Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第21章

1 王的心在耶和華手中，好像流水的河道［rivers of water］隨意流轉。

2 人所行的，在自己眼中都看為正；唯有耶和華衡量人心。

3 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。

4 眼高心傲，並惡人耕地，皆為罪惡［An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin］。

5 殷勤籌劃的，足致豐裕；行事急躁的，卻都［but of every］缺乏。

6 以說謊之舌求財，乃取死之人反覆的妄行［The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death］。

7 惡人所搶奪的［robbery］必將自己掃除；因他們不肯按公平行事。

8 人的道路乖僻怪異［The way of man is froward and strange］；至於純潔［pure］的人，他所作［work］的乃是正確［right］。

9 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

10 惡人的心樂人受禍；他眼並不喜悅［favour］鄰居。

11 褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。

12 義人憑智慧［wisely］思想惡人的家；神卻［but God］因惡人的惡［for their wickedness］傾倒惡人［wicked］。

13 塞耳不聽窮人呼求［cry］的，他將來也必呼求［also shallcry］，卻［but］不蒙聽允［heard］。

14 暗中送的禮物挽回怒氣；懷中搋的餽贈［reward］止息暴怒。

15 秉公行義使義人喜樂；唯敗壞必臨到作孽之人［but destruction shall be to the workers of iniquity］。

16 偏離［wandereth out］通達道路的，必住在死人［dead］的會中。

17 愛宴樂的，必致窮乏；好酒，愛膏油的，必不富足。

18 惡人必作［shall be］義人的贖價，犯法的人［transgressor］代替正直人。

19 寧可住在曠野，不與爭吵使氣的婦人同住。

20 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來卻［but］隨花盡［spendeth］。

21 追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。

22 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。

23 謹守口與舌的，就保守自己免受災難。

24 心驕氣傲的人名叫褻慢，都是行事傲怒［who dealeth in proud wrath］。

25 懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯作工。

26 有終日貪得無饜的；義人卻［but］施捨，並［and］不吝惜。

27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？

28 作假見證的必滅亡；唯有細聽［heareth］而言的，其言長存。

29 惡人硬著臉面［hardeneth his face］；至於正直人［as for the upright］，他［he］卻［but］指引他的道［directeth his way］。

30 沒有智慧、聰明、謀略能以敵擋耶和華［There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD］。

31 馬是為打仗之日預備的；安穩［safety］乃在乎耶和華。

Книга притчей Соломоновых

Глава 21

1 Ручьям подобно сердце царя в руке ГОСПОДА: куда пожелает Он, туда его и направит.

2 Все пути человека прямы в его глазах, но ГОСПОДЬ испытует сердца.

3 Поступки справедливые и праведные желаннее для ГОСПОДА, чем жертва.

4 Надменные взгляды и сердца гордые сеют плевелы греха на ниве нечестивцев.

5 Замыслы человека усердного принесут достаток, а тот, кто всё наспех делает, впадет в нужду.

6 Богатство, добытое лживым языком, — лишь уносимый ветром пар, ловушка смерти.

7 Сметет нечестивцев само их злодейство, потому что они отказываются поступать справедливо.

8 Извилист путь человека порочного, а кто душою чист — тот поступает честно.

9 Лучше на самом краю крыши ютиться, чем жить в просторном доме со сварливой женой.

10 Нечестивец страстно желает зла и ближнего своего не пощадит.

11 Наказывают бесстыдного человека — простак мудрее становится; когда же мудрого вразумляют — он обретает знание.

12 Праведный следит за домом нечестивца, на беду нечестивцев обрекает.

13 Кто к мольбам бедняков глух — сам однажды позовет на помощь, да никто не отзовется.

14 Тайный дар успокоит гнев, взятка из-под полы лютую ярость погасит.

15 Когда торжествует справедливость, праведник радуется, а злодей приходит в смятение.

16 Кто с пути разумного сбился, лишь в кругу мертвецов обретет покой.

17 Любишь веселиться — в нужду попадешь; тому, кто вино и пиры любит, богатым не бывать.

18 Выкуп за праведника — нечестивец, за честного — лжец.

19 Лучше в пустыне жить, чем вместе со сварливой и злобной женой.

20 Запасется мудрый и сокровищем желанным, и оливковым маслом, а глупец всё проест.

21 Кто стремится к праведности и неизменной любви — обретет и жизнь, и праведность, и славу.

22 Мудрый человек выступит против целого города воинов, и разрушит твердыню, на которую они полагались.

23 Кто в чистоте хранит уста свои и язык, тот сохранит себя от бед.

24 Вот каков кощунник: дерзок он, надменен и полон необузданной гордыни.

25 Погубит лентяя его собственная прихоть, потому что руками не хочет трудиться.

26 Каждый день снедает его прихоть, а праведник раздает, не скупясь.

27 Жертвы нечестивцев — мерзость для Господа, а принесенные со злым умыслом — и подавно.

28 Лжесвидетель сгинет, а тот, кто внимательно выслушает свидетелей, выиграет тяжбу.

29 У нечестивца глаза бесстыжие, человек же честный думает, как ему поступить.

30 Бессильны пред ГОСПОДОМ и мудрость, и разум, и совет.

31 Готовят коня ко дню битвы, но победа — от ГОСПОДА.

