Библия - Обещанное Восстановление

歷代志上

第12章

1 大衛因怕基士的兒子掃羅，躲在洗革拉的時候，有勇士到他那裏幫助他打仗。

2 他們佩帶弓箭［armed with bows］，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。

3 為首的是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力，又有比拉迦，並亞拿突人耶戶，

4 基遍人以實買雅，他在三十人中是勇士，管理他們，且有耶利米、雅哈悉、約哈難，和基得拉人約撒拔、

5 伊利烏賽、耶利末、比亞利雅、示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，

6 可拉人以利加拿、耶西亞、亞薩利雅、約以謝、雅朔班，

7 基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。

8 迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛，都是大能的勇士，能拿盾牌和擋牌［buckler］的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的獐鹿［roes］。

9 第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

10 第四彌施瑪拿，第五耶利米，

11 第六亞太，第七以利業，

12 第八約哈難，第九以利薩巴，

13 第十耶利米，第十一末巴奈。

14 這都是迦得人中的軍長，至小的統領［over］一百人，至大的統領［over］一千人。

15 正月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住谷地［valleys］的人東奔西逃。

16 又有便雅憫和猶大人到山寨大衛那裏。

17 大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的神察看責罰。」

18 那時神的靈感動那些軍長［captains］的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的。耶西的兒子啊，我們是幫助你的。願你平平安安，願幫助你的也都平安。因為你的神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。

19 大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛，他們卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級，歸降他的主人掃羅。」

20 大衛往洗革拉去的時候，有瑪拿西人的千夫長押拿、約撒拔、耶疊、米迦勒、約撒拔、以利戶、洗勒太都來投奔他。

21 這些人幫助大衛攻擊群賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。

22 那時天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如神的軍一樣。

23 預備打仗的兵來到希伯崙見大衛，要照著耶和華的話將掃羅的國位歸與大衛。他們的數目如下：

24 猶大支派，拿盾牌和槍預備打仗的有六千八百人。

25 西緬支派，能上陣大能的勇士有七千一百人。

26 利未支派有四千六百人。

27 耶何耶大是亞倫家的首領，跟從他的有三千七百人。

28 還有少年大能的勇士撒督，同著他的有族長二十二人。

29 便雅憫支派，掃羅的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順掃羅家。

30 以法蓮支派大能的勇士，在他們父家［house of their fathers］著名的有二萬零八百人。

31 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛作王。

32 以薩迦支派，有二百族長都通達時務，知道以色列［Israel］所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。

33 西布倫支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。

34 拿弗他利支派，有一千軍長；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。

35 但支派，能打仗［expert in war］的有二萬八千六百人。

36 亞設支派，能上陣打仗的有四萬人。

37 約旦河那邊［other side］的呂便支派、迦得支派、瑪拿西半支派，拿著各樣兵器打仗的有十二萬人。

38 以上都是能守行伍的戰士，他們都以完全的心［with perfect heart］來到希伯崙，要立大衛作以色列眾人［all］的王；以色列其餘的人也都一心要立大衛作王。

39 他們在那裏三日，與大衛一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。

40 靠近他們的人以及以薩迦、西布倫、拿弗他利人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來；因為在色列人中［in Israel］有［there was］歡樂。

Первая книга Паралипоменон

Глава 12

1 Вот имена тех, кто пришел к Давиду в город Циклаг, когда он укрывался от Саула, сына Киша. (Они были среди воинов, которые помогали ему в сражениях.

2 У них были луки, и они могли метать камни и стрелять из лука и правой, и левой рукой. Они были родственниками Саула из рода Вениамина.)

3 Их вождь Ахиезер и за ним Иоаш — сыновья Шемаи из Гивы; Иезиел и Пелет — сыновья Азмавета; Бераха и Ииуй из Анатота;

4 Ишмая гаваонитянин — воин из числа тех тридцати и вождь над ними; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры;

5 Элузай, Иеримот, Веалия, Шемария и харуфитянин Шефатия;

6 корахиты Элкана, Ишшия, Азариил, Иоезер и Иашовеам;

7 Иоела и Зевадия — сыновья Иерохама из Гедора.

