Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第10章

1 撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：「這不是耶和華膏你作他產業的君嗎？

2 你今日與我離別之後，在便雅憫境內的謝撒，靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：『你去找的那幾頭驢已經找著了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼才好呢？』

3 你從那裏往前行，到了他泊的平原［plain］那裏，必遇見三個往伯．特利去拜神的人：一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。

4 他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。

5 此後你到神的山，在那裏有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從高邱［high place］下來，在他們［them］前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的；他們都說預言［prophesy］。

6 耶和華的靈［Spirit］必感動［come upon］你，你就與他們一同說預言［prophesy］；你要變為新人。

7 這兆頭臨到你，你就可以趁時而作，因為神與你同在。

8 你當在我以先下到吉甲；看哪［behold］，我也必下到那裏獻燔祭和平安祭的祭牲［sacrifices of］。你要等候七日，等我到了那裏，指示你當行的事。」

9 掃羅轉身離別撒母耳，神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。

10 掃羅到了那山，見［behold］有一班先知遇見他，神的靈［Spirit］感動［came upon］他，他就在先知中說預言［prophesied］。

11 素來認識掃羅的，看見他和先知一同說預言［prophesied］，就彼此說：「你看［behold］，基士的兒子遇見甚麼了？掃羅也列在先知中嗎？」

12 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」

13 掃羅說預言［prophesying］已畢，就上高邱［high place］去了。

14 掃羅的叔叔問掃羅和他僕人說：「你們往哪裏去了？」回答說：「找驢去了。我們見沒有驢，就到了撒母耳那裏。」

15 掃羅的叔叔說：「請將撒母耳向你們所說的話告訴我。」

16 掃羅對他叔叔說：「他明明地告訴我們驢已經找著了。」至於撒母耳所說的國事，掃羅卻沒有告訴叔叔。

17 撒母耳將百姓招聚到米斯巴耶和華那裏，

18 對以色列人［children of Israel］說：「耶和華─以色列的神如此說：『我領你們以色列［Israel］出埃及，救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。』

19 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的神，說：『不然［Nay］，求你立一個王治理我們。』現在你們應當按著支派、宗族都站在耶和華面前。」

20 那時［when］，撒母耳使以色列眾支派近前來［come］，就擲出［taken］便雅憫支派來。

21 又使便雅憫支派按著宗族近前來，就擲出［taken］瑪特利族，從其中又擲出［taken］基士的兒子掃羅；眾人尋找他，卻尋不著。

22 就問耶和華說：「那人到這裏來了沒有？」耶和華說：「看哪［Behold］，他藏在器具中了。」

23 眾人就跑去從那裏領出他來。他站在百姓中間，身體比眾民高過一頭。

24 撒母耳對眾民說：「你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的嗎？」眾民就大聲歡呼說：「願神庇佑我王［God save the king］。」

25 撒母耳將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。

26 掃羅往基比亞回家去，有神感動的一群人跟隨他。

27 但有些彼列的兒女［the children of Belial］說：「這人怎能救我們呢？」就藐視他，沒有送他禮物；掃羅卻不理會。

Первая книга Царств

Глава 10

1 Затем Самуил взял сосуд с оливковым маслом, полил им голову Саула, поцеловал его и сказал: — Господь помазал тебя в вожди над Своим наследием.

2 Когда ты уйдешь от меня сегодня, то неподалеку от могилы Рахили, в Целцахе на границе Вениамина, ты встретишь двух мужчин. Они скажут тебе: «Ослицы, которых ты пошел искать, нашлись. А твой отец теперь перестал думать о них и беспокоится о тебе. Он спрашивает: „Что случилось с моим сыном?“»

3 Оттуда ты пойдешь дальше, пока не доберешься до дуба в Фаворе. Там тебя встретят трое мужчин, поднимающихся к Богу в Вефиль. Один из них будет нести трех козлят, другой — три хлеба, а третий — бурдюк с вином.

4 Они поприветствуют тебя и предложат два хлеба, которые ты у них возьмешь.

5 После этого ты пойдешь к Божьему холму, где находится сторожевая застава филистимлян. Приблизившись к городу, ты встретишь шествие пророков, спускающихся из святилища на возвышенности и пророчествующих. Перед ними будут идти играющие на лирах, бубнах, свирелях и арфах.

6 Дух Господа сойдет на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком.

7 Когда эти знамения сбудутся, делай все, что может рука твоя, потому что с тобой Бог.

8 Спускайся передо мной в Гилгал. Я непременно спущусь к тебе, чтобы принести жертвы всесожжения и жертвы примирения, но подожди семь дней, пока я не приду к тебе и не скажу, что тебе делать.

9 Когда Саул повернулся, чтобы уйти от Самуила, Бог изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись.

10 Когда они пришли на холм, их встретило шествие пророков. Дух Бога сошел на Саула, и он начал пророчествовать вместе с ними.

