Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第8章

1 羔羊揭開第七印的時候，天上寂靜約半小時［half an hour］。

2 我看見那站在神面前的七個天使，有七枝號賜給他們。

3 另有一個天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。

4 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。

5 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地裏頭［into］；然後［and］有聲音［voices］、雷轟［thunderings］、閃電、地震。

6 拿著七枝號的七個天使就預備要吹。

7 第一個天使吹號，就有雹子與混著血的火［hail and fire mingled with blood］丟在地上；樹［trees］的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。

8 第二個天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中；海的三分之一變成血，

9 海中活著的［life］的造物［creatures］死了三分之一，船隻也壞了三分之一。

10 第三個天使吹號，就有燒著的大星，好像燈［lamp］從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。

11 這星名叫「茵蔯」。眾水的三分之一變為茵蔯；因水變苦，就死了許多人。

12 第四個天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。

13 我又看見一個天使［angel］飛過［through］空中，並聽見牠大聲說：「禍哉。禍哉。住在地上的民有禍了。因為還有三個天使要吹那其餘的號了［Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound］。」

Откровение

Глава 8

1 Когда Агнец сломал седьмую печать, то на небесах воцарилось молчание, длившееся около получаса.

2 И тогда я увидел семь Ангелов, стоявших перед Богом. Им дано было семь труб.

3 Потом подошёл другой Ангел и встал перед алтарём, держа золотую кадильницу, и даны ему были благовония, чтобы с молитвами всех святых людей Божьих он воскурил его на золотом алтаре перед престолом.

4 И с молитвами святых вознёсся дым благовония из рук Ангела прямо к Богу.

5 Потом Ангел взял кадильницу, наполнил её огнём с алтаря и бросил на землю. И тут же раздались раскаты грома, грохот, засверкали вспышки молний, и случилось землетрясение.

6 И семь Ангелов с семью трубами приготовились трубить.

7 Первый Ангел затрубил в свою трубу, и выпал град, смешанный с кровью и огнём, и всё это низверглось на землю. Треть земли, треть деревьев и вся трава сгорели.

8 Второй Ангел затрубил в свою трубу, и нечто, подобное огромной горе, охваченной огнём, низверглось в море, и треть моря превратилась в кровь.

9 И треть всего живого, что было в море, умерло, и треть кораблей была уничтожена.

10 Третий Ангел протрубил в свою трубу, и с неба упала огромная звезда, пылая словно светильник. И упала она на треть рек и источников.

11 Имя звезды было «Полынь», и треть всех вод стала горькой. Многие умерли от этой воды, так как стала она горькой.

12 Четвёртый Ангел протрубил в свою трубу, и треть солнца, и треть луны, и треть звёзд затмились, и стала чёрной их третья часть. И потому день лишился трети своего света, так же как и ночь.

13 Тогда я посмотрел и услышал, что высоко в небе парит орёл. Он сказал громким голосом: «Горе, горе, горе тем, кто живёт на земле, так как раздастся звук труб остальных трёх Ангелов, которые уже готовятся трубить!»

啟示錄第8章	Откровение Глава 8
1 羔羊揭開第七印的時候，天上寂靜約半小時［half an hour］。	1 Когда Агнец сломал седьмую печать, то на небесах воцарилось молчание, длившееся около получаса.
2 我看見那站在神面前的七個天使，有七枝號賜給他們。	2 И тогда я увидел семь Ангелов, стоявших перед Богом. Им дано было семь труб.
3 另有一個天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。	3 Потом подошёл другой Ангел и встал перед алтарём, держа золотую кадильницу, и даны ему были благовония, чтобы с молитвами всех святых людей Божьих он воскурил его на золотом алтаре перед престолом.
4 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。	4 И с молитвами святых вознёсся дым благовония из рук Ангела прямо к Богу.
5 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地裏頭［into］；然後［and］有聲音［voices］、雷轟［thunderings］、閃電、地震。	5 Потом Ангел взял кадильницу, наполнил её огнём с алтаря и бросил на землю. И тут же раздались раскаты грома, грохот, засверкали вспышки молний, и случилось землетрясение.
6 拿著七枝號的七個天使就預備要吹。	6 И семь Ангелов с семью трубами приготовились трубить.
7 第一個天使吹號，就有雹子與混著血的火［hail and fire mingled with blood］丟在地上；樹［trees］的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。	7 Первый Ангел затрубил в свою трубу, и выпал град, смешанный с кровью и огнём, и всё это низверглось на землю. Треть земли, треть деревьев и вся трава сгорели.
8 第二個天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中；海的三分之一變成血，	8 Второй Ангел затрубил в свою трубу, и нечто, подобное огромной горе, охваченной огнём, низверглось в море, и треть моря превратилась в кровь.
9 海中活著的［life］的造物［creatures］死了三分之一，船隻也壞了三分之一。	9 И треть всего живого, что было в море, умерло, и треть кораблей была уничтожена.
10 第三個天使吹號，就有燒著的大星，好像燈［lamp］從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。	10 Третий Ангел протрубил в свою трубу, и с неба упала огромная звезда, пылая словно светильник. И упала она на треть рек и источников.
11 這星名叫「茵蔯」。眾水的三分之一變為茵蔯；因水變苦，就死了許多人。	11 Имя звезды было «Полынь», и треть всех вод стала горькой. Многие умерли от этой воды, так как стала она горькой.
12 第四個天使吹號，日頭的三分之一，月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打，以致日月星的三分之一黑暗了，白晝的三分之一沒有光，黑夜也是這樣。	12 Четвёртый Ангел протрубил в свою трубу, и треть солнца, и треть луны, и треть звёзд затмились, и стала чёрной их третья часть. И потому день лишился трети своего света, так же как и ночь.
13 我又看見一個天使［angel］飛過［through］空中，並聽見牠大聲說：「禍哉。禍哉。住在地上的民有禍了。因為還有三個天使要吹那其餘的號了［Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound］。」	13 Тогда я посмотрел и услышал, что высоко в небе парит орёл. Он сказал громким голосом: «Горе, горе, горе тем, кто живёт на земле, так как раздастся звук труб остальных трёх Ангелов, которые уже готовятся трубить!»

舊約

新約

啟示錄

第8章

Откровение

Глава 8

啟示錄

第8章

Откровение

Глава 8