8 Перешли к Давиду в его укрепление в пустыне и некоторые из гадитян. Это были отважные и опытные воины, умеющие обращаться со щитом и копьем. Лица их были, как у львов и быстры они были, как газели в горах.

9 Вождем был Эзер, вторым после него — Авдий, третьим — Элиав,

10 Мишманна — четвертым, Иеремия — пятым,

11 Аттай — шестым, Элиэл — седьмым,

12 Иоханан — восьмым, Элзавад — девятым,

13 Иеремия — десятым, и Махбанай — одиннадцатым.

14 Эти гадитяне были военачальниками: наименьший стоял над сотней, а наибольший над тысячей.

15 Это они переправились через реку Иордан в первый месяц, когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.

16 Другие вениамитяне и некоторые из рода Иуды также пришли в укрепление к Давиду.

17 Давид вышел навстречу и сказал им: — Если вы пришли с миром, чтобы помогать мне, я готов объединиться с вами. Но если вы пришли, чтобы предать меня моим врагам, когда мои руки чисты от насилия, то пусть Бог наших отцов увидит и рассудит.

18 Тогда на Амасая, вождя тридцати, сошел Дух и он сказал: — Мы твои, о Давид! Мы с тобою, о сын Иессея! Успеха, успеха тебе, и успеха твоим помощникам, ведь тебе помогает твой Бог. Давид принял их и поставил их во главе своего войска.

19 Когда Давид пошел с филистимлянами воевать против Саула, к нему перешли некоторые из рода Манассии. (Давид и его люди не помогали филистимлянам, потому что их правители, посоветовавшись, отослали его прочь. Они сказали: «Если он перейдет к своему господину Саулу, то это нам будет стоить головы».)

20 Когда Давид возвращался в Циклаг, из рода Манассии к нему перешли: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Элигу и Циллетай — тысяченачальники манассиян.

21 Они помогали Давиду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.

22 День за днем люди шли на помощь Давиду, пока войско его не стало так велико, как войско Бога.

23 Вот количество воинов, вооруженных для битвы, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы по слову Господа передать ему царство Саула:

24 людей рода Иуды, которые носили щит и копье, — 6 800 вооруженных для битвы;

25 из рода Симеона, воинов, готовых к битве, — 7 100;

26 из рода Левия — 4 600,

27 вместе с Иодаем, вождем из дома Аарона, который привел с собой 3 700 человек,

28 и Цадоком, отважным молодым воином, с 22 военачальниками из его клана;

29 из рода Вениамина — родственников Саула — 3 000 человек (большинство из них прежде хранило верность дому Саула);

30 из рода Ефрема, отважных воинов, прославленных в своих кланах, — 20 800;

31 из половины рода Манассии — 18 000 человек, которые были названы поименно, чтобы прийти и сделать Давида царем;

32 из рода Иссахара, людей разумных, которые знали, что и когда надлежало делать Израилю, — 200 вождей со всеми своими родственниками, следующими по их слову.

33 Из рода Завулона опытных воинов, вооруженных всякого вида оружием, которые единодушно пришли на помощь Давиду, — 50 000;

34 из рода Неффалима — 1 000 военачальников и с ними 37 000 человек, носящих щит и копье;

35 из рода Дана, готовых к битве, — 28 600;

36 из рода Асира, опытных воинов, готовых к битве, — 40 000.

37 А из родов Рувима, Гада и половины рода Манассии из-за Иордана — 120 000 человек, вооруженных всякого вида оружием.

38 Все эти воины боевым строем пришли в Хеврон исполненные воли сделать Давида царем над всем Израилем. И все остальные израильтяне единодушно решили сделать Давида царем.

39 Они пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что их семьи снабдили их запасами.

40 А также их соседи, даже такие, как роды Иссахара, Завулона и Неффалима, приходили с ослами, верблюдами, мулами и волами, нагруженными едой. Еды — муки, инжира, изюма, вина, масла, мяса крупного и мелкого скота — было в изобилии, потому что в Израиле царила радость.

