Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第21章

1 王的心在耶和華手中，好像流水的河道［rivers of water］隨意流轉。

2 人所行的，在自己眼中都看為正；唯有耶和華衡量人心。

3 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。

4 眼高心傲，並惡人耕地，皆為罪惡［An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin］。

5 殷勤籌劃的，足致豐裕；行事急躁的，卻都［but of every］缺乏。

6 以說謊之舌求財，乃取死之人反覆的妄行［The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death］。

7 惡人所搶奪的［robbery］必將自己掃除；因他們不肯按公平行事。

8 人的道路乖僻怪異［The way of man is froward and strange］；至於純潔［pure］的人，他所作［work］的乃是正確［right］。

9 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

10 惡人的心樂人受禍；他眼並不喜悅［favour］鄰居。

11 褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。

12 義人憑智慧［wisely］思想惡人的家；神卻［but God］因惡人的惡［for their wickedness］傾倒惡人［wicked］。

13 塞耳不聽窮人呼求［cry］的，他將來也必呼求［also shallcry］，卻［but］不蒙聽允［heard］。

14 暗中送的禮物挽回怒氣；懷中搋的餽贈［reward］止息暴怒。

15 秉公行義使義人喜樂；唯敗壞必臨到作孽之人［but destruction shall be to the workers of iniquity］。

16 偏離［wandereth out］通達道路的，必住在死人［dead］的會中。

17 愛宴樂的，必致窮乏；好酒，愛膏油的，必不富足。

18 惡人必作［shall be］義人的贖價，犯法的人［transgressor］代替正直人。

19 寧可住在曠野，不與爭吵使氣的婦人同住。

20 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來卻［but］隨花盡［spendeth］。

21 追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。

22 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。

23 謹守口與舌的，就保守自己免受災難。

24 心驕氣傲的人名叫褻慢，都是行事傲怒［who dealeth in proud wrath］。

25 懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯作工。

26 有終日貪得無饜的；義人卻［but］施捨，並［and］不吝惜。

27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？

28 作假見證的必滅亡；唯有細聽［heareth］而言的，其言長存。

29 惡人硬著臉面［hardeneth his face］；至於正直人［as for the upright］，他［he］卻［but］指引他的道［directeth his way］。

30 沒有智慧、聰明、謀略能以敵擋耶和華［There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD］。

31 馬是為打仗之日預備的；安穩［safety］乃在乎耶和華。

Притчи Соломона

Глава 21

1 Как поток воды, сердце царя в руке Господней: куда Он захочет, туда его и направит.

2 Все пути человека пред глазами его прямы, но Господь испытывает сердца.

3 Кто поступает праведно и справедливо — угодней Господу, нежели приносящий жертвы.

4 Надменный взгляд и гордое сердце — как светильник для нечестивого, но это грех.

5 Замыслы усердного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.

6 Состояние, нажитое лживым языком, — это тающий пар ищущих смерти.

7 Жестокость злодеев их же и погубит, ведь они отказываются поступать справедливо.

8 Путь преступных извилист, а поступки невинных чисты.

9 Лучше жить на углу крыши, чем делить дом со сварливой женой.

10 Нечестивый желает зла, милости ближний у него не найдет.

11 Когда наказан глумливый, простаки становятся мудрее; когда наставлен мудрец, он обретает знание.

12 Праведник примечает дом нечестивца и насылает на нечестивца гибель.

13 Если кто затыкает уши от крика бедных, то он однажды сам будет кричать, и его не услышат.

14 Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.

15 Радость праведным, когда вершат правосудие, но ужас злодеям.

16 Тот, кто сошел с пути разума, упокоится в обществе мертвецов.

17 Любящий развлечения обеднеет, любящий вино и дорогие мази не разбогатеет.

18 Нечестивым праведника выкупают, а вероломным — верного.

19 Лучше жить в пустыне, чем со сварливой и злобной женой.

20 Дорогое добро и масло остается в доме у мудрого, а глупец его проедает.

21 Стремящийся к праведности и любви найдет и жизнь, и праведность, и славу.

22 Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.

23 Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.

24 Гордец надменный, «глумливый» — имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.

25 Желания ленивца его умертвят, так как руки его отказываются трудиться.

26 День напролет он жаждет и желает, а праведный дает не жалея.

27 Жертва злодеев — мерзость, тем паче, когда приносится со злым умыслом.

28 Лживый свидетель погибнет, свидетельство того, кто все слышал, устоит.

29 Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь.

30 Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Господа.

31 Коня готовят на день сражения, а победу дает Господь.

