願這罪歸給她。耶路撒冷人要說:願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

36 所以,耶和華如此說:看哪[Behold],我必為你伸冤,為你報仇;我必使巴比倫的海枯竭,使她的泉源乾涸。

37 巴比倫必成為亂堆,為[dragons]的住處,令人驚駭,嗤笑,並且無人居住。

38 他們要像獅子[lions]一同[together]咆哮;他們必[they shall]像小獅子吼叫。

39 在他們火熱之中[In their heat],我必為他們設擺酒席,使他們沉醉,好叫他們快樂,睡了長覺,永不醒起,這是耶和華說的。

40要領[will bring]他們像綿羊羔[lambs]、像公綿羊和公山羊[down]到宰殺之地。

41 示沙克何竟被攻取。全地[whole earth]所稱讚的何竟被佔據。巴比倫在列國中何竟變為驚駭[astonishment]

42 海水漲起,漫過巴比倫;她被許多海浪遮蓋。

43 她的城邑[are a]荒場、旱地、曠野[wilderness],無人居住,無人經過之地。

44 我必刑罰巴比倫的彼勒,使他吐出所吞的。列國[nations]必不再流歸他那裏;巴比倫的城牆也必倒塌了[fall]

45 我的民哪,你們要從其中出去,各人拯救自己,躲避耶和華的烈怒。

46 免得你們心驚膽怯,因境內所聽見的風聲懼怕[lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land]這年[one year]有風聲傳來,那年也有風聲傳來,境內有強暴的事,官長攻擊官長。

47 看哪[behold],日子將到,我必刑罰巴比倫雕刻的眾像[images];她全地必然抱愧,她被殺的人[all]必在其中仆倒。

48 那時,天地和其中所有的,必因巴比倫歌唱[sing];因為行毀滅的要從北方來到她那裏,這是耶和華說的。

49 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒,照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。

50 你們躲避刀劍的,要離開[go away],不要站住;要在遠方記念耶和華,心中追想耶路撒冷。

51 我們聽見辱罵就抱愧[confounded]我們[our]滿面羞慚[shame];因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

52 耶和華說:看哪[behold],日子將到,我必刑罰巴比倫雕刻的[images];通國受傷的人必唉哼。

53 巴比倫雖升到天上,雖使她堅固的高處更堅固,還有行毀滅的從我這裏到她那裏,這是耶和華說的。

54 有哀號的聲音從巴比倫出來,有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出;

55 因為[Because]耶和華使巴比倫變為荒場,使其中的大聲滅絕;當她的聲浪如大水匉訇[when her waves do roar like great waters]他們就有聲音發出[a noise of their voice is uttered]

56 因為[Because]行毀滅的臨到巴比倫,巴比倫的勇士被捉住,他們各人的弓都折斷了[every one of their bows is broken][for]耶和華是施行報應的神,必定施行報應。

57 君王─名為大軍之耶和華的說:我必使巴比倫的首領、智慧人、軍長[captains]官長[rulers],和勇士都沉醉;他們就必睡[and they shall sleep]長覺,永不醒起。

58 大軍之耶和華如此說:巴比倫寬闊的城牆必全然拆毀[broken],她高大的城門必被火焚燒;眾民必徒然勞碌[shall labour in vain]人所勞碌的必燒在火中[and the folk in the fire],他們都必困乏。

59 猶大王西底家在位第四年,上巴比倫去的時候,瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去,先知耶利米有話吩咐他[The word which Jeremiah the prophet commanded]這西萊雅是首領,是安靜人[this Seraiah was a quiet prince]

60 耶利米[So]將一切要臨到巴比倫的災禍,就是攻擊[against]巴比倫的一切話,寫在書上。

61 耶利米對西萊雅說:「那時[When],你到了巴比倫,務要看看[shalt see],念這書上一切[all]的話;

62 你就[Then shalt thou]說:『耶和華啊,你曾攻擊[against]這地方說:要剪除,甚至連人帶牲畜沒有在其中存留[remain in it]的,必永遠荒涼。』

63 你念完了這書,就把一塊石頭[bind]在書上,扔在幼發拉底河中;

64 你又要[And thou shalt]說:『巴比倫必如此沉下去[Thus shall Babylon sink][not][from]耶和華所要降與她的災禍浮起[arise];人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。

Der Prophet Jeremia

Kapitel 51

1 So spricht559, der HErr3068: Siehe, ich will einen scharfen Wind7307 erwecken5782 wider Babel894 und7843 wider ihre Einwohner3427, die3820 sich6965 wider mich gesetzt haben.

2 Ich will auch Worfler2114 gen Babel894 schicken7971, die sie worfeln sollen und ihr Land776 ausfegen1238, die allenthalben um5439 sie sein werden2219 am Tage3117 ihres Unglücks7451.

3 Denn ihre Schützen1869 werden nicht2550 schießen7198, und ihre Geharnischten5630 werden sich5927 nicht2763 wehren können. So verschonet nun ihrer jungen Mannschaft970 nicht, verbannet all ihr Heer6635,

4 daß die Erschlagenen2491 da liegen5307, im Lande776 der Chaldäer3778 und die Erstochenen1856 auf ihren Gassen2351.

5 Denn Israel3478 und Juda3063 sollen nicht Witwen von ihrem GOtt430, dem HErrn3068 Zebaoth6635, gelassen werden488. Denn jener Land776 hat4390 sich hoch verschuldet817 am Heiligen6918 in Israel3478.

6 Fliehet5127 aus Babel894, damit ein376 jeglicher seine See LE5315 errette4422, daß ihr nicht untergehet in8432 ihrer Missetat5771! Denn dies ist die Zeit6256 der1576 Rache5360 des HErrn3068, der ein Vergelter ist und will sie bezahlen7999.

