CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第16章

1 耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯．利恆人耶西那裏去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」

2 撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻母牛犢［heifer］去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』

3 你要請耶西來赴祭筵［to the sacrifice］，我就指示你所當行的事；我所指給你的人，你要膏他。」

4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯．利恆，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」

5 他說：「為平安來的；我來［come］是給耶和華獻祭；你們當自潔，來與我一同赴祭筵［come with me to the sacrifice］。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來赴祭筵［sacrifice］。

6 他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。

7 耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」

8 耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

9 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

10 耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選的。」

11 撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。

12 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，容貌俊美［beautiful countenance］，甚是好看［goodly to look to］。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」

13 撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈［Spirit］就感動［came upon］大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。

14 耶和華的靈［Spirit］離開掃羅，有惡靈［spirit］從耶和華那裏來擾亂他。

15 掃羅的臣僕對他說：「你看［Behold］，現在有惡靈［spirit］從神那裏來擾亂你。

16 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等神那裏來的惡靈［spirit］臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」

17 掃羅對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」

18 其中有一個少年人說：「看哪［Behold］，我曾見伯．利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，辦事通達［prudent in matters］，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

19 於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裏來。」

20 耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送與掃羅。

21 大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿盔甲［armourbearer］的人。

22 掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

23 從神那裏來的惡靈［spirit］臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡靈［spirit］離了他。

撒母耳記上

第16章

1 耶和華謂撒母耳曰、掃羅爲以色列王、我不永其祚、汝爲懷憂、伊於何底。可盛膏於角、我將遣爾至伯利恆人耶西所、其衆子中我簡其一、立之爲王。

2 撒母耳曰、掃羅聞之必殺我、若何可往。耶和華曰、爾可備犢、言欲獻於我、

3 招耶西食胙。若何作爲、我指示爾、我所命者、爾沐以膏。

4 撒母耳遵耶和華命、至伯利恆、邑之長老、見之則懼、問曰、汝爲平康而至乎。

5 曰、我之此來、惟爲平康、欲祭耶和華、爾當潔己、偕我食胙。撒母耳使耶西及其子成潔、招之食胙。

6 旣至、撒母耳見以利押、意耶和華使沐以膏者果此人歟。

7 耶和華諭撒母耳曰、毋觀其容貎之美、軀幹之高、斯人也非我所簡、我之所見有異於人、人見外貌、我見內心。

8 耶西召亞庇拿撻、使過撒母耳前。撒母耳曰、耶和華不簡此人。

9 耶西又使沙馬過焉。撒母耳曰、耶和華亦未簡此人。

10 耶西使七子咸過。撒母耳曰、斯皆非耶和華所簡。

11 又曰、爾子悉在於此乎。曰、尚有季者牧羊。撒母耳曰、速召之、我不少坐以食、待季者至。

12 遂召之至、其容赤色、雙眸炯然、丰采甚都。耶和華曰、斯人是也。速沐以膏。

13 撒母耳取角中之膏以沐之、兄弟咸覩、自是以後、耶和華之神感大闢、撒母耳啟行、歸於拉馬。

14 耶和華之神離掃羅、乃使惡神擾之。

15 其僕曰、上帝使惡神擾爾、

16 盍命侍臣、求善鼓琴者、迨惡神臨爾之時、鼓琴則愈。

17 掃羅命僕曰、求善鼓琴者、攜至我所。

18 一僕曰、我素知伯利恆人耶西之子、善鼓琴、英武善戰、中藏智慧、丰采甚都、爲耶和華所佑

19 掃羅遣人至耶西曰、汝子大闢牧羊於野、使詣我所。

20 耶西以驢負餅、盛酒於革囊、牽山羊之羔、便子大闢以奉掃羅。

21 大闢旣至、立於其前、掃羅眷愛特甚、使執其戰具。

22 遣使者告耶西曰、大闢已沾我恩、容侍我側。

23 値上帝使惡神臨掃羅時、大闢鼓琴、掃羅得慰藉而愈、惡神離之。

撒母耳記上

第16章

撒母耳記上

第16章

1 耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯．利恆人耶西那裏去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」