箴言第21章	Книга притчей Соломоновых Глава 21
1 王的心在耶和華手中，好像流水的河道［rivers of water］隨意流轉。	1 Ручьям подобно сердце царя в руке ГОСПОДА: куда пожелает Он, туда его и направит.
2 人所行的，在自己眼中都看為正；唯有耶和華衡量人心。	2 Все пути человека прямы в его глазах, но ГОСПОДЬ испытует сердца.
3 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。	3 Поступки справедливые и праведные желаннее для ГОСПОДА, чем жертва.
4 眼高心傲，並惡人耕地，皆為罪惡［An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin］。	4 Надменные взгляды и сердца гордые сеют плевелы греха на ниве нечестивцев.
5 殷勤籌劃的，足致豐裕；行事急躁的，卻都［but of every］缺乏。	5 Замыслы человека усердного принесут достаток, а тот, кто всё наспех делает, впадет в нужду.
6 以說謊之舌求財，乃取死之人反覆的妄行［The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death］。	6 Богатство, добытое лживым языком, — лишь уносимый ветром пар, ловушка смерти.
7 惡人所搶奪的［robbery］必將自己掃除；因他們不肯按公平行事。	7 Сметет нечестивцев само их злодейство, потому что они отказываются поступать справедливо.
8 人的道路乖僻怪異［The way of man is froward and strange］；至於純潔［pure］的人，他所作［work］的乃是正確［right］。	8 Извилист путь человека порочного, а кто душою чист — тот поступает честно.
9 寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。	9 Лучше на самом краю крыши ютиться, чем жить в просторном доме со сварливой женой.
10 惡人的心樂人受禍；他眼並不喜悅［favour］鄰居。	10 Нечестивец страстно желает зла и ближнего своего не пощадит.
11 褻慢的人受刑罰，愚蒙的人就得智慧；智慧人受訓誨，便得知識。	11 Наказывают бесстыдного человека — простак мудрее становится; когда же мудрого вразумляют — он обретает знание.
12 義人憑智慧［wisely］思想惡人的家；神卻［but God］因惡人的惡［for their wickedness］傾倒惡人［wicked］。	12 Праведный следит за домом нечестивца, на беду нечестивцев обрекает.
13 塞耳不聽窮人呼求［cry］的，他將來也必呼求［also shallcry］，卻［but］不蒙聽允［heard］。	13 Кто к мольбам бедняков глух — сам однажды позовет на помощь, да никто не отзовется.
14 暗中送的禮物挽回怒氣；懷中搋的餽贈［reward］止息暴怒。	14 Тайный дар успокоит гнев, взятка из-под полы лютую ярость погасит.
15 秉公行義使義人喜樂；唯敗壞必臨到作孽之人［but destruction shall be to the workers of iniquity］。	15 Когда торжествует справедливость, праведник радуется, а злодей приходит в смятение.
16 偏離［wandereth out］通達道路的，必住在死人［dead］的會中。	16 Кто с пути разумного сбился, лишь в кругу мертвецов обретет покой.
17 愛宴樂的，必致窮乏；好酒，愛膏油的，必不富足。	17 Любишь веселиться — в нужду попадешь; тому, кто вино и пиры любит, богатым не бывать.
18 惡人必作［shall be］義人的贖價，犯法的人［transgressor］代替正直人。	18 Выкуп за праведника — нечестивец, за честного — лжец.
19 寧可住在曠野，不與爭吵使氣的婦人同住。	19 Лучше в пустыне жить, чем вместе со сварливой и злобной женой.
20 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來卻［but］隨花盡［spendeth］。	20 Запасется мудрый и сокровищем желанным, и оливковым маслом, а глупец всё проест.
21 追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。	21 Кто стремится к праведности и неизменной любви — обретет и жизнь, и праведность, и славу.
22 智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。	22 Мудрый человек выступит против целого города воинов, и разрушит твердыню, на которую они полагались.
23 謹守口與舌的，就保守自己免受災難。	23 Кто в чистоте хранит уста свои и язык, тот сохранит себя от бед.
24 心驕氣傲的人名叫褻慢，都是行事傲怒［who dealeth in proud wrath］。	24 Вот каков кощунник: дерзок он, надменен и полон необузданной гордыни.
25 懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯作工。	25 Погубит лентяя его собственная прихоть, потому что руками не хочет трудиться.
26 有終日貪得無饜的；義人卻［but］施捨，並［and］不吝惜。	26 Каждый день снедает его прихоть, а праведник раздает, не скупясь.
27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？	27 Жертвы нечестивцев — мерзость для Господа, а принесенные со злым умыслом — и подавно.
28 作假見證的必滅亡；唯有細聽［heareth］而言的，其言長存。	28 Лжесвидетель сгинет, а тот, кто внимательно выслушает свидетелей, выиграет тяжбу.
29 惡人硬著臉面［hardeneth his face］；至於正直人［as for the upright］，他［he］卻［but］指引他的道［directeth his way］。	29 У нечестивца глаза бесстыжие, человек же честный думает, как ему поступить.
30 沒有智慧、聰明、謀略能以敵擋耶和華［There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD］。	30 Бессильны пред ГОСПОДОМ и мудрость, и разум, и совет.
31 馬是為打仗之日預備的；安穩［safety］乃在乎耶和華。	31 Готовят коня ко дню битвы, но победа — от ГОСПОДА.

⚡ 1.0x

舊約

新約

箴言

第21章

Книга притчей Соломоновых

Глава 21

箴言

第21章

Книга притчей Соломоновых

Глава 21