7 Der güldene Kelch3563 zu Babel894, der alle Welt776 trunken7937 gemacht hat, ist in der Hand3027 des HErrn3068. Alle Heiden1471 haben von ihrem Wein3196 getrunken8354, darum sind die Heiden1471 so toll1984 worden.

8 Wie plötzlich6597 ist5307 Babel894 gefallen und zerschmettert! Heulet3213 über sie7665; nehmet auch Salben zu ihren Wunden4341, ob sie3947 vielleicht möchte heil7495 werden.

9 Wir heilen Babel894; aber sie5800 will nicht heil7495 werden7495. So laßt sie5060 fahren, und laßt uns ein376 jeglicher in sein Land776 ziehen3212! Denn ihre Strafe4941 reicht bis an5375 den Himmel8064 und langet hinauf bis an die Wolken7834.

10 Der HErr3068 hat unsere Gerechtigkeit6666 hervorgebracht. Kommt3318, laßt uns zu Zion6726 erzählen5608 die Werke4639 des HErrn3068, unsers Gottes430!

11 Ja, polieret nun die Pfeile2671 wohl und rüstet die Schilde7982! Der HErr3068 hat4390 den Mut7307 der Könige4428 in Medien4074 erweckt5782. Denn seine Gedanken4209 stehen wider Babel894, daß er sie verderbe7843; denn dies ist die Rache5360 des HErrn3068, die Rache5360 seines Tempels1964.

12 Ja, stecket nun Panier5251 auf5375 die Mauern2346 zu8104 Babel894, nehmet die Wache ein, setzet Wächter, bestellet die Hut4929! Denn der HErr3068 gedenket etwas und wird auch tun6213, was er2388 wider die Einwohner3427 zu3559 Babel894 geredet hat1696.

13 Die du an großen7227 Wassern4325 wohnest7931 und große7227 Schätze214 hast: dein520 Ende7093 ist935 kommen, und dein Geiz1215 ist aus.

14 Der HErr3068 Zebaoth6635 hat6030 bei seiner See LE5315 geschworen7650: Ich will dich mit Menschen120 füllen4390, als wären‘s Käfer3218, die sollen dir ein Liedlein1959 singen,

15 der die Erde776 durch seine Kraft3581 gemacht hat3559 und den Weltkreis8398 durch seine Weisheit2451 bereitet und den Himmel8064 ordentlich zugerichtet6213.

16 Wenn er5414 donnert, so ist da214 Wasser4325 die Menge1995 unter dem Himmel8064; er zeucht die Nebel5387 auf6963 vom Ende7097 der Erde776; er macht die Blitze1300 im Regen4306 und6213 läßt den Wind7307 kommen5927 aus3318 heimlichen Örtern.

17 Alle Menschen120 sind Narren1197 mit ihrer Kunst1847, und7307 alle Goldschmiede6884 stehen mit Schanden3001 mit ihren Bildern6459; denn ihre Götzen5262 sind Trügerei8267 und haben kein Leben.

18 Es ist eitel nichts1892 und6256 verführerisch Werk4639; sie müssen umkommen6, wenn sie heimgesucht werden6486.

19 Aber also ist der nicht3335, der Jakobs3290 Schatz ist, sondern der alle Dinge schafft, der ist‘s; und2506 Israel ist die Rute7626 seines Erbes5159. Er heißt8034 HErr3068 Zebaoth6635.

20 Du bist mein Hammer4661, meine Kriegswaffe3627; durch dich habe ich5310 die Heiden1471 zerschmissen und7843 die Königreiche4467 zerstöret.

21 Ich5310 will deine Rosse5483 und Reiter7392 zerscheitern; ich will deine Wagen7393 und Fuhrmänner zerschmeißen5310;

22 ich will deine Männer und376 Weiber802 zerschmeißen5310; ich will deine Alten2205 und Jungen zerschmeißen5310; ich will deine Jünglinge5288 und Jungfrauen1330 zerschmeißen5310;

23 ich will deine Hirten7462 und Herde5739 zerschmeißen5310; ich will deine Bauern406 und Joch6776 zerschmeißen5310; ich will deine Fürsten6346 und Herren5461 zerschmeißen5310.

24 Denn ich will Babel894 und allen Einwohnern der Chaldäer3778 vergelten7999 alle ihre Bosheit7451, die sie an Zion6726 begangen6213 haben3427 vor euren Augen5869, spricht5002 der HErr3068.

25 Siehe, ich will an dich, du schädlicher4889 Berg2022, der du alle Welt776 verderbest, spricht5002 der HErr3068; ich will meine Hand3027 über dich strecken und7843 dich von den Felsen5553 herabwälzen1556 und8316 will einen verbrannten Berg2022 aus5186 dir machen5414,

26 daß man weder Eckstein6438 noch Grundstein68 aus dir nehmen3947 könne, sondern eine ewige5769 Wüste sollst du sein, spricht5002 der8077 HErr3068.

27 Werfet Panier5251 auf5375 im Lande776, blaset die Posaunen7782 unter den Heiden1471, heiliget die Heiden1471 wider sie8628; rufet wider sie6942 die Königreiche4467 Ararat780, Meni und Askenas813; bestellet Hauptleute2951 wider sie8085; bringet Rosse5483 herauf5927 wie flatternde5569 Käfer3218!

28 Heiliget die Heiden1471 wider sie6942, nämlich die Könige4428 aus Medien4074 samt allen ihren Fürsten6346 und Herren5461 und das ganze Land776 ihrer Herrschaft4475,

29 daß das Land776 erbebe7493 und8047 erschrecke2342; denn die Gedanken4284 des HErrn3068 wollen erfüllet werden6965 wider Babel894, daß er7760 das Land776 Babel894 zur Wüste mache, darin niemand wohne3427.