1 耶和華謂撒母耳曰、掃羅爲以色列王、我不永其祚、汝爲懷憂、伊於何底。可盛膏於角、我將遣爾至伯利恆人耶西所、其衆子中我簡其一、立之爲王。

2 撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻母牛犢［heifer］去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』

2 撒母耳曰、掃羅聞之必殺我、若何可往。耶和華曰、爾可備犢、言欲獻於我、

3 你要請耶西來赴祭筵［to the sacrifice］，我就指示你所當行的事；我所指給你的人，你要膏他。」

3 招耶西食胙。若何作爲、我指示爾、我所命者、爾沐以膏。

4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯．利恆，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」

4 撒母耳遵耶和華命、至伯利恆、邑之長老、見之則懼、問曰、汝爲平康而至乎。

5 他說：「為平安來的；我來［come］是給耶和華獻祭；你們當自潔，來與我一同赴祭筵［come with me to the sacrifice］。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來赴祭筵［sacrifice］。

5 曰、我之此來、惟爲平康、欲祭耶和華、爾當潔己、偕我食胙。撒母耳使耶西及其子成潔、招之食胙。

6 他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。

6 旣至、撒母耳見以利押、意耶和華使沐以膏者果此人歟。

7 耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」

7 耶和華諭撒母耳曰、毋觀其容貎之美、軀幹之高、斯人也非我所簡、我之所見有異於人、人見外貌、我見內心。

8 耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

8 耶西召亞庇拿撻、使過撒母耳前。撒母耳曰、耶和華不簡此人。

9 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

9 耶西又使沙馬過焉。撒母耳曰、耶和華亦未簡此人。

10 耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選的。」

10 耶西使七子咸過。撒母耳曰、斯皆非耶和華所簡。

11 撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。

11 又曰、爾子悉在於此乎。曰、尚有季者牧羊。撒母耳曰、速召之、我不少坐以食、待季者至。

12 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，容貌俊美［beautiful countenance］，甚是好看［goodly to look to］。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」

12 遂召之至、其容赤色、雙眸炯然、丰采甚都。耶和華曰、斯人是也。速沐以膏。

13 撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈［Spirit］就感動［came upon］大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。

13 撒母耳取角中之膏以沐之、兄弟咸覩、自是以後、耶和華之神感大闢、撒母耳啟行、歸於拉馬。

14 耶和華的靈［Spirit］離開掃羅，有惡靈［spirit］從耶和華那裏來擾亂他。

14 耶和華之神離掃羅、乃使惡神擾之。

15 掃羅的臣僕對他說：「你看［Behold］，現在有惡靈［spirit］從神那裏來擾亂你。

15 其僕曰、上帝使惡神擾爾、

16 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等神那裏來的惡靈［spirit］臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」

16 盍命侍臣、求善鼓琴者、迨惡神臨爾之時、鼓琴則愈。

17 掃羅對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」

17 掃羅命僕曰、求善鼓琴者、攜至我所。

18 其中有一個少年人說：「看哪［Behold］，我曾見伯．利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，辦事通達［prudent in matters］，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

18 一僕曰、我素知伯利恆人耶西之子、善鼓琴、英武善戰、中藏智慧、丰采甚都、爲耶和華所佑

19 於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裏來。」

19 掃羅遣人至耶西曰、汝子大闢牧羊於野、使詣我所。

20 耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送與掃羅。

20 耶西以驢負餅、盛酒於革囊、牽山羊之羔、便子大闢以奉掃羅。

21 大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿盔甲［armourbearer］的人。

21 大闢旣至、立於其前、掃羅眷愛特甚、使執其戰具。

22 掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

22 遣使者告耶西曰、大闢已沾我恩、容侍我側。

23 從神那裏來的惡靈［spirit］臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡靈［spirit］離了他。

23 値上帝使惡神臨掃羅時、大闢鼓琴、掃羅得慰藉而愈、惡神離之。