CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第16章

1 耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯．利恆人耶西那裏去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」

2 撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻母牛犢［heifer］去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』

3 你要請耶西來赴祭筵［to the sacrifice］，我就指示你所當行的事；我所指給你的人，你要膏他。」

4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯．利恆，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」

5 他說：「為平安來的；我來［come］是給耶和華獻祭；你們當自潔，來與我一同赴祭筵［come with me to the sacrifice］。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來赴祭筵［sacrifice］。

6 他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。

7 耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」

8 耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

9 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

10 耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選的。」

11 撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。

12 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，容貌俊美［beautiful countenance］，甚是好看［goodly to look to］。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」

13 撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈［Spirit］就感動［came upon］大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。

14 耶和華的靈［Spirit］離開掃羅，有惡靈［spirit］從耶和華那裏來擾亂他。

15 掃羅的臣僕對他說：「你看［Behold］，現在有惡靈［spirit］從神那裏來擾亂你。

16 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等神那裏來的惡靈［spirit］臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」

17 掃羅對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」

18 其中有一個少年人說：「看哪［Behold］，我曾見伯．利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，辦事通達［prudent in matters］，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

19 於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裏來。」

20 耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送與掃羅。

21 大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿盔甲［armourbearer］的人。

22 掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

23 從神那裏來的惡靈［spirit］臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡靈［spirit］離了他。

Das erste Buch Samuel

Kapitel 16

1 Und der HErr3068 sprach559 zu Samuel8050: Wie lange trägst56 du Leid um Saul7586, den ich verworfen3988 habe, daß er nicht König4427 sei über Israel3478? Fülle4390 dein Horn7161 mit Öl8081 und gehe3212 hin, ich will dich senden7971 zu dem Bethlehemiter1022 Isai3448; denn unter seinen Söhnen1121 habe ich mir einen König4428 ersehen7200.

2 Samuel8050 aber sprach559: Wie soll ich hingehen3212? Saul7586 wird‘s erfahren und mich erwürgen2026. Der HErr3068 sprach559: Nimm3947 ein Kalb von3027 den Rindern5697 zu8085 dir und sprich559: Ich bin kommen935, dem HErrn3068 zu opfern2076.

3 Und sollst3045 Isai3448 zum Opfer2077 laden7121; da will ich dir weisen, was du tun6213 sollst, daß du mir salbest4886, welchen ich dir sagen559 werde.

4 Samuel8050 tat, wie ihm der HErr3068 gesagt559 hatte6213, und kam935 gen Bethlehem1035. Da entsetzten sich2729 die Ältesten2205 der Stadt5892 und gingen935 ihm entgegen7125 und sprachen1696: Ist‘s Friede7965, daß du kommest?

5 Er sprach559: Ja7965, ich bin kommen935, dem HErrn3068 zu opfern2076; heiliget euch6942 und935 kommet mit mir zum Opfer2077! Und er heiligte6942 den Isai3448 und seine Söhne1121 und lud sie7121 zum Opfer2077.

6 Da sie559 nun hereinkamen, sah7200 er den Eliab446 an und gedachte, ob der vor dem HErrn3068 sei sein935 Gesalbter4899.

7 Aber der HErr3068 sprach559 zu Samuel8050: Siehe5027 nicht an7200 seine Gestalt4758 noch seine große1364 Person6967; ich habe7200 ihn verworfen3988. Denn es gehet nicht, wie ein Mensch120 siehet. Ein Mensch120 siehet, was vor Augen5869 ist, der HErr3068 aber siehet das Herz3824 an7200.

8 Da rief7121 Isai3448 dem Abinadab41 und ließ5674 ihn vor6440 Samuel8050 übergehen. Und er sprach559: Diesen hat977 der HErr3068 auch nicht erwählet.

9 Da ließ5674 Isai3448 vorübergehen Samma8048. Er aber sprach559: Diesen hat977 der HErr3068 auch nicht erwählet.

10 Da ließ5674 Isai3448 seine sieben7651 Söhne1121 vor6440 Samuel8050 übergehen. Aber Samuel8050 sprach559 zu Isai3448: Der HErr3068 hat977 der keinen erwählet.

11 Und Samuel8050 sprach559 zu Isai3448: Sind935 das die Knaben5288 alle? Er6311 sprach559: Es ist3947 noch übrig7604 der Kleinste6996; und siehe, er hütet7462 der Schafe6629. Da sprach559 Samuel8050 zu Isai3448: Sende7971 hin und laß ihn5437 holen; denn wir werden8552 uns nicht setzen, bis er hieher komme.

12 Da sandte er hin und ließ7971 ihn holen. Und er war935 bräunlich132, mit5973 schönen3303 Augen5869 und guter2896 Gestalt7210. Und der HErr3068 sprach559: Auf6965! und salbe4886 ihn; denn der ist‘s.

13 Da nahm3947 Samuel8050 sein Ölhorn7161 und salbete ihn mitten unter7130 seinen Brüdern251. Und der Geist7307 des HErrn3068 geriet6743 über4605 David1732 von dem Tage3117 an und fürder. Samuel8050 aber machte sich auf6965 und ging3212 gen Rama7414.