30 Die3427 Helden1368 zu Babel894 werden nicht zu Felde ziehen3898 dürfen, sondern müssen in der Festung4679 bleiben. Ihre Stärke1369 ist aus2308 und sind Weiber802 worden; ihre Wohnungen4908 sind angesteckt3341 und ihre Riegel1280 zerbrochen7665.

31 Es läuft7323 hie einer und da3920 einer dem andern entgegen7125, und eine Botschaft5046 begegnet7125 hie und da der andern, dem Könige4428 zu Babel894 anzusagen5046, daß seine Stadt5892 gewonnen sei bis ans Ende7097,

32 und8313 die Furt4569 eingenommen und die Seen98 ausgebrannt sind8610, und die Kriegsleute582 seien blöde worden.

33 Denn also spricht der HErr3068 Zebaoth6635, der GOtt430 Israels3478: Die Tochter1323 Babel894 ist935 wie eine Tenne1637, wenn6256 man559 darauf drischet; es wird ihre Ernte7105 gar schier4592 kommen.

34 Nebukadnezar5019, der König4428 zu Babel894, hat1104 mich gefressen398 und umgebracht2000; er hat4390 aus mir ein leer Gefäß3627 gemacht3322; er hat mich verschlungen wie ein Drache8577; er hat seinen Bauch3770 gefüllet mit meinem Niedlichsten; er hat mich verstoßen1740.

35 Nun aber findet sich3427 über Babel894 der Frevel2555 an mir begangen, und mein Fleisch7607, spricht559 die Einwohnerin zu Zion6726, und mein Blut1818 über die Einwohner3427 zu Chaldäa3778, spricht559 Jerusalem3389.

36 Darum spricht559 der HErr3068 also: Siehe, ich will dir deine Sache7379 ausführen7378 und dich5360 rächen5358; ich will ihr Meer3220 austrocknen und ihre Brunnen4726 versiegen2717 lassen3001.

37 Und8047 Babel894 soll zum Steinhaufen1530 und zur Drachenwohnung werden3427, zum Wunder und zum Anpfeifen8322; daß niemand drinnen wohnet.

38 Sie sollen miteinander3162 brüllen7580 wie die Löwen3715 und schreien5286 wie die jungen Löwen738.

39 Ich will4960 sie mit ihrem Trinken in die Hitze2527 setzen7896 und will sie trunken7937 machen, daß sie fröhlich5937 werden und einen ewigen5769 Schlaf8142 schlafen3462, von dem sie nimmermehr aufwachen6974 sollen, spricht5002 der HErr3068.

40 Ich will sie herunterführen wie Lämmer3733 zur Schlachtbank2873, wie die3381 Widder352 mit den Böcken6260.

41 Wie ist Sesach8347 so gewonnen3920 und8416 die Berühmte in aller Welt776 so eingenommen8610! Wie ist Babel894 so zum Wunder8047 worden unter den Heiden1471!

42 Es ist ein Meer3220 über Babel894 gegangen5927; und sie ist mit desselbigen Wellen1530 Menge1995 bedeckt3680.

43 Ihre Städte5892 sind5674 zur Wüste6723 und8047 zu einem dürren, öden6160 Lande776 worden, im Lande776, da niemand2004 innen wohnet und1121 da kein Mensch376 innen wandelt.

44 Denn ich6310 habe den Bel1078 zu Babel894 heimgesucht6485 und habe aus3318 seinem Rachen gerissen, das er5307 verschlungen hatte1105; und sollen die Heiden1471 nicht mehr zu ihm laufen5102; denn es sind auch die Mauern2346 zu Babel894 zerfallen.

45 Ziehet heraus3318, mein Volk5971, und errette4422 ein376 jeglicher seine See LE5315 vor dem grimmigen2740 Zorn639 des8432 HErrn3068!

46 Euer Herz3824 möchte sonst weich werden7401 und verzagen vor dem Geschrei8052, das776 man im Lande776 hören8085 wird. Denn es wird ein Geschrei8052 im Jahr8141 gehen935 und nach310 demselbigen im andern Jahr8141 auch ein Geschrei8052 über Gewalt im Lande, und wird ein Fürst2555 wider4910 den andern sein3372.

47 Darum siehe, es kommt die Zeit3117, daß ich die Götzen6456 zu8432 Babel894 heimsuchen6485 will935, und ihr ganzes Land776 zuschanden werden954 soll, und ihre Erschlagenen2491 drinnen liegen5307 werden.

48 Himmel8064 und Erde776 und alles, was drinnen ist935, werden jauchzen7442 über Babel894, daß ihre Verstörer7703 von Mitternacht6828 kommen sind, spricht5002 der HErr3068.

49 Und1571 wie Babel894 in Israel3478 die5307 Erschlagenen2491 gefället hat5307, also sollen zu Babel894 die Erschlagenen2491 gefället werden im ganzen Lande776.

50 So ziehet6405 nun hin, die ihr dem Schwert2719 entronnen seid1980, und5975 säumet euch nicht5927! Gedenket2142 des HErrn3068 in fernem7350 Lande und laßt euch Jerusalem3389 im Herzen3824 sein.

51 Wir waren935 zuschanden worden, da wir die Schmach2781 hören8085 mußten, und die Schande3639 unser Angesicht6440 bedeckte3680, da die Fremden2114 über das Heiligtum4720 des Hauses1004 des HErrn3068 kamen.

52 Darum siehe, die Zeit3117 kommt, spricht5002 der HErr3068, daß ich ihre Götzen6456 heimsuchen6485 will935, und im ganzen Lande776 sollen die tödlich Verwundeten2491 seufzen602.

