Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第21章

1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」

2 王召了基遍人來，向他們說話［king called the Gibeonites, and said unto them］；（原來這基遍人不是以色列人，乃是亞摩利人中所剩的；以色列人曾向他們起誓，不殺滅他們，掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，想要殺滅他們。）

3 大衛便對基遍人［Wherefore David said unto the Gibeonites］說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖罪［atonement］，使你們為耶和華的產業祝福呢？」

4 基遍人對他［unto him］說：「我們和掃羅與他家的事並不關乎金銀；也不要因我們的緣故在以色列殺一人［kill any man in Israel］。」大衛說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣行。」

5 他們對王說：「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人，

6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們掛［hang］在耶和華揀選掃羅的基比亞。」王說：「我必交給你們。」

7 王因為曾與掃羅的兒子約拿單指著耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非．波設，不交出來，

8 卻把愛亞的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非．波設，和掃羅女兒米甲［Michal］給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子，

9 交在基遍人的手裏。基遍人就把他們，在耶和華面前，掛［hanged］在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。

10 愛亞的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來糟踐。

11 有人將掃羅的妃嬪愛亞女兒利斯巴所行的這事告訴大衛。

12 大衛就去，從雅比．基列人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來，是因非利士人從前在基利波殺掃羅，將屍身掛［hanged］在伯．珊的街道［street］上，雅比．基列人把屍身偷了去。

13 大衛將掃羅和他兒子約拿單的骸骨從那裏搬了來，又收殮被掛［hanged］七人的骸骨，

14 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裏；眾人行了王所吩咐的。此後神垂聽國民所求的。

15 非利士人又［again］與以色列［Israel］打仗；大衛帶領他的［his］僕人下去，與非利士人接戰。大衛就疲乏了。

16 巨人［giant］的一個兒子以實．比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩著新刀。

17 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，使你不致熄滅［that thou quench not］以色列的燈。」

18 後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了巨人［giant］的一個兒子撒弗。

19 又在歌伯與非利士人打仗，伯．利恆人雅雷．俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟［brother of］。這人的槍桿粗如織布的機軸。

20 又在迦特打仗，那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是巨人［giant］的兒子。

21 這人向以色列［Israel］罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。

22 這四個人是迦特巨人［giant］的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。

2-я книга Царств

Глава 21

1 Во времена царствования Давида на земле три года подряд был голод. Давид помолился Господу, и Господь ответил ему: «Всё это случилось из-за Саула и его семьи убийц, за то, что он убил гаваонитян».

2 Гаваонитяне не принадлежали к роду израильтян, они были аморреями. Израильтяне поклялись не причинять им зла, но Саул, питая сильные чувства к Израилю и Иудее, пытался истребить их. Царь созвал гаваонитян и говорил с ними.

3 Давид спросил их: «Что мне сделать для вас? Что мне сделать, чтобы снять грех Израиля и чтобы вы благословили народ Господа?»

4 Гаваонитяне ответили Давиду: «В семье Саула нет столько серебра и золота, чтобы отплатить за все совершённые грехи, и у нас нет права убивать кого-либо в Израиле». Давид спросил: «Что вы хотите, чтобы я сделал для вас?»

5 И они ответили царю Давиду: «Саул губил нас и хотел истребить весь наш народ, живущий на земле Израиля.

6 Выдай нам семь его сыновей, и мы повесим их перед Господом на горе Гаваон Саула, избранного Господом». Царь Давид ответил: «Я выдам их вам».

7 Но царь пощадил Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саула, потому что между Давидом и Ионафаном была клятва, данная Давидом перед Господом.

8 Давид отдал им Армона и Мемфивосфея. Они были сыновьями Саула и Рицпы, дочери Айя. Давид также отдал пять сыновей Меровы, дочери Саула, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы.

9 Он отдал их в руки гаваонитян, и они повесили их на горе перед Господом. Все семеро погибли вместе; они были умерщвлены в первые дни жатвы ячменя.

10 Рицпа, дочь Айя, взяла покрывало печали и расстелила его на камне. И от начала жатвы до начала дождей Рицпа сидела там день и ночь. Она не позволяла прикасаться к телам ни птицам небесным в дневное время, ни диким зверям в ночное время.

11 Давиду донесли, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.