14 Der Geist7307 aber des HErrn3068 wich von Saul7586, und ein5493 böser7451 Geist7307 vom HErrn3068 machte ihn sehr unruhig1204.

15 Da sprachen559 die Knechte5650 Sauls7586 zu ihm: Siehe, ein böser7451 Geist7307 von GOtt430 macht dich sehr unruhig1204.

16 Unser Herr113 sage559 seinen Knechten5650, die vor ihm stehen1245, daß sie einen Mann376 suchen, der5059 auf6440 der Harfe3658 wohl2895 spielen5059 könne3045, auf daß, wenn der böse7451 Geist7307 Gottes430 über dich kommt, er mit seiner Hand3027 spiele, daß besser mit dir werde.

17 Da sprach559 Saul7586 zu seinen Knechten5650: Sehet7200 nach einem Manne376, der5059 es wohl3190 kann auf Saitenspiel, und bringet935 ihn zu mir.

18 Da antwortete6030 der5059 Knaben5288 einer376 und3068 sprach559: Siehe, ich habe2428 gesehen7200 einen Sohn1121 Isais3448, des Bethlehemiten1022, der kann wohl auf Saitenspiel; ein259 rüstiger Mann376 und streitbar und verständig995 in Sachen1697 und schön8389, und der HErr1368 ist3045 mit ihm.

19 Da sandte7971 Saul7586 Boten4397 zu Isai3448 und ließ7971 ihm sagen559: Sende deinen Sohn1121 David1732 zu mir, der bei den Schafen6629 ist!

20 Da nahm3947 Isai3448 einen Esel2543 mit Brot3899 und ein259 Legel Weins3196 und ein Ziegenböcklein und sandte7971 es Saul7586 durch3027 seinen Sohn1121 David1732.

21 Also kam935 David1732 zu Saul7586 und5975 dienete vor6440 ihm, und er gewann ihn sehr3966 lieb157, und er ward sein Waffenträger5375.

22 Und Saul7586 sandte zu Isai3448 und ließ7971 ihm sagen559: Laß4672 David1732 vor5869 mir bleiben5975, denn er hat Gnade2580 funden vor meinen Augen6440.

23 Wenn nun der5059 Geist7307 Gottes430 über Saul7586 kam, so nahm3947 David1732 die Harfe3658 und spielete mit seiner Hand3027; so erquickte sich7304 Saul7586, und ward besser2895 mit ihm, und der böse7451 Geist7307 wich5493 von ihm.

撒母耳記上

第16章

Das erste Buch Samuel

Kapitel 16

1 耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯．利恆人耶西那裏去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」

1 Und der HErr3068 sprach559 zu Samuel8050: Wie lange trägst56 du Leid um Saul7586, den ich verworfen3988 habe, daß er nicht König4427 sei über Israel3478? Fülle4390 dein Horn7161 mit Öl8081 und gehe3212 hin, ich will dich senden7971 zu dem Bethlehemiter1022 Isai3448; denn unter seinen Söhnen1121 habe ich mir einen König4428 ersehen7200.

2 撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻母牛犢［heifer］去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』

2 Samuel8050 aber sprach559: Wie soll ich hingehen3212? Saul7586 wird‘s erfahren und mich erwürgen2026. Der HErr3068 sprach559: Nimm3947 ein Kalb von3027 den Rindern5697 zu8085 dir und sprich559: Ich bin kommen935, dem HErrn3068 zu opfern2076.

3 你要請耶西來赴祭筵［to the sacrifice］，我就指示你所當行的事；我所指給你的人，你要膏他。」

3 Und sollst3045 Isai3448 zum Opfer2077 laden7121; da will ich dir weisen, was du tun6213 sollst, daß du mir salbest4886, welchen ich dir sagen559 werde.

4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯．利恆，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」

4 Samuel8050 tat, wie ihm der HErr3068 gesagt559 hatte6213, und kam935 gen Bethlehem1035. Da entsetzten sich2729 die Ältesten2205 der Stadt5892 und gingen935 ihm entgegen7125 und sprachen1696: Ist‘s Friede7965, daß du kommest?

5 他說：「為平安來的；我來［come］是給耶和華獻祭；你們當自潔，來與我一同赴祭筵［come with me to the sacrifice］。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來赴祭筵［sacrifice］。

5 Er sprach559: Ja7965, ich bin kommen935, dem HErrn3068 zu opfern2076; heiliget euch6942 und935 kommet mit mir zum Opfer2077! Und er heiligte6942 den Isai3448 und seine Söhne1121 und lud sie7121 zum Opfer2077.

6 他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。

6 Da sie559 nun hereinkamen, sah7200 er den Eliab446 an und gedachte, ob der vor dem HErrn3068 sei sein935 Gesalbter4899.

7 耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」

7 Aber der HErr3068 sprach559 zu Samuel8050: Siehe5027 nicht an7200 seine Gestalt4758 noch seine große1364 Person6967; ich habe7200 ihn verworfen3988. Denn es gehet nicht, wie ein Mensch120 siehet. Ein Mensch120 siehet, was vor Augen5869 ist, der HErr3068 aber siehet das Herz3824 an7200.