53 Und935 wenn Babel894 gen Himmel8064 stiege und ihre Macht5797 in der Höhe4791 fest1219 machte, so227 sollen doch Verstörer7703 von mir über sie kommen5927, spricht5002 der HErr3068.

54 Man hört ein Geschrei6963 zu Babel894 und einen großen1419 Jammer7667 in der Chaldäer3778 Lande776.

55 Denn der HErr3068 verstöret Babel894; er5414 verderbet sie6 mit solchem großen1419 Geschrei6963 und Getümmel1993, daß ihre Wellen1530 brausen6963 wie die großen7227 Wasser4325.

56 Denn es ist935 über Babel894 der410 Verstörer7703 kommen; ihre Helden werden gefangen, ihre Bogen7198 werden zerbrochen2865; denn der GOtt3068 der Rache1578, der HErr1368, bezahlet sie3920.

57 Ich will ihre Fürsten8269, Weisen2450, Herren6346 und3068 Hauptleute5461 und Krieger trunken7937 machen, daß sie einen ewigen5769 Schlaf8142 sollen schlafen3462, davon sie nimmermehr aufwachen6974, spricht5002 der König4428, der da heißt8034 HErr1368 Zebaoth6635.

58 So1767 spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635: Die Mauern2346 der großen7342 Babel894 sollen6209 untergraben und ihre hohen1364 Tore8179 mit Feuer784 angesteckt3341 werden3286, daß der Heiden Arbeit3021 verloren7385 sei und verbrannt784 werde, was die Völker5971 mit Mühe erbauet haben.

59 Dies ist das Wort1697, das der Prophet5030 Jeremia3414 befahl6680 Seraja8304, dem Sohn1121 Nerias5374, des Sohns Mahseas, da er zog3212 mit Zedekia6667, dem Könige4428 in Juda3063, gen Babel894 im vierten7243 Jahr8141 seines Königreichs4427. Und Seraja8304 war1121 ein friedsamer Fürst8269.

60 Und Jeremia3414 schrieb3789 all das1697 Unglück7451, so über Babel894 kommen sollte, in ein259 Buch5612, nämlich alle diese Worte, die wider Babel894 geschrieben3789 sind935.

61 Und Jeremia3414 sprach559 zu Seraja8304: Wenn du7200 gen Babel894 kommst935, so schaue zu und lies7121 alle diese Worte1697

62 und sprich1696: HErr3068, du hast geredet wider diese Stätte4725, daß du sie559 willst ausrotten3772, daß niemand drinnen wohne3427, weder Mensch120 noch Vieh929, sondern ewiglich5769 wüst8077 sei.

63 Und wenn du das Buch5612 hast3615 ausgelesen, so binde7194 einen Stein68 daran und wirf‘s7993 in8432 den Phrath

64 und sprich: Also soll Babel894 versenkt werden8257 und nicht6965 wieder aufkommen von6440 dem Unglück7451, das1697 ich über sie559 bringen will935, sondern vergehen3286. So ferne hat Jeremia3414 geredet.

耶利米書

第51章

Der Prophet Jeremia

Kapitel 51

1 耶和華如此說:看哪[Behold],我必使毀滅的風颳起,攻擊巴比倫和在起來敵擋我的人當中居住的人[them that dwell in the midst of them that rise up against me]

1 So spricht559, der HErr3068: Siehe, ich will einen scharfen Wind7307 erwecken5782 wider Babel894 und7843 wider ihre Einwohner3427, die3820 sich6965 wider mich gesetzt haben.

2 我要打發簸揚的[fanners]來到巴比倫,簸揚她,使她的地空虛;在她遭禍的日子,他們要周圍攻擊她。

2 Ich will auch Worfler2114 gen Babel894 schicken7971, die sie worfeln sollen und ihr Land776 ausfegen1238, die allenthalben um5439 sie sein werden2219 am Tage3117 ihres Unglücks7451.

3 拉弓的,要向拉弓的和貫甲挺身的射箭;你們[ye]不要憐惜她的少年人,要滅盡她的全軍。

3 Denn ihre Schützen1869 werden nicht2550 schießen7198, und ihre Geharnischten5630 werden sich5927 nicht2763 wehren können. So verschonet nun ihrer jungen Mannschaft970 nicht, verbannet all ihr Heer6635,

4 這樣[Thus]被殺之人必倒在迦勒底人之地[the slain shall fall in the land of the Chaldeans]被刺透的都在巴比倫的街上[they that are thrust through in her streets]

4 daß die Erschlagenen2491 da liegen5307, im Lande776 der Chaldäer3778 und die Erstochenen1856 auf ihren Gassen2351.

5 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪,卻沒有被他的神─大軍之耶和華丟棄。

5 Denn Israel3478 und Juda3063 sollen nicht Witwen von ihrem GOtt430, dem HErrn3068 Zebaoth6635, gelassen werden488. Denn jener Land776 hat4390 sich hoch verschuldet817 am Heiligen6918 in Israel3478.

6 你們要從巴比倫中逃奔,各救自己的性命;不要陷在她的罪孽中一同被剪除[cut off],因為這是耶和華報仇的時候,他必向巴比倫施行報應。

6 Fliehet5127 aus Babel894, damit ein376 jeglicher seine See LE5315 errette4422, daß ihr nicht untergehet in8432 ihrer Missetat5771! Denn dies ist die Zeit6256 der1576 Rache5360 des HErrn3068, der ein Vergelter ist und will sie bezahlen7999.

7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯,使全地[all the earth]沉醉;列國喝醉[drunken]了她的酒就顛狂了。

7 Der güldene Kelch3563 zu Babel894, der alle Welt776 trunken7937 gemacht hat, ist in der Hand3027 des HErrn3068. Alle Heiden1471 haben von ihrem Wein3196 getrunken8354, darum sind die Heiden1471 so toll1984 worden.