12 Тогда Давид забрал кости Саула и кости его сына Ионафана у жителей Иависа Галаадского (жители Иависа Галаадского тайно взяли их с площади Беф-Сана после того, как филистимляне убили Саула в Гелвуе).

13 Давид перенёс оттуда кости Саула и кости его сына Ионафана. Они также принесли и кости тех семерых, которые были повешены.

14 Кости Саула и кости его сына Ионафана были похоронены в земле Вениамина в могиле Киса, отца Саула. Люди сделали всё, что велел им царь. И тогда Бог услышал молитвы людей на земле.

15 И снова началась война между филистимлянами и Израилем. Давид со своими людьми вышел сразиться с филистимлянами, но он очень утомился и ослабел.

16 У Иесвия, одного из воинов, посвящённых богу Рефаиму, было копьё, медная часть которого весила 300 шекелей, и новые доспехи. Иесвий хотел убить Давида,

17 но Авесса, сын Саруи, спас царя, убив филистимлянина Иесвия. Тогда люди Давида поклялись ему: «Никогда больше ты не выйдешь с нами на войну, чтобы Израилю не потерять своего величайшего вождя».

18 И снова была война с филистимлянами в Гобе. Тогда Совохай хушатянин убил Сафута, одного из потомков Рефаима.

19 А потом было ещё одно сражение с филистимлянами в Гобе. Тогда Елханан, сын Ягаре-Оргима вифлеемского, убил Лахмия, брата Голиафа гефянина, у которого древко копья было таким же длинным, как ткацкий навой.

20 И было ещё одно сражение в Гефе. Там был жил один очень рослый человек, у которого было по шесть пальцев на руках и по шесть пальцев на ногах, всего двадцать четыре. Он также был одним из потомков Рефаима.

21 Этот человек высмеивал израильтян и провоцировал их к битве, но его убил Ионафан, сын Шимея, брата Давида.

22 Эти четверо были потомками Рефаима из города Геф. Они пали от руки Давида и его слуг.

