Библия - Обещанное Восстановление

約拿書

第2章

1 約拿在魚腹中禱告耶和華─他的神，

2 說：我遭遇患難呼求［cried］耶和華，你就聽允［heard］我；從地獄［hell］的腹中［belly］呼求，你就俯聽我的聲音。

3 你將我投下深淵，就在［in］海中［midst］；大水環繞我。你的洪濤［billows］波浪［waves］都漫過我身。

4 於是［Then］我說：從你的眼前我被驅逐［I am cast out of thy sight］；雖是這樣［yet］，我必［will］再［again］仰望你的聖殿。

5 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵四面幽閉我［closed me round about］，海草纏繞我的頭。

6 我下到山根，地的門將我永遠圍［about］住。耶和華─我的神啊，你卻將我的性命從朽壞［corruption］中救出來。

7 我心在我裏面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。

8 那些注看虛謊的人［They that observe lying vanities］，丟棄他們自己的憐憫［forsake their own mercy］。

9 但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。

10 耶和華曉諭［spake unto］魚，魚就把約拿吐在旱地上。

Книга пророка Ионы

Глава 2

1 Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.

2 Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.

3 Он сказал: — В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал — и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых.

4 Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.

5 Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».

6 Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.

7 На дно, к самым корням гор я нисшел, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Господи, Бог мой, извлек меня из ямы живым!

8 Когда жизнь угасала во мне, я Господа вспомнил, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.

9 Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.

10 А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал — исполню. Спасение — от Господа!

約拿書第2章	Книга пророка Ионы Глава 2
1 約拿在魚腹中禱告耶和華─他的神，	1 Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.
2 說：我遭遇患難呼求［cried］耶和華，你就聽允［heard］我；從地獄［hell］的腹中［belly］呼求，你就俯聽我的聲音。	2 Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.
3 你將我投下深淵，就在［in］海中［midst］；大水環繞我。你的洪濤［billows］波浪［waves］都漫過我身。	3 Он сказал: — В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал — и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых.
4 於是［Then］我說：從你的眼前我被驅逐［I am cast out of thy sight］；雖是這樣［yet］，我必［will］再［again］仰望你的聖殿。	4 Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.
5 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵四面幽閉我［closed me round about］，海草纏繞我的頭。	5 Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».
6 我下到山根，地的門將我永遠圍［about］住。耶和華─我的神啊，你卻將我的性命從朽壞［corruption］中救出來。	6 Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.
7 我心在我裏面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。	7 На дно, к самым корням гор я нисшел, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Господи, Бог мой, извлек меня из ямы живым!
8 那些注看虛謊的人［They that observe lying vanities］，丟棄他們自己的憐憫［forsake their own mercy］。	8 Когда жизнь угасала во мне, я Господа вспомнил, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
9 但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。	9 Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.
10 耶和華曉諭［spake unto］魚，魚就把約拿吐在旱地上。	10 А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал — исполню. Спасение — от Господа!

舊約

新約

約拿書

第2章

Книга пророка Ионы

Глава 2

約拿書

第2章

Книга пророка Ионы

Глава 2