8 巴比倫忽然傾覆毀壞;要為她哀號;為止她的疼痛,拿乳香或者可以治好。

8 Wie plötzlich6597 ist5307 Babel894 gefallen und zerschmettert! Heulet3213 über sie7665; nehmet auch Salben zu ihren Wunden4341, ob sie3947 vielleicht möchte heil7495 werden.

9 我們想醫治巴比倫,她卻沒有治好;離開她吧,我們各人歸回本國;因為她受的審判通於上天,達到穹蒼。

9 Wir heilen Babel894; aber sie5800 will nicht heil7495 werden7495. So laßt sie5060 fahren, und laßt uns ein376 jeglicher in sein Land776 ziehen3212! Denn ihre Strafe4941 reicht bis an5375 den Himmel8064 und langet hinauf bis an die Wolken7834.

10 耶和華已經彰顯我們的公義。來吧。我們可以在錫安報告耶和華─我們神的作為。

10 Der HErr3068 hat unsere Gerechtigkeit6666 hervorgebracht. Kommt3318, laßt uns zu Zion6726 erzählen5608 die Werke4639 des HErrn3068, unsers Gottes430!

11 當將箭頭磨亮[make bright the arrows]收聚[gather]盾牌;耶和華定意攻擊巴比倫,將它毀滅,所以興起了[raised up]瑪代君王的心靈[spirit];因這是耶和華報仇,就是為自己的殿報仇。

11 Ja, polieret nun die Pfeile2671 wohl und rüstet die Schilde7982! Der HErr3068 hat4390 den Mut7307 der Könige4428 in Medien4074 erweckt5782. Denn seine Gedanken4209 stehen wider Babel894, daß er sie verderbe7843; denn dies ist die Rache5360 des HErrn3068, die Rache5360 seines Tempels1964.

12 當在巴比倫的城牆上豎立旗幟[Set up the standard upon the walls of Babylon],要堅固瞭望臺,派定守望的,設下埋伏;因為耶和華攻擊[against]巴比倫居民所說的話、所定的意,他已經作成。

12 Ja, stecket nun Panier5251 auf5375 die Mauern2346 zu8104 Babel894, nehmet die Wache ein, setzet Wächter, bestellet die Hut4929! Denn der HErr3068 gedenket etwas und wird auch tun6213, was er2388 wider die Einwohner3427 zu3559 Babel894 geredet hat1696.

13 住在[many]水之上、[abundant]有財寶的啊,你的結局到了,你貪婪之量滿了。

13 Die du an großen7227 Wassern4325 wohnest7931 und große7227 Schätze214 hast: dein520 Ende7093 ist935 kommen, und dein Geiz1215 ist aus.

14 大軍之耶和華指著自己起誓說:我必使敵人充滿你,像毛蟲[caterpillers]一樣;他們必吶喊攻擊你。

14 Der HErr3068 Zebaoth6635 hat6030 bei seiner See LE5315 geschworen7650: Ich will dich mit Menschen120 füllen4390, als wären‘s Käfer3218, die sollen dir ein Liedlein1959 singen,

15 耶和華用能力創造大地,用智慧建立世界,用聰明鋪張穹蒼。

15 der die Erde776 durch seine Kraft3581 gemacht hat3559 und den Weltkreis8398 durch seine Weisheit2451 bereitet und den Himmel8064 ordentlich zugerichtet6213.

16 他一發聲,諸天[heavens]中便有多水激動;他使雲霧從地極上騰;他造閃電和雨[maketh lightnings with rain],從他府庫中帶出風來。

16 Wenn er5414 donnert, so ist da214 Wasser4325 die Menge1995 unter dem Himmel8064; er zeucht die Nebel5387 auf6963 vom Ende7097 der Erde776; er macht die Blitze1300 im Regen4306 und6213 läßt den Wind7307 kommen5927 aus3318 heimlichen Örtern.

17 各人按他的知識盡是畜類[Every man is brutish by his knowledge]。各銀匠都因雕刻的像抱愧[confounded by the graven image];他所鑄的[image]本是虛假的,其中並無氣息。

17 Alle Menschen120 sind Narren1197 mit ihrer Kunst1847, und7307 alle Goldschmiede6884 stehen mit Schanden3001 mit ihren Bildern6459; denn ihre Götzen5262 sind Trügerei8267 und haben kein Leben.

18 都是虛無的,是錯謬[errors]的工作;到追討的時候,必被除滅。

18 Es ist eitel nichts1892 und6256 verführerisch Werk4639; sie müssen umkommen6, wenn sie heimgesucht werden6486.

19 雅各的分不像它們[them],因他是造作一切[all things]的主;以色列也是他產業的[rod];大軍之耶和華是他的名。

19 Aber also ist der nicht3335, der Jakobs3290 Schatz ist, sondern der alle Dinge schafft, der ist‘s; und2506 Israel ist die Rute7626 seines Erbes5159. Er heißt8034 HErr3068 Zebaoth6635.

20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器;[for]我要用你打碎列[nations],用你毀滅列[kingdoms]

20 Du bist mein Hammer4661, meine Kriegswaffe3627; durch dich habe ich5310 die Heiden1471 zerschmissen und7843 die Königreiche4467 zerstöret.

