Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第10章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「你要用銀子作兩枝號，都要彼此接連［whole piece］的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。

3 吹這號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕門口。

4 他們［they］若單吹一枝號［trumpet］，眾首領，就是以色列千夫［thousands］的統領，要聚集到你那裏。

5 吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。

6 第二次［second time］吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。

7 但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。

8 亞倫子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。

9 你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華─你們的神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。

10 在你們快樂的日子和聖節［solemn days］，並月朔，獻燔祭和平安祭的祭牲［sacrifices of］，也要吹號；這都要在你們的神面前作為紀念。我是耶和華─你們的神。」

11 第二年二月二十日，雲彩從作證［testimony］的帳幕收上去。

12 以色列人就離開西奈的曠野起行［took their journeys out of the wilderness of Sinai］；雲彩停住在巴蘭的曠野。

13 這是他們照耶和華藉摩西所吩咐的，初次往前行。

14 按著軍隊首先往前行的是猶大營的旗幟［standard］。統領軍隊的是亞米拿達的兒子拿順。

15 統領以薩迦支派軍隊的是蘇押的兒子拿坦業。

16 統領西布倫支派軍隊的是希倫的兒子以利押。

17 帳幕拆卸，革順的子孫和米拉利的子孫就抬著帳幕先往前行。

18 按著軍隊往前行的是呂便營的旗幟［standard］。統領軍隊的是示丟珥的兒子以利蓿。

19 統領西緬支派軍隊的是蘇利沙代的兒子示路蔑。

20 統領迦得支派軍隊的是丟珥的兒子以利雅薩。

21 哥轄人抬著聖所［sanctuary］先往前行；其餘的人［and the other］把帳幕支好，預備他們來到［against they came］。

22 按著軍隊往前行的是以法蓮營的旗幟［standard］，統領軍隊的是亞米忽的兒子以利沙瑪。

23 統領瑪拿西支派軍隊的是比大蓿的兒子迦瑪列。

24 統領便雅憫支派軍隊的是基多尼的兒子亞比但。

25 在諸營末後的是但營的旗幟［standard］，按著軍隊往前行。統領軍隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。

26 統領亞設支派軍隊的是俄蘭的兒子帕結。

27 統領拿弗他利支派軍隊的是以南的兒子亞希拉。

28 以色列人按著軍隊往前行，就是這樣。

29 摩西對他岳父［father in law］─米甸人流珥的兒子何巴─說：「我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：『我要將這地賜給你們。』現在求你和我們同去，我們必厚待你；因為耶和華指著以色列［Israel］已經應許給好處。」

30 何巴回答說：「我不去；我要回本地本族那裏去。」

31 摩西說：「求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。

32 你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。」

33 以色列人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。

34 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。

35 約櫃往前行的時候，摩西就說：「耶和華啊，求你興起。願你的仇敵四散。願恨你的人從你面前逃跑。」

36 約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到以色列多千的人中［unto the many thousands］。」

Числа

Глава 10

1 И говорил Господь Моисею, и сказал:

2 Сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтоб они служили тебе для созывания общества и для снятия станов.

3 Когда затрубят ими, соберется к тебе все общество к дверям скинии собрания.

4 Когда одною затрубят, соберутся к тебе начальники, главные в племенах Израилевых.

5 Когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

6 Когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу: [когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу;] при отправлении их в путь, пусть трубят тревогу.

7 А когда надобно собрать собрание, трубите без тревоги.

8 Сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это да будет постановлением вечным в роды ваши.

9 И когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами; и будете воспомянуты пред Иеговою, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших.

10 И в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при благодарственных жертвах ваших; и сие будет воспоминанием о вас пред Богом вашим. Я Иегова, Бог ваш.

11 Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца, поднялось облако от скинии откровения.

12 И отправлялись сыны Израилевы в путь свой из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.

13 И поднялись первые по повелению Господню, данному чрез Моисея.

14 Поднялось во первых знамя стана сынов Иудиных с полками их. Над полком их Наассон, сын Аминадава,

15 И над полком колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара,

16 И над полком колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.

17 Потом снята скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.

18 И поднялось знамя стана Рувимова с полками их. И над полком его Елицур, сын Шедеура,

19 И над полком колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая,

20 И над полком колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Дегуила.

21 Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище, до прихода их приготовлена была скиния.

22 И поднялось знамя стана сынов Ефремовых с полками их. И над полком их Елишама, сын Аммиуда,

23 И над полком колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура,

24 И над полком колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.

25 И в заключение всех станов поднялось знамя стана сынов Дановых с полками их. И над полком их Ахиезер, сын Аммишаддая,

26 И над полком колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана,

27 И над полком колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.

28 Вот порядок шествия сынов Израилевых по полкам их, когда они поднимались в путь.

29 И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, тестю Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдаю его; иди с нами, мы тебе сделаем добро, поелику Господь доброе изрек о Израиле.

30 Но он сказал ему: не пойду; а пойду в свою землю и на свою родину.

31 Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, где нам останавливаться в пустыне, и будешь для нас глазом.

32 Если пойдешь с нами и сотворит нам Господь оное добро, то и мы сделаем тебе добро.

33 Таким образом отправились они от горы Господней и шли три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, дабы усмотреть им место, где остановиться.

34 И облако Господне было над ними днем, когда они отправились из стана.

35 Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя.

36 А ставя его на место, говорил: возвратись, Господи, к тьмам тысяч Израилевых.

