Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第16章

1 耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯．利恆人耶西那裏去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」

2 撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻母牛犢［heifer］去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』

3 你要請耶西來赴祭筵［to the sacrifice］，我就指示你所當行的事；我所指給你的人，你要膏他。」

4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯．利恆，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」

5 他說：「為平安來的；我來［come］是給耶和華獻祭；你們當自潔，來與我一同赴祭筵［come with me to the sacrifice］。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來赴祭筵［sacrifice］。

6 他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。

7 耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」

8 耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

9 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

10 耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選的。」

11 撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。

12 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，容貌俊美［beautiful countenance］，甚是好看［goodly to look to］。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」

13 撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈［Spirit］就感動［came upon］大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。

14 耶和華的靈［Spirit］離開掃羅，有惡靈［spirit］從耶和華那裏來擾亂他。

15 掃羅的臣僕對他說：「你看［Behold］，現在有惡靈［spirit］從神那裏來擾亂你。

16 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等神那裏來的惡靈［spirit］臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」

17 掃羅對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」

18 其中有一個少年人說：「看哪［Behold］，我曾見伯．利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，辦事通達［prudent in matters］，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

19 於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裏來。」

20 耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送與掃羅。

21 大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿盔甲［armourbearer］的人。

22 掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

23 從神那裏來的惡靈［spirit］臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡靈［spirit］離了他。

Первая книга Царств

Глава 16

1 Господь сказал Самуилу: — Сколько ты еще будешь скорбеть по Саулу? Я отверг его как царя над Израилем. Наполни рог маслом и отправляйся в путь. Я посылаю тебя к Иессею из Вифлеема. Я выбрал Себе в цари одного из его сыновей.

2 Но Самуил спросил: — Как же я пойду? Саул услышит об этом и убьет меня. Господь ответил: — Возьми с собой телицу и скажи: «Я пришел, чтобы принести жертву Господу».

3 Пригласи Иессея к жертве, и Я укажу тебе, что делать. Ты должен помазать Мне того, кого Я укажу.

4 Самуил сделал, как сказал Господь. Когда он пришел в Вифлеем, старейшины города с трепетом вышли ему навстречу. Они спросили: — Ты пришел с миром?

5 Самуил ответил: — Да, с миром. Я пришел, чтобы принести жертву Господу. Освятитесь и идите к жертве со мной. Затем он освятил Иессея и его сыновей и пригласил их к жертве.

6 Когда они пришли, Самуил увидел Элиава и подумал: «Конечно, это помазанник Господа стоит здесь перед Господом».

7 Но Господь сказал Самуилу: — Не смотри на его внешность и на высокий рост, потому что Я отверг его. Господь смотрит не так, как человек. Человек смотрит на внешний вид, а Господь смотрит на сердце.

8 Тогда Иессей позвал Авинадава и провел его перед Самуилом. Но Самуил сказал: — Господь не выбрал и этого.

9 Тогда Иессей провел Шамму, но Самуил сказал: — Господь не выбрал и этого.

10 Иессей провел перед Самуилом семерых своих сыновей, но Самуил сказал ему: — Господь не выбрал их.

11 Он спросил Иессея: — Все ли твои сыновья здесь? — Есть еще самый младший, — ответил Иессей, — но он пасет овец. Самуил сказал: — Пошли за ним и приведи его. Мы не сядем, пока он не придет сюда.

12 Он послал за ним, и его привели. Он был румяным, с красивыми глазами и приятной внешностью. Господь сказал: — Встань и помажь его — это он.

13 Самуил взял рог с маслом и помазал Давида в присутствии братьев. Тогда Дух Господень сошел на Давида и с того дня пребывал на нем. Самуил же вернулся в Раму.

14 Дух Господа отошел от Саула, и злой дух от Господа мучил его.

15 Слуги Саула сказали ему: — Злой дух от Бога мучит тебя.

16 Пусть наш господин велит своим слугам найти кого-нибудь, кто умеет играть на арфе. Он будет играть, когда злой дух от Бога будет находить на тебя, и тебе будет лучше.

17 Саул сказал слугам: — Найдите кого-нибудь, кто хорошо играет на арфе, и приведите его ко мне.

18 Один из его слуг ответил: — Я видел сына Иессея из Вифлеема. Он умеет играть на арфе. Он храбрый человек и воин, благоразумен в речах, хорошо выглядит, и Господь с ним.

19 Саул послал вестников к Иессею и сказал: — Отошли ко мне своего сына Давида, который пасет овец.

20 Иессей взял осла, навьючил на него лепешки, взял козленка и бурдюк с вином и послал все это вместе со своим сыном Давидом к Саулу.

21 Давид явился к Саулу и поступил к нему на службу. Саул очень полюбил его, и Давид стал одним из его оруженосцев.

22 Саул послал сказать Иессею: — Позволь Давиду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.

23 Всякий раз, когда дух от Бога находил на Саула, Давид брал свою арфу и играл. Саулу становилось легче, и злой дух оставлял его.