21 用你打碎馬和騎馬的;用你打碎戰車和馭車的[his rider]

21 Ich5310 will deine Rosse5483 und Reiter7392 zerscheitern; ich will deine Wagen7393 und Fuhrmänner zerschmeißen5310;

22 又要[also]用你打碎男人和女人;用你打碎老的和少的[old and young];用你打碎壯丁和處女;

22 ich will deine Männer und376 Weiber802 zerschmeißen5310; ich will deine Alten2205 und Jungen zerschmeißen5310; ich will deine Jünglinge5288 und Jungfrauen1330 zerschmeißen5310;

23 也要[also]用你打碎牧人和他的群畜;用你打碎農夫和他一對牛;用你打碎軍長和官長[captains and rulers]

23 ich will deine Hirten7462 und Herde5739 zerschmeißen5310; ich will deine Bauern406 und Joch6776 zerschmeißen5310; ich will deine Fürsten6346 und Herren5461 zerschmeißen5310.

24 耶和華說:「我必在你們眼前報復巴比倫[Babylon]一切[all]迦勒底居民在錫安所行的諸惡。」

24 Denn ich will Babel894 und allen Einwohnern der Chaldäer3778 vergelten7999 alle ihre Bosheit7451, die sie an Zion6726 begangen6213 haben3427 vor euren Augen5869, spricht5002 der HErr3068.

25 耶和華說:你這行毀滅的山哪,就是毀滅全地上[all the earth]的山,看哪[Behold],我與你反對;我必向你伸手,將你從山岩滾下去,使你成為燒燬的山。

25 Siehe, ich will an dich, du schädlicher4889 Berg2022, der du alle Welt776 verderbest, spricht5002 der HErr3068; ich will meine Hand3027 über dich strecken und7843 dich von den Felsen5553 herabwälzen1556 und8316 will einen verbrannten Berg2022 aus5186 dir machen5414,

26 人必不從你那裏取石頭為房角石,也不取石頭為根基石;你[but]必永遠荒涼,這是耶和華說的。

26 daß man weder Eckstein6438 noch Grundstein68 aus dir nehmen3947 könne, sondern eine ewige5769 Wüste sollst du sein, spricht5002 der8077 HErr3068.

27 你們[ye]要在境內豎立旗幟[standard],在各國中吹[trumpet],使列國預備攻擊巴比倫,將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她;[appoint]軍長來攻擊她;使馬匹上來如粗野的毛蟲[rough caterpillers]

27 Werfet Panier5251 auf5375 im Lande776, blaset die Posaunen7782 unter den Heiden1471, heiliget die Heiden1471 wider sie8628; rufet wider sie6942 die Königreiche4467 Ararat780, Meni und Askenas813; bestellet Hauptleute2951 wider sie8085; bringet Rosse5483 herauf5927 wie flatternde5569 Käfer3218!

28 列國和瑪代君王,與其下的軍長和一切官長[the captains thereof, and all the rulers thereof],並[his]所管全地之人,都預備攻擊她。

28 Heiliget die Heiden1471 wider sie6942, nämlich die Könige4428 aus Medien4074 samt allen ihren Fürsten6346 und Herren5461 und das ganze Land776 ihrer Herrschaft4475,

29 地必顫動悲哀[tremble and sorrow];因耶和華向巴比倫所定的旨意[every]必施行[shall be performed],使巴比倫之地荒涼,無人居住。

29 daß das Land776 erbebe7493 und8047 erschrecke2342; denn die Gedanken4284 des HErrn3068 wollen erfüllet werden6965 wider Babel894, daß er7760 das Land776 Babel894 zur Wüste mache, darin niemand wohne3427.

30 巴比倫的勇士止息爭戰,藏在他們壘[their holds]中。他們的勇力衰盡,好像婦女一樣;他們燒了巴比倫的住處[they have burned her dwellingplaces]她的[her]門閂都折斷了。

30 Die3427 Helden1368 zu Babel894 werden nicht zu Felde ziehen3898 dürfen, sondern müssen in der Festung4679 bleiben. Ihre Stärke1369 ist aus2308 und sind Weiber802 worden; ihre Wohnungen4908 sind angesteckt3341 und ihre Riegel1280 zerbrochen7665.

31 通報的奔跑[run],要彼此相遇,送信的要互相接會[meet],報告巴比倫王說:城的這邊[at one end]被攻取了,

31 Es läuft7323 hie einer und da3920 einer dem andern entgegen7125, und eine Botschaft5046 begegnet7125 hie und da der andern, dem Könige4428 zu Babel894 anzusagen5046, daß seine Stadt5892 gewonnen sei bis ans Ende7097,

32 渡口被堵住[stopped]了,葦塘被火燒了,兵丁也驚慌了。

32 und8313 die Furt4569 eingenommen und die Seen98 ausgebrannt sind8610, und die Kriegsleute582 seien blöde worden.

33 大軍之耶和華─以色列的神如此說:女子巴比倫好像禾場[daughter of Babylon is like a threshingfloor]打她如同打糧的時候到了[it is time to thresh her];再過片時,收割她的時候就到了。

33 Denn also spricht der HErr3068 Zebaoth6635, der GOtt430 Israels3478: Die Tochter1323 Babel894 ist935 wie eine Tenne1637, wenn6256 man559 darauf drischet; es wird ihre Ernte7105 gar schier4592 kommen.

34 以色列人說:巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我,壓碎我,使我成為空虛的器皿,他像[dragon]將我吞下,用我的美物充滿他的肚腹,又將我趕出去。

34 Nebukadnezar5019, der König4428 zu Babel894, hat1104 mich gefressen398 und umgebracht2000; er hat4390 aus mir ein leer Gefäß3627 gemacht3322; er hat mich verschlungen wie ein Drache8577; er hat seinen Bauch3770 gefüllet mit meinem Niedlichsten; er hat mich verstoßen1740.