撒母耳記下第21章	2-я книга Царств Глава 21
1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」	1 Во времена царствования Давида на земле три года подряд был голод. Давид помолился Господу, и Господь ответил ему: «Всё это случилось из-за Саула и его семьи убийц, за то, что он убил гаваонитян».
2 王召了基遍人來，向他們說話［king called the Gibeonites, and said unto them］；（原來這基遍人不是以色列人，乃是亞摩利人中所剩的；以色列人曾向他們起誓，不殺滅他們，掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，想要殺滅他們。）	2 Гаваонитяне не принадлежали к роду израильтян, они были аморреями. Израильтяне поклялись не причинять им зла, но Саул, питая сильные чувства к Израилю и Иудее, пытался истребить их. Царь созвал гаваонитян и говорил с ними.
3 大衛便對基遍人［Wherefore David said unto the Gibeonites］說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖罪［atonement］，使你們為耶和華的產業祝福呢？」	3 Давид спросил их: «Что мне сделать для вас? Что мне сделать, чтобы снять грех Израиля и чтобы вы благословили народ Господа?»
4 基遍人對他［unto him］說：「我們和掃羅與他家的事並不關乎金銀；也不要因我們的緣故在以色列殺一人［kill any man in Israel］。」大衛說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣行。」	4 Гаваонитяне ответили Давиду: «В семье Саула нет столько серебра и золота, чтобы отплатить за все совершённые грехи, и у нас нет права убивать кого-либо в Израиле». Давид спросил: «Что вы хотите, чтобы я сделал для вас?»
5 他們對王說：「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人，	5 И они ответили царю Давиду: «Саул губил нас и хотел истребить весь наш народ, живущий на земле Израиля.
6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們掛［hang］在耶和華揀選掃羅的基比亞。」王說：「我必交給你們。」	6 Выдай нам семь его сыновей, и мы повесим их перед Господом на горе Гаваон Саула, избранного Господом». Царь Давид ответил: «Я выдам их вам».
7 王因為曾與掃羅的兒子約拿單指著耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非．波設，不交出來，	7 Но царь пощадил Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саула, потому что между Давидом и Ионафаном была клятва, данная Давидом перед Господом.
8 卻把愛亞的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非．波設，和掃羅女兒米甲［Michal］給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子，	8 Давид отдал им Армона и Мемфивосфея. Они были сыновьями Саула и Рицпы, дочери Айя. Давид также отдал пять сыновей Меровы, дочери Саула, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы.
9 交在基遍人的手裏。基遍人就把他們，在耶和華面前，掛［hanged］在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。	9 Он отдал их в руки гаваонитян, и они повесили их на горе перед Господом. Все семеро погибли вместе; они были умерщвлены в первые дни жатвы ячменя.
10 愛亞的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚，從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候，日間不容空中的雀鳥落在屍身上，夜間不讓田野的走獸前來糟踐。	10 Рицпа, дочь Айя, взяла покрывало печали и расстелила его на камне. И от начала жатвы до начала дождей Рицпа сидела там день и ночь. Она не позволяла прикасаться к телам ни птицам небесным в дневное время, ни диким зверям в ночное время.
11 有人將掃羅的妃嬪愛亞女兒利斯巴所行的這事告訴大衛。	11 Давиду донесли, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.
12 大衛就去，從雅比．基列人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來，是因非利士人從前在基利波殺掃羅，將屍身掛［hanged］在伯．珊的街道［street］上，雅比．基列人把屍身偷了去。	12 Тогда Давид забрал кости Саула и кости его сына Ионафана у жителей Иависа Галаадского (жители Иависа Галаадского тайно взяли их с площади Беф-Сана после того, как филистимляне убили Саула в Гелвуе).
13 大衛將掃羅和他兒子約拿單的骸骨從那裏搬了來，又收殮被掛［hanged］七人的骸骨，	13 Давид перенёс оттуда кости Саула и кости его сына Ионафана. Они также принесли и кости тех семерых, которые были повешены.
14 將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉，在掃羅父親基士的墳墓裏；眾人行了王所吩咐的。此後神垂聽國民所求的。	14 Кости Саула и кости его сына Ионафана были похоронены в земле Вениамина в могиле Киса, отца Саула. Люди сделали всё, что велел им царь. И тогда Бог услышал молитвы людей на земле.
15 非利士人又［again］與以色列［Israel］打仗；大衛帶領他的［his］僕人下去，與非利士人接戰。大衛就疲乏了。	15 И снова началась война между филистимлянами и Израилем. Давид со своими людьми вышел сразиться с филистимлянами, но он очень утомился и ослабел.
16 巨人［giant］的一個兒子以實．比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩著新刀。	16 У Иесвия, одного из воинов, посвящённых богу Рефаиму, было копьё, медная часть которого весила 300 шекелей, и новые доспехи. Иесвий хотел убить Давида,
17 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，使你不致熄滅［that thou quench not］以色列的燈。」	17 но Авесса, сын Саруи, спас царя, убив филистимлянина Иесвия. Тогда люди Давида поклялись ему: «Никогда больше ты не выйдешь с нами на войну, чтобы Израилю не потерять своего величайшего вождя».
18 後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了巨人［giant］的一個兒子撒弗。	18 И снова была война с филистимлянами в Гобе. Тогда Совохай хушатянин убил Сафута, одного из потомков Рефаима.
19 又在歌伯與非利士人打仗，伯．利恆人雅雷．俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟［brother of］。這人的槍桿粗如織布的機軸。	19 А потом было ещё одно сражение с филистимлянами в Гобе. Тогда Елханан, сын Ягаре-Оргима вифлеемского, убил Лахмия, брата Голиафа гефянина, у которого древко копья было таким же длинным, как ткацкий навой.
20 又在迦特打仗，那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是巨人［giant］的兒子。	20 И было ещё одно сражение в Гефе. Там был жил один очень рослый человек, у которого было по шесть пальцев на руках и по шесть пальцев на ногах, всего двадцать четыре. Он также был одним из потомков Рефаима.
21 這人向以色列［Israel］罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。	21 Этот человек высмеивал израильтян и провоцировал их к битве, но его убил Ионафан, сын Шимея, брата Давида.
22 這四個人是迦特巨人［giant］的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。	22 Эти четверо были потомками Рефаима из города Геф. Они пали от руки Давида и его слуг.

舊約

新約

撒母耳記下

第21章

2-я книга Царств

Глава 21

撒母耳記下

第21章

2-я книга Царств

Глава 21