撒母耳記上第16章	Первая книга Царств Глава 16
1 耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯．利恆人耶西那裏去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」	1 Господь сказал Самуилу: — Сколько ты еще будешь скорбеть по Саулу? Я отверг его как царя над Израилем. Наполни рог маслом и отправляйся в путь. Я посылаю тебя к Иессею из Вифлеема. Я выбрал Себе в цари одного из его сыновей.
2 撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻母牛犢［heifer］去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』	2 Но Самуил спросил: — Как же я пойду? Саул услышит об этом и убьет меня. Господь ответил: — Возьми с собой телицу и скажи: «Я пришел, чтобы принести жертву Господу».
3 你要請耶西來赴祭筵［to the sacrifice］，我就指示你所當行的事；我所指給你的人，你要膏他。」	3 Пригласи Иессея к жертве, и Я укажу тебе, что делать. Ты должен помазать Мне того, кого Я укажу.
4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯．利恆，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」	4 Самуил сделал, как сказал Господь. Когда он пришел в Вифлеем, старейшины города с трепетом вышли ему навстречу. Они спросили: — Ты пришел с миром?
5 他說：「為平安來的；我來［come］是給耶和華獻祭；你們當自潔，來與我一同赴祭筵［come with me to the sacrifice］。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來赴祭筵［sacrifice］。	5 Самуил ответил: — Да, с миром. Я пришел, чтобы принести жертву Господу. Освятитесь и идите к жертве со мной. Затем он освятил Иессея и его сыновей и пригласил их к жертве.
6 他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。	6 Когда они пришли, Самуил увидел Элиава и подумал: «Конечно, это помазанник Господа стоит здесь перед Господом».
7 耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」	7 Но Господь сказал Самуилу: — Не смотри на его внешность и на высокий рост, потому что Я отверг его. Господь смотрит не так, как человек. Человек смотрит на внешний вид, а Господь смотрит на сердце.
8 耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」	8 Тогда Иессей позвал Авинадава и провел его перед Самуилом. Но Самуил сказал: — Господь не выбрал и этого.
9 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」	9 Тогда Иессей провел Шамму, но Самуил сказал: — Господь не выбрал и этого.
10 耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選的。」	10 Иессей провел перед Самуилом семерых своих сыновей, но Самуил сказал ему: — Господь не выбрал их.
11 撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。	11 Он спросил Иессея: — Все ли твои сыновья здесь? — Есть еще самый младший, — ответил Иессей, — но он пасет овец. Самуил сказал: — Пошли за ним и приведи его. Мы не сядем, пока он не придет сюда.
12 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，容貌俊美［beautiful countenance］，甚是好看［goodly to look to］。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」	12 Он послал за ним, и его привели. Он был румяным, с красивыми глазами и приятной внешностью. Господь сказал: — Встань и помажь его — это он.
13 撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈［Spirit］就感動［came upon］大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。	13 Самуил взял рог с маслом и помазал Давида в присутствии братьев. Тогда Дух Господень сошел на Давида и с того дня пребывал на нем. Самуил же вернулся в Раму.
14 耶和華的靈［Spirit］離開掃羅，有惡靈［spirit］從耶和華那裏來擾亂他。	14 Дух Господа отошел от Саула, и злой дух от Господа мучил его.
15 掃羅的臣僕對他說：「你看［Behold］，現在有惡靈［spirit］從神那裏來擾亂你。	15 Слуги Саула сказали ему: — Злой дух от Бога мучит тебя.
16 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等神那裏來的惡靈［spirit］臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」	16 Пусть наш господин велит своим слугам найти кого-нибудь, кто умеет играть на арфе. Он будет играть, когда злой дух от Бога будет находить на тебя, и тебе будет лучше.
17 掃羅對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」	17 Саул сказал слугам: — Найдите кого-нибудь, кто хорошо играет на арфе, и приведите его ко мне.
18 其中有一個少年人說：「看哪［Behold］，我曾見伯．利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，辦事通達［prudent in matters］，容貌俊美，耶和華也與他同在。」	18 Один из его слуг ответил: — Я видел сына Иессея из Вифлеема. Он умеет играть на арфе. Он храбрый человек и воин, благоразумен в речах, хорошо выглядит, и Господь с ним.
19 於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裏來。」	19 Саул послал вестников к Иессею и сказал: — Отошли ко мне своего сына Давида, который пасет овец.
20 耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送與掃羅。	20 Иессей взял осла, навьючил на него лепешки, взял козленка и бурдюк с вином и послал все это вместе со своим сыном Давидом к Саулу.
21 大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿盔甲［armourbearer］的人。	21 Давид явился к Саулу и поступил к нему на службу. Саул очень полюбил его, и Давид стал одним из его оруженосцев.
22 掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」	22 Саул послал сказать Иессею: — Позволь Давиду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.
23 從神那裏來的惡靈［spirit］臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡靈［spirit］離了他。	23 Всякий раз, когда дух от Бога находил на Саула, Давид брал свою арфу и играл. Саулу становилось легче, и злой дух оставлял его.

舊約

新約

撒母耳記上

第16章

Первая книга Царств

Глава 16

撒母耳記上

第16章

Первая книга Царств

Глава 16