民數記第10章	Числа Глава 10
1 耶和華曉諭摩西說：	1 И говорил Господь Моисею, и сказал:
2 「你要用銀子作兩枝號，都要彼此接連［whole piece］的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。	2 Сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтоб они служили тебе для созывания общества и для снятия станов.
3 吹這號的時候，全會眾要到你那裏，聚集在會幕門口。	3 Когда затрубят ими, соберется к тебе все общество к дверям скинии собрания.
4 他們［they］若單吹一枝號［trumpet］，眾首領，就是以色列千夫［thousands］的統領，要聚集到你那裏。	4 Когда одною затрубят, соберутся к тебе начальники, главные в племенах Израилевых.
5 吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。	5 Когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
6 第二次［second time］吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。	6 Когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу: [когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу;] при отправлении их в путь, пусть трубят тревогу.
7 但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。	7 А когда надобно собрать собрание, трубите без тревоги.
8 亞倫子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。	8 Сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это да будет постановлением вечным в роды ваши.
9 你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華─你們的神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。	9 И когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами; и будете воспомянуты пред Иеговою, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших.
10 在你們快樂的日子和聖節［solemn days］，並月朔，獻燔祭和平安祭的祭牲［sacrifices of］，也要吹號；這都要在你們的神面前作為紀念。我是耶和華─你們的神。」	10 И в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при благодарственных жертвах ваших; и сие будет воспоминанием о вас пред Богом вашим. Я Иегова, Бог ваш.
11 第二年二月二十日，雲彩從作證［testimony］的帳幕收上去。	11 Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца, поднялось облако от скинии откровения.
12 以色列人就離開西奈的曠野起行［took their journeys out of the wilderness of Sinai］；雲彩停住在巴蘭的曠野。	12 И отправлялись сыны Израилевы в путь свой из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
13 這是他們照耶和華藉摩西所吩咐的，初次往前行。	13 И поднялись первые по повелению Господню, данному чрез Моисея.
14 按著軍隊首先往前行的是猶大營的旗幟［standard］。統領軍隊的是亞米拿達的兒子拿順。	14 Поднялось во первых знамя стана сынов Иудиных с полками их. Над полком их Наассон, сын Аминадава,
15 統領以薩迦支派軍隊的是蘇押的兒子拿坦業。	15 И над полком колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара,
16 統領西布倫支派軍隊的是希倫的兒子以利押。	16 И над полком колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
17 帳幕拆卸，革順的子孫和米拉利的子孫就抬著帳幕先往前行。	17 Потом снята скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
18 按著軍隊往前行的是呂便營的旗幟［standard］。統領軍隊的是示丟珥的兒子以利蓿。	18 И поднялось знамя стана Рувимова с полками их. И над полком его Елицур, сын Шедеура,
19 統領西緬支派軍隊的是蘇利沙代的兒子示路蔑。	19 И над полком колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая,
20 統領迦得支派軍隊的是丟珥的兒子以利雅薩。	20 И над полком колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Дегуила.
21 哥轄人抬著聖所［sanctuary］先往前行；其餘的人［and the other］把帳幕支好，預備他們來到［against they came］。	21 Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище, до прихода их приготовлена была скиния.
22 按著軍隊往前行的是以法蓮營的旗幟［standard］，統領軍隊的是亞米忽的兒子以利沙瑪。	22 И поднялось знамя стана сынов Ефремовых с полками их. И над полком их Елишама, сын Аммиуда,
23 統領瑪拿西支派軍隊的是比大蓿的兒子迦瑪列。	23 И над полком колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура,
24 統領便雅憫支派軍隊的是基多尼的兒子亞比但。	24 И над полком колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
25 在諸營末後的是但營的旗幟［standard］，按著軍隊往前行。統領軍隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。	25 И в заключение всех станов поднялось знамя стана сынов Дановых с полками их. И над полком их Ахиезер, сын Аммишаддая,
26 統領亞設支派軍隊的是俄蘭的兒子帕結。	26 И над полком колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана,
27 統領拿弗他利支派軍隊的是以南的兒子亞希拉。	27 И над полком колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
28 以色列人按著軍隊往前行，就是這樣。	28 Вот порядок шествия сынов Израилевых по полкам их, когда они поднимались в путь.
29 摩西對他岳父［father in law］─米甸人流珥的兒子何巴─說：「我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：『我要將這地賜給你們。』現在求你和我們同去，我們必厚待你；因為耶和華指著以色列［Israel］已經應許給好處。」	29 И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, тестю Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдаю его; иди с нами, мы тебе сделаем добро, поелику Господь доброе изрек о Израиле.
30 何巴回答說：「我不去；我要回本地本族那裏去。」	30 Но он сказал ему: не пойду; а пойду в свою землю и на свою родину.
31 摩西說：「求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。	31 Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, где нам останавливаться в пустыне, и будешь для нас глазом.
32 你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。」	32 Если пойдешь с нами и сотворит нам Господь оное добро, то и мы сделаем тебе добро.
33 以色列人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。	33 Таким образом отправились они от горы Господней и шли три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, дабы усмотреть им место, где остановиться.
34 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。	34 И облако Господне было над ними днем, когда они отправились из стана.
35 約櫃往前行的時候，摩西就說：「耶和華啊，求你興起。願你的仇敵四散。願恨你的人從你面前逃跑。」	35 Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя.
36 約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到以色列多千的人中［unto the many thousands］。」	36 А ставя его на место, говорил: возвратись, Господи, к тьмам тысяч Израилевых.

舊約

新約

民數記

第10章

Числа

Глава 10

民數記

第10章

Числа

Глава 10