11 Когда все его знакомые увидели, как он пророчествует вместе с пророками, они спрашивали друг друга: — Что это случилось с сыном Киша? Разве и Саул среди пророков?

12 Один человек, который жил там, сказал: — А у них кто главный? Так родилась пословица: «Разве и Саул среди пророков?».

13 После того как он перестал пророчествовать, он пошел в святилище на возвышенности.

14 Дядя Саула спросил его и его слугу: — Где вы были? — Искали ослиц, — ответил он. — Но когда поняли, что их не найти, мы пошли к Самуилу.

15 Дядя Саула сказал: — Расскажи мне, о чем говорил с тобой Самуил.

16 Саул ответил: — Он сообщил нам, что ослицы уже нашлись. Но он не рассказал своему дяде того, что Самуил говорил о царской власти.

17 Самуил созвал израильтян к Господу в Мицпу

18 и сказал им: — Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я вывел Израиль из Египта и избавил вас от власти Египта и всех царств, которые угнетали вас».

19 Но теперь вы отвергли вашего Бога, Который спасает вас от всех бедствий и невзгод. Вы сказали: «Нет, поставь над нами царя». Итак, предстаньте же перед Господом по своим родам и кланам.

20 Самуил велел всем родам Израиля подходить, и был указан род Вениамина.

21 Тогда он велел роду Вениамина подходить по кланам, и был указан клан Матри. Потом он велел подходить клану Матри по одному человеку, и был указан Саул, сын Киша. Но когда его стали искать, то не смогли найти.

22 Тогда они спросили Господа: — Приходил ли сюда этот человек? Господь сказал: — Да, он спрятался в обозе.

23 Они побежали туда и привели его, и когда он встал среди народа, то оказался на голову выше всех остальных.

24 Самуил сказал: — Видите человека, которого выбрал Господь? Нет ему подобного среди всего народа. Народ закричал: — Да здравствует царь!

25 Самуил объяснил народу законы царской власти. Он записал их в свиток и положил перед Господом. Затем Самуил отпустил народ по домам.

26 Саул тоже пошел к себе домой в Гиву в сопровождении храбрых людей, чьих сердец коснулся Бог.

27 Но некоторые смутьяны сказали: — Как может этот человек спасти нас? Они отнеслись к нему с презрением и не принесли ему дары. Но Саул хранил молчание.