8 耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

8 Da rief7121 Isai3448 dem Abinadab41 und ließ5674 ihn vor6440 Samuel8050 übergehen. Und er sprach559: Diesen hat977 der HErr3068 auch nicht erwählet.

9 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

9 Da ließ5674 Isai3448 vorübergehen Samma8048. Er aber sprach559: Diesen hat977 der HErr3068 auch nicht erwählet.

10 耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選的。」

10 Da ließ5674 Isai3448 seine sieben7651 Söhne1121 vor6440 Samuel8050 übergehen. Aber Samuel8050 sprach559 zu Isai3448: Der HErr3068 hat977 der keinen erwählet.

11 撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。

11 Und Samuel8050 sprach559 zu Isai3448: Sind935 das die Knaben5288 alle? Er6311 sprach559: Es ist3947 noch übrig7604 der Kleinste6996; und siehe, er hütet7462 der Schafe6629. Da sprach559 Samuel8050 zu Isai3448: Sende7971 hin und laß ihn5437 holen; denn wir werden8552 uns nicht setzen, bis er hieher komme.

12 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，容貌俊美［beautiful countenance］，甚是好看［goodly to look to］。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」

12 Da sandte er hin und ließ7971 ihn holen. Und er war935 bräunlich132, mit5973 schönen3303 Augen5869 und guter2896 Gestalt7210. Und der HErr3068 sprach559: Auf6965! und salbe4886 ihn; denn der ist‘s.

13 撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈［Spirit］就感動［came upon］大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。

13 Da nahm3947 Samuel8050 sein Ölhorn7161 und salbete ihn mitten unter7130 seinen Brüdern251. Und der Geist7307 des HErrn3068 geriet6743 über4605 David1732 von dem Tage3117 an und fürder. Samuel8050 aber machte sich auf6965 und ging3212 gen Rama7414.

14 耶和華的靈［Spirit］離開掃羅，有惡靈［spirit］從耶和華那裏來擾亂他。

14 Der Geist7307 aber des HErrn3068 wich von Saul7586, und ein5493 böser7451 Geist7307 vom HErrn3068 machte ihn sehr unruhig1204.

15 掃羅的臣僕對他說：「你看［Behold］，現在有惡靈［spirit］從神那裏來擾亂你。

15 Da sprachen559 die Knechte5650 Sauls7586 zu ihm: Siehe, ein böser7451 Geist7307 von GOtt430 macht dich sehr unruhig1204.

16 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等神那裏來的惡靈［spirit］臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」

16 Unser Herr113 sage559 seinen Knechten5650, die vor ihm stehen1245, daß sie einen Mann376 suchen, der5059 auf6440 der Harfe3658 wohl2895 spielen5059 könne3045, auf daß, wenn der böse7451 Geist7307 Gottes430 über dich kommt, er mit seiner Hand3027 spiele, daß besser mit dir werde.

17 掃羅對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」

17 Da sprach559 Saul7586 zu seinen Knechten5650: Sehet7200 nach einem Manne376, der5059 es wohl3190 kann auf Saitenspiel, und bringet935 ihn zu mir.

18 其中有一個少年人說：「看哪［Behold］，我曾見伯．利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，辦事通達［prudent in matters］，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

18 Da antwortete6030 der5059 Knaben5288 einer376 und3068 sprach559: Siehe, ich habe2428 gesehen7200 einen Sohn1121 Isais3448, des Bethlehemiten1022, der kann wohl auf Saitenspiel; ein259 rüstiger Mann376 und streitbar und verständig995 in Sachen1697 und schön8389, und der HErr1368 ist3045 mit ihm.

19 於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裏來。」

19 Da sandte7971 Saul7586 Boten4397 zu Isai3448 und ließ7971 ihm sagen559: Sende deinen Sohn1121 David1732 zu mir, der bei den Schafen6629 ist!

20 耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送與掃羅。

20 Da nahm3947 Isai3448 einen Esel2543 mit Brot3899 und ein259 Legel Weins3196 und ein Ziegenböcklein und sandte7971 es Saul7586 durch3027 seinen Sohn1121 David1732.

21 大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿盔甲［armourbearer］的人。

21 Also kam935 David1732 zu Saul7586 und5975 dienete vor6440 ihm, und er gewann ihn sehr3966 lieb157, und er ward sein Waffenträger5375.

22 掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

22 Und Saul7586 sandte zu Isai3448 und ließ7971 ihm sagen559: Laß4672 David1732 vor5869 mir bleiben5975, denn er hat Gnade2580 funden vor meinen Augen6440.

23 從神那裏來的惡靈［spirit］臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡靈［spirit］離了他。

23 Wenn nun der5059 Geist7307 Gottes430 über Saul7586 kam, so nahm3947 David1732 die Harfe3658 und spielete mit seiner Hand3027; so erquickte sich7304 Saul7586, und ward besser2895 mit ihm, und der böse7451 Geist7307 wich5493 von ihm.