35 錫安的居民要說:巴比倫以強暴待我,損害我的身體,願這罪歸給她。耶路撒冷人要說:願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

35 Nun aber findet sich3427 über Babel894 der Frevel2555 an mir begangen, und mein Fleisch7607, spricht559 die Einwohnerin zu Zion6726, und mein Blut1818 über die Einwohner3427 zu Chaldäa3778, spricht559 Jerusalem3389.

36 所以,耶和華如此說:看哪[Behold],我必為你伸冤,為你報仇;我必使巴比倫的海枯竭,使她的泉源乾涸。

36 Darum spricht559 der HErr3068 also: Siehe, ich will dir deine Sache7379 ausführen7378 und dich5360 rächen5358; ich will ihr Meer3220 austrocknen und ihre Brunnen4726 versiegen2717 lassen3001.

37 巴比倫必成為亂堆,為[dragons]的住處,令人驚駭,嗤笑,並且無人居住。

37 Und8047 Babel894 soll zum Steinhaufen1530 und zur Drachenwohnung werden3427, zum Wunder und zum Anpfeifen8322; daß niemand drinnen wohnet.

38 他們要像獅子[lions]一同[together]咆哮;他們必[they shall]像小獅子吼叫。

38 Sie sollen miteinander3162 brüllen7580 wie die Löwen3715 und schreien5286 wie die jungen Löwen738.

39 在他們火熱之中[In their heat],我必為他們設擺酒席,使他們沉醉,好叫他們快樂,睡了長覺,永不醒起,這是耶和華說的。

39 Ich will4960 sie mit ihrem Trinken in die Hitze2527 setzen7896 und will sie trunken7937 machen, daß sie fröhlich5937 werden und einen ewigen5769 Schlaf8142 schlafen3462, von dem sie nimmermehr aufwachen6974 sollen, spricht5002 der HErr3068.

40要領[will bring]他們像綿羊羔[lambs]、像公綿羊和公山羊[down]到宰殺之地。

40 Ich will sie herunterführen wie Lämmer3733 zur Schlachtbank2873, wie die3381 Widder352 mit den Böcken6260.

41 示沙克何竟被攻取。全地[whole earth]所稱讚的何竟被佔據。巴比倫在列國中何竟變為驚駭[astonishment]

41 Wie ist Sesach8347 so gewonnen3920 und8416 die Berühmte in aller Welt776 so eingenommen8610! Wie ist Babel894 so zum Wunder8047 worden unter den Heiden1471!

42 海水漲起,漫過巴比倫;她被許多海浪遮蓋。

42 Es ist ein Meer3220 über Babel894 gegangen5927; und sie ist mit desselbigen Wellen1530 Menge1995 bedeckt3680.

43 她的城邑[are a]荒場、旱地、曠野[wilderness],無人居住,無人經過之地。

43 Ihre Städte5892 sind5674 zur Wüste6723 und8047 zu einem dürren, öden6160 Lande776 worden, im Lande776, da niemand2004 innen wohnet und1121 da kein Mensch376 innen wandelt.

44 我必刑罰巴比倫的彼勒,使他吐出所吞的。列國[nations]必不再流歸他那裏;巴比倫的城牆也必倒塌了[fall]

44 Denn ich6310 habe den Bel1078 zu Babel894 heimgesucht6485 und habe aus3318 seinem Rachen gerissen, das er5307 verschlungen hatte1105; und sollen die Heiden1471 nicht mehr zu ihm laufen5102; denn es sind auch die Mauern2346 zu Babel894 zerfallen.

45 我的民哪,你們要從其中出去,各人拯救自己,躲避耶和華的烈怒。

45 Ziehet heraus3318, mein Volk5971, und errette4422 ein376 jeglicher seine See LE5315 vor dem grimmigen2740 Zorn639 des8432 HErrn3068!

46 免得你們心驚膽怯,因境內所聽見的風聲懼怕[lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land]這年[one year]有風聲傳來,那年也有風聲傳來,境內有強暴的事,官長攻擊官長。

46 Euer Herz3824 möchte sonst weich werden7401 und verzagen vor dem Geschrei8052, das776 man im Lande776 hören8085 wird. Denn es wird ein Geschrei8052 im Jahr8141 gehen935 und nach310 demselbigen im andern Jahr8141 auch ein Geschrei8052 über Gewalt im Lande, und wird ein Fürst2555 wider4910 den andern sein3372.

47 看哪[behold],日子將到,我必刑罰巴比倫雕刻的眾像[images];她全地必然抱愧,她被殺的人[all]必在其中仆倒。

47 Darum siehe, es kommt die Zeit3117, daß ich die Götzen6456 zu8432 Babel894 heimsuchen6485 will935, und ihr ganzes Land776 zuschanden werden954 soll, und ihre Erschlagenen2491 drinnen liegen5307 werden.

48 那時,天地和其中所有的,必因巴比倫歌唱[sing];因為行毀滅的要從北方來到她那裏,這是耶和華說的。

48 Himmel8064 und Erde776 und alles, was drinnen ist935, werden jauchzen7442 über Babel894, daß ihre Verstörer7703 von Mitternacht6828 kommen sind, spricht5002 der HErr3068.

49 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒,照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。

49 Und1571 wie Babel894 in Israel3478 die5307 Erschlagenen2491 gefället hat5307, also sollen zu Babel894 die Erschlagenen2491 gefället werden im ganzen Lande776.

50 你們躲避刀劍的,要離開[go away],不要站住;要在遠方記念耶和華,心中追想耶路撒冷。

50 So ziehet6405 nun hin, die ihr dem Schwert2719 entronnen seid1980, und5975 säumet euch nicht5927! Gedenket2142 des HErrn3068 in fernem7350 Lande und laßt euch Jerusalem3389 im Herzen3824 sein.