箴言第21章	Притчи Соломона Глава 21
1 王的心在耶和華手中，好像流水的河道［rivers of water］隨意流轉。	1 Как поток воды, сердце царя в руке Господней: куда Он захочет, туда его и направит.
2 人所行的，在自己眼中都看為正；唯有耶和華衡量人心。	2 Все пути человека пред глазами его прямы, но Господь испытывает сердца.
3 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。	3 Кто поступает праведно и справедливо — угодней Господу, нежели приносящий жертвы.
4 眼高心傲，並惡人耕地，皆為罪惡［An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin］。	4 Надменный взгляд и гордое сердце — как светильник для нечестивого, но это грех.
5 殷勤籌劃的，足致豐裕；行事急躁的，卻都［but of every］缺乏。	5 Замыслы усердного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.
6 以說謊之舌求財，乃取死之人反覆的妄行［The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death］。	6 Состояние, нажитое лживым языком, — это тающий пар ищущих смерти.
7 惡人所搶奪的［robbery］必將自己掃除；因他們不肯按公平行事。	7 Жестокость злодеев их же и погубит, ведь они отказываются поступать справедливо.
8 人的道路乖僻怪異［The way of man is froward and strange］；至於純潔［pure］的人，他所作［work］的乃是正確［right］。	8 Путь преступных извилист, а поступки невинных чисты.
9 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。	9 Лучше жить на углу крыши, чем делить дом со сварливой женой.
10 惡人的心樂人受禍；他眼並不喜悅［favour］鄰居。	10 Нечестивый желает зла, милости ближний у него не найдет.
11 褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。	11 Когда наказан глумливый, простаки становятся мудрее; когда наставлен мудрец, он обретает знание.
12 義人憑智慧［wisely］思想惡人的家；神卻［but God］因惡人的惡［for their wickedness］傾倒惡人［wicked］。	12 Праведник примечает дом нечестивца и насылает на нечестивца гибель.
13 塞耳不聽窮人呼求［cry］的，他將來也必呼求［also shallcry］，卻［but］不蒙聽允［heard］。	13 Если кто затыкает уши от крика бедных, то он однажды сам будет кричать, и его не услышат.
14 暗中送的禮物挽回怒氣；懷中搋的餽贈［reward］止息暴怒。	14 Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.
15 秉公行義使義人喜樂；唯敗壞必臨到作孽之人［but destruction shall be to the workers of iniquity］。	15 Радость праведным, когда вершат правосудие, но ужас злодеям.
16 偏離［wandereth out］通達道路的，必住在死人［dead］的會中。	16 Тот, кто сошел с пути разума, упокоится в обществе мертвецов.
17 愛宴樂的，必致窮乏；好酒，愛膏油的，必不富足。	17 Любящий развлечения обеднеет, любящий вино и дорогие мази не разбогатеет.
18 惡人必作［shall be］義人的贖價，犯法的人［transgressor］代替正直人。	18 Нечестивым праведника выкупают, а вероломным — верного.
19 寧可住在曠野，不與爭吵使氣的婦人同住。	19 Лучше жить в пустыне, чем со сварливой и злобной женой.
20 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來卻［but］隨花盡［spendeth］。	20 Дорогое добро и масло остается в доме у мудрого, а глупец его проедает.
21 追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。	21 Стремящийся к праведности и любви найдет и жизнь, и праведность, и славу.
22 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。	22 Один мудрец может покорить город, полный воинов, и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
23 謹守口與舌的，就保守自己免受災難。	23 Сторожащий уста свои и язык хранит себя от беды.
24 心驕氣傲的人名叫褻慢，都是行事傲怒［who dealeth in proud wrath］。	24 Гордец надменный, «глумливый» — имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
25 懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯作工。	25 Желания ленивца его умертвят, так как руки его отказываются трудиться.
26 有終日貪得無饜的；義人卻［but］施捨，並［and］不吝惜。	26 День напролет он жаждет и желает, а праведный дает не жалея.
27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？	27 Жертва злодеев — мерзость, тем паче, когда приносится со злым умыслом.
28 作假見證的必滅亡；唯有細聽［heareth］而言的，其言長存。	28 Лживый свидетель погибнет, свидетельство того, кто все слышал, устоит.
29 惡人硬著臉面［hardeneth his face］；至於正直人［as for the upright］，他［he］卻［but］指引他的道［directeth his way］。	29 Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь.
30 沒有智慧、聰明、謀略能以敵擋耶和華［There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD］。	30 Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Господа.
31 馬是為打仗之日預備的；安穩［safety］乃在乎耶和華。	31 Коня готовят на день сражения, а победу дает Господь.

舊約

新約

箴言

第21章

Притчи Соломона

Глава 21

箴言

第21章

Притчи Соломона

Глава 21