撒母耳記上第10章	Первая книга Царств Глава 10
1 撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：「這不是耶和華膏你作他產業的君嗎？	1 Затем Самуил взял сосуд с оливковым маслом, полил им голову Саула, поцеловал его и сказал: — Господь помазал тебя в вожди над Своим наследием.
2 你今日與我離別之後，在便雅憫境內的謝撒，靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：『你去找的那幾頭驢已經找著了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼才好呢？』	2 Когда ты уйдешь от меня сегодня, то неподалеку от могилы Рахили, в Целцахе на границе Вениамина, ты встретишь двух мужчин. Они скажут тебе: «Ослицы, которых ты пошел искать, нашлись. А твой отец теперь перестал думать о них и беспокоится о тебе. Он спрашивает: „Что случилось с моим сыном?“»
3 你從那裏往前行，到了他泊的平原［plain］那裏，必遇見三個往伯．特利去拜神的人：一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。	3 Оттуда ты пойдешь дальше, пока не доберешься до дуба в Фаворе. Там тебя встретят трое мужчин, поднимающихся к Богу в Вефиль. Один из них будет нести трех козлят, другой — три хлеба, а третий — бурдюк с вином.
4 他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。	4 Они поприветствуют тебя и предложат два хлеба, которые ты у них возьмешь.
5 此後你到神的山，在那裏有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從高邱［high place］下來，在他們［them］前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的；他們都說預言［prophesy］。	5 После этого ты пойдешь к Божьему холму, где находится сторожевая застава филистимлян. Приблизившись к городу, ты встретишь шествие пророков, спускающихся из святилища на возвышенности и пророчествующих. Перед ними будут идти играющие на лирах, бубнах, свирелях и арфах.
6 耶和華的靈［Spirit］必感動［come upon］你，你就與他們一同說預言［prophesy］；你要變為新人。	6 Дух Господа сойдет на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком.
7 這兆頭臨到你，你就可以趁時而作，因為神與你同在。	7 Когда эти знамения сбудутся, делай все, что может рука твоя, потому что с тобой Бог.
8 你當在我以先下到吉甲；看哪［behold］，我也必下到那裏獻燔祭和平安祭的祭牲［sacrifices of］。你要等候七日，等我到了那裏，指示你當行的事。」	8 Спускайся передо мной в Гилгал. Я непременно спущусь к тебе, чтобы принести жертвы всесожжения и жертвы примирения, но подожди семь дней, пока я не приду к тебе и не скажу, что тебе делать.
9 掃羅轉身離別撒母耳，神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。	9 Когда Саул повернулся, чтобы уйти от Самуила, Бог изменил его сердце, и все знамения в тот день сбылись.
10 掃羅到了那山，見［behold］有一班先知遇見他，神的靈［Spirit］感動［came upon］他，他就在先知中說預言［prophesied］。	10 Когда они пришли на холм, их встретило шествие пророков. Дух Бога сошел на Саула, и он начал пророчествовать вместе с ними.
11 素來認識掃羅的，看見他和先知一同說預言［prophesied］，就彼此說：「你看［behold］，基士的兒子遇見甚麼了？掃羅也列在先知中嗎？」	11 Когда все его знакомые увидели, как он пророчествует вместе с пророками, они спрашивали друг друга: — Что это случилось с сыном Киша? Разве и Саул среди пророков?
12 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」	12 Один человек, который жил там, сказал: — А у них кто главный? Так родилась пословица: «Разве и Саул среди пророков?».
13 掃羅說預言［prophesying］已畢，就上高邱［high place］去了。	13 После того как он перестал пророчествовать, он пошел в святилище на возвышенности.
14 掃羅的叔叔問掃羅和他僕人說：「你們往哪裏去了？」回答說：「找驢去了。我們見沒有驢，就到了撒母耳那裏。」	14 Дядя Саула спросил его и его слугу: — Где вы были? — Искали ослиц, — ответил он. — Но когда поняли, что их не найти, мы пошли к Самуилу.
15 掃羅的叔叔說：「請將撒母耳向你們所說的話告訴我。」	15 Дядя Саула сказал: — Расскажи мне, о чем говорил с тобой Самуил.
16 掃羅對他叔叔說：「他明明地告訴我們驢已經找著了。」至於撒母耳所說的國事，掃羅卻沒有告訴叔叔。	16 Саул ответил: — Он сообщил нам, что ослицы уже нашлись. Но он не рассказал своему дяде того, что Самуил говорил о царской власти.
17 撒母耳將百姓招聚到米斯巴耶和華那裏，	17 Самуил созвал израильтян к Господу в Мицпу
18 對以色列人［children of Israel］說：「耶和華─以色列的神如此說：『我領你們以色列［Israel］出埃及，救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。』	18 и сказал им: — Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я вывел Израиль из Египта и избавил вас от власти Египта и всех царств, которые угнетали вас».
19 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的神，說：『不然［Nay］，求你立一個王治理我們。』現在你們應當按著支派、宗族都站在耶和華面前。」	19 Но теперь вы отвергли вашего Бога, Который спасает вас от всех бедствий и невзгод. Вы сказали: «Нет, поставь над нами царя». Итак, предстаньте же перед Господом по своим родам и кланам.
20 那時［when］，撒母耳使以色列眾支派近前來［come］，就擲出［taken］便雅憫支派來。	20 Самуил велел всем родам Израиля подходить, и был указан род Вениамина.
21 又使便雅憫支派按著宗族近前來，就擲出［taken］瑪特利族，從其中又擲出［taken］基士的兒子掃羅；眾人尋找他，卻尋不著。	21 Тогда он велел роду Вениамина подходить по кланам, и был указан клан Матри. Потом он велел подходить клану Матри по одному человеку, и был указан Саул, сын Киша. Но когда его стали искать, то не смогли найти.
22 就問耶和華說：「那人到這裏來了沒有？」耶和華說：「看哪［Behold］，他藏在器具中了。」	22 Тогда они спросили Господа: — Приходил ли сюда этот человек? Господь сказал: — Да, он спрятался в обозе.
23 眾人就跑去從那裏領出他來。他站在百姓中間，身體比眾民高過一頭。	23 Они побежали туда и привели его, и когда он встал среди народа, то оказался на голову выше всех остальных.
24 撒母耳對眾民說：「你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的嗎？」眾民就大聲歡呼說：「願神庇佑我王［God save the king］。」	24 Самуил сказал: — Видите человека, которого выбрал Господь? Нет ему подобного среди всего народа. Народ закричал: — Да здравствует царь!
25 撒母耳將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。	25 Самуил объяснил народу законы царской власти. Он записал их в свиток и положил перед Господом. Затем Самуил отпустил народ по домам.
26 掃羅往基比亞回家去，有神感動的一群人跟隨他。	26 Саул тоже пошел к себе домой в Гиву в сопровождении храбрых людей, чьих сердец коснулся Бог.
27 但有些彼列的兒女［the children of Belial］說：「這人怎能救我們呢？」就藐視他，沒有送他禮物；掃羅卻不理會。	27 Но некоторые смутьяны сказали: — Как может этот человек спасти нас? Они отнеслись к нему с презрением и не принесли ему дары. Но Саул хранил молчание.

舊約

新約

撒母耳記上

第10章

Первая книга Царств

Глава 10

撒母耳記上

第10章

Первая книга Царств

Глава 10