51 我們聽見辱罵就抱愧[confounded]我們[our]滿面羞慚[shame];因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

51 Wir waren935 zuschanden worden, da wir die Schmach2781 hören8085 mußten, und die Schande3639 unser Angesicht6440 bedeckte3680, da die Fremden2114 über das Heiligtum4720 des Hauses1004 des HErrn3068 kamen.

52 耶和華說:看哪[behold],日子將到,我必刑罰巴比倫雕刻的[images];通國受傷的人必唉哼。

52 Darum siehe, die Zeit3117 kommt, spricht5002 der HErr3068, daß ich ihre Götzen6456 heimsuchen6485 will935, und im ganzen Lande776 sollen die tödlich Verwundeten2491 seufzen602.

53 巴比倫雖升到天上,雖使她堅固的高處更堅固,還有行毀滅的從我這裏到她那裏,這是耶和華說的。

53 Und935 wenn Babel894 gen Himmel8064 stiege und ihre Macht5797 in der Höhe4791 fest1219 machte, so227 sollen doch Verstörer7703 von mir über sie kommen5927, spricht5002 der HErr3068.

54 有哀號的聲音從巴比倫出來,有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出;

54 Man hört ein Geschrei6963 zu Babel894 und einen großen1419 Jammer7667 in der Chaldäer3778 Lande776.

55 因為[Because]耶和華使巴比倫變為荒場,使其中的大聲滅絕;當她的聲浪如大水匉訇[when her waves do roar like great waters]他們就有聲音發出[a noise of their voice is uttered]

55 Denn der HErr3068 verstöret Babel894; er5414 verderbet sie6 mit solchem großen1419 Geschrei6963 und Getümmel1993, daß ihre Wellen1530 brausen6963 wie die großen7227 Wasser4325.

56 因為[Because]行毀滅的臨到巴比倫,巴比倫的勇士被捉住,他們各人的弓都折斷了[every one of their bows is broken][for]耶和華是施行報應的神,必定施行報應。

56 Denn es ist935 über Babel894 der410 Verstörer7703 kommen; ihre Helden werden gefangen, ihre Bogen7198 werden zerbrochen2865; denn der GOtt3068 der Rache1578, der HErr1368, bezahlet sie3920.

57 君王─名為大軍之耶和華的說:我必使巴比倫的首領、智慧人、軍長[captains]官長[rulers],和勇士都沉醉;他們就必睡[and they shall sleep]長覺,永不醒起。

57 Ich will ihre Fürsten8269, Weisen2450, Herren6346 und3068 Hauptleute5461 und Krieger trunken7937 machen, daß sie einen ewigen5769 Schlaf8142 sollen schlafen3462, davon sie nimmermehr aufwachen6974, spricht5002 der König4428, der da heißt8034 HErr1368 Zebaoth6635.

58 大軍之耶和華如此說:巴比倫寬闊的城牆必全然拆毀[broken],她高大的城門必被火焚燒;眾民必徒然勞碌[shall labour in vain]人所勞碌的必燒在火中[and the folk in the fire],他們都必困乏。

58 So1767 spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635: Die Mauern2346 der großen7342 Babel894 sollen6209 untergraben und ihre hohen1364 Tore8179 mit Feuer784 angesteckt3341 werden3286, daß der Heiden Arbeit3021 verloren7385 sei und verbrannt784 werde, was die Völker5971 mit Mühe erbauet haben.

59 猶大王西底家在位第四年,上巴比倫去的時候,瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子西萊雅與王同去,先知耶利米有話吩咐他[The word which Jeremiah the prophet commanded]這西萊雅是首領,是安靜人[this Seraiah was a quiet prince]

59 Dies ist das Wort1697, das der Prophet5030 Jeremia3414 befahl6680 Seraja8304, dem Sohn1121 Nerias5374, des Sohns Mahseas, da er zog3212 mit Zedekia6667, dem Könige4428 in Juda3063, gen Babel894 im vierten7243 Jahr8141 seines Königreichs4427. Und Seraja8304 war1121 ein friedsamer Fürst8269.

60 耶利米[So]將一切要臨到巴比倫的災禍,就是攻擊[against]巴比倫的一切話,寫在書上。

60 Und Jeremia3414 schrieb3789 all das1697 Unglück7451, so über Babel894 kommen sollte, in ein259 Buch5612, nämlich alle diese Worte, die wider Babel894 geschrieben3789 sind935.

61 耶利米對西萊雅說:「那時[When],你到了巴比倫,務要看看[shalt see],念這書上一切[all]的話;

61 Und Jeremia3414 sprach559 zu Seraja8304: Wenn du7200 gen Babel894 kommst935, so schaue zu und lies7121 alle diese Worte1697

62 你就[Then shalt thou]說:『耶和華啊,你曾攻擊[against]這地方說:要剪除,甚至連人帶牲畜沒有在其中存留[remain in it]的,必永遠荒涼。』

62 und sprich1696: HErr3068, du hast geredet wider diese Stätte4725, daß du sie559 willst ausrotten3772, daß niemand drinnen wohne3427, weder Mensch120 noch Vieh929, sondern ewiglich5769 wüst8077 sei.

63 你念完了這書,就把一塊石頭[bind]在書上,扔在幼發拉底河中;

63 Und wenn du das Buch5612 hast3615 ausgelesen, so binde7194 einen Stein68 daran und wirf‘s7993 in8432 den Phrath

64 你又要[And thou shalt]說:『巴比倫必如此沉下去[Thus shall Babylon sink][not][from]耶和華所要降與她的災禍浮起[arise];人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。

64 und sprich: Also soll Babel894 versenkt werden8257 und nicht6965 wieder aufkommen von6440 dem Unglück7451, das1697 ich über sie559 bringen will935, sondern vergehen3286. So ferne hat Jeremia3414 geredet.