歷代志上第12章	Первая книга Паралипоменон Глава 12
1 大衛因怕基士的兒子掃羅，躲在洗革拉的時候，有勇士到他那裏幫助他打仗。	1 Вот имена тех, кто пришел к Давиду в город Циклаг, когда он укрывался от Саула, сына Киша. (Они были среди воинов, которые помогали ему в сражениях.
2 他們佩帶弓箭［armed with bows］，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。	2 У них были луки, и они могли метать камни и стрелять из лука и правой, и левой рукой. Они были родственниками Саула из рода Вениамина.)
3 為首的是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力，又有比拉迦，並亞拿突人耶戶，	3 Их вождь Ахиезер и за ним Иоаш — сыновья Шемаи из Гивы; Иезиел и Пелет — сыновья Азмавета; Бераха и Ииуй из Анатота;
4 基遍人以實買雅，他在三十人中是勇士，管理他們，且有耶利米、雅哈悉、約哈難，和基得拉人約撒拔、	4 Ишмая гаваонитянин — воин из числа тех тридцати и вождь над ними; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры;
5 伊利烏賽、耶利末、比亞利雅、示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，	5 Элузай, Иеримот, Веалия, Шемария и харуфитянин Шефатия;
6 可拉人以利加拿、耶西亞、亞薩利雅、約以謝、雅朔班，	6 корахиты Элкана, Ишшия, Азариил, Иоезер и Иашовеам;
7 基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。	7 Иоела и Зевадия — сыновья Иерохама из Гедора.
8 迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛，都是大能的勇士，能拿盾牌和擋牌［buckler］的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的獐鹿［roes］。	8 Перешли к Давиду в его укрепление в пустыне и некоторые из гадитян. Это были отважные и опытные воины, умеющие обращаться со щитом и копьем. Лица их были, как у львов и быстры они были, как газели в горах.
9 第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，	9 Вождем был Эзер, вторым после него — Авдий, третьим — Элиав,
10 第四彌施瑪拿，第五耶利米，	10 Мишманна — четвертым, Иеремия — пятым,
11 第六亞太，第七以利業，	11 Аттай — шестым, Элиэл — седьмым,
12 第八約哈難，第九以利薩巴，	12 Иоханан — восьмым, Элзавад — девятым,
13 第十耶利米，第十一末巴奈。	13 Иеремия — десятым, и Махбанай — одиннадцатым.
14 這都是迦得人中的軍長，至小的統領［over］一百人，至大的統領［over］一千人。	14 Эти гадитяне были военачальниками: наименьший стоял над сотней, а наибольший над тысячей.
15 正月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住谷地［valleys］的人東奔西逃。	15 Это они переправились через реку Иордан в первый месяц, когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.
16 又有便雅憫和猶大人到山寨大衛那裏。	16 Другие вениамитяне и некоторые из рода Иуды также пришли в укрепление к Давиду.
17 大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的神察看責罰。」	17 Давид вышел навстречу и сказал им: — Если вы пришли с миром, чтобы помогать мне, я готов объединиться с вами. Но если вы пришли, чтобы предать меня моим врагам, когда мои руки чисты от насилия, то пусть Бог наших отцов увидит и рассудит.
18 那時神的靈感動那些軍長［captains］的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的。耶西的兒子啊，我們是幫助你的。願你平平安安，願幫助你的也都平安。因為你的神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。	18 Тогда на Амасая, вождя тридцати, сошел Дух и он сказал: — Мы твои, о Давид! Мы с тобою, о сын Иессея! Успеха, успеха тебе, и успеха твоим помощникам, ведь тебе помогает твой Бог. Давид принял их и поставил их во главе своего войска.
19 大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛，他們卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級，歸降他的主人掃羅。」	19 Когда Давид пошел с филистимлянами воевать против Саула, к нему перешли некоторые из рода Манассии. (Давид и его люди не помогали филистимлянам, потому что их правители, посоветовавшись, отослали его прочь. Они сказали: «Если он перейдет к своему господину Саулу, то это нам будет стоить головы».)
20 大衛往洗革拉去的時候，有瑪拿西人的千夫長押拿、約撒拔、耶疊、米迦勒、約撒拔、以利戶、洗勒太都來投奔他。	20 Когда Давид возвращался в Циклаг, из рода Манассии к нему перешли: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Элигу и Циллетай — тысяченачальники манассиян.
21 這些人幫助大衛攻擊群賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。	21 Они помогали Давиду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.
22 那時天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如神的軍一樣。	22 День за днем люди шли на помощь Давиду, пока войско его не стало так велико, как войско Бога.
23 預備打仗的兵來到希伯崙見大衛，要照著耶和華的話將掃羅的國位歸與大衛。他們的數目如下：	23 Вот количество воинов, вооруженных для битвы, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы по слову Господа передать ему царство Саула:
24 猶大支派，拿盾牌和槍預備打仗的有六千八百人。	24 людей рода Иуды, которые носили щит и копье, — 6 800 вооруженных для битвы;
25 西緬支派，能上陣大能的勇士有七千一百人。	25 из рода Симеона, воинов, готовых к битве, — 7 100;
26 利未支派有四千六百人。	26 из рода Левия — 4 600,
27 耶何耶大是亞倫家的首領，跟從他的有三千七百人。	27 вместе с Иодаем, вождем из дома Аарона, который привел с собой 3 700 человек,
28 還有少年大能的勇士撒督，同著他的有族長二十二人。	28 и Цадоком, отважным молодым воином, с 22 военачальниками из его клана;
29 便雅憫支派，掃羅的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順掃羅家。	29 из рода Вениамина — родственников Саула — 3 000 человек (большинство из них прежде хранило верность дому Саула);
30 以法蓮支派大能的勇士，在他們父家［house of their fathers］著名的有二萬零八百人。	30 из рода Ефрема, отважных воинов, прославленных в своих кланах, — 20 800;
31 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛作王。	31 из половины рода Манассии — 18 000 человек, которые были названы поименно, чтобы прийти и сделать Давида царем;
32 以薩迦支派，有二百族長都通達時務，知道以色列［Israel］所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。	32 из рода Иссахара, людей разумных, которые знали, что и когда надлежало делать Израилю, — 200 вождей со всеми своими родственниками, следующими по их слову.
33 西布倫支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。	33 Из рода Завулона опытных воинов, вооруженных всякого вида оружием, которые единодушно пришли на помощь Давиду, — 50 000;
34 拿弗他利支派，有一千軍長；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。	34 из рода Неффалима — 1 000 военачальников и с ними 37 000 человек, носящих щит и копье;
35 但支派，能打仗［expert in war］的有二萬八千六百人。	35 из рода Дана, готовых к битве, — 28 600;
36 亞設支派，能上陣打仗的有四萬人。	36 из рода Асира, опытных воинов, готовых к битве, — 40 000.
37 約旦河那邊［other side］的呂便支派、迦得支派、瑪拿西半支派，拿著各樣兵器打仗的有十二萬人。	37 А из родов Рувима, Гада и половины рода Манассии из-за Иордана — 120 000 человек, вооруженных всякого вида оружием.
38 以上都是能守行伍的戰士，他們都以完全的心［with perfect heart］來到希伯崙，要立大衛作以色列眾人［all］的王；以色列其餘的人也都一心要立大衛作王。	38 Все эти воины боевым строем пришли в Хеврон исполненные воли сделать Давида царем над всем Израилем. И все остальные израильтяне единодушно решили сделать Давида царем.
39 他們在那裏三日，與大衛一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。	39 Они пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что их семьи снабдили их запасами.
40 靠近他們的人以及以薩迦、西布倫、拿弗他利人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來；因為在色列人中［in Israel］有［there was］歡樂。	40 А также их соседи, даже такие, как роды Иссахара, Завулона и Неффалима, приходили с ослами, верблюдами, мулами и волами, нагруженными едой. Еды — муки, инжира, изюма, вина, масла, мяса крупного и мелкого скота — было в изобилии, потому что в Израиле царила радость.

舊約

新約

歷代志上

第12章

Первая книга Паралипоменон

Глава 12

歷代志上

第12章

Первая книга Паралипоменон

Глава 12