CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
摩 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

阿摩司書

第6章

1 名為［which are named］列國之首、且為以色列家所歸向、在錫安安逸無慮［that are at ease in Zion］、依靠撒瑪利亞山的［and trust in the mountain of Samaria］，有禍了。

2 你們要過到甲尼察看；從那裏往大城哈馬去。又下到非利士人的迦特。看他們［they］比這些［these］國還強嗎？他們的［their］境界比你們的境界還寬嗎？

3 你們以為降禍的日子還遠，使強暴的座位臨近［cause the seat of violence to come near］。

4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的綿羊羔［lambs］，棚裏的牛犢；

5 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；

6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。

7 所以這些人必在被擄的人中首先被擄；舒身的人筵席［banquet］之樂必消滅了。

8 主耶和華─大軍之神耶和華［LORD］指著自己起誓說：我憎惡雅各的榮華，厭惡［hate］他的宮殿；因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。

9 那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。

10 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍骨［bones］搬到房外，問房屋旁邊［by the sides of］的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」

11 看哪，耶和華出令，大房就被他［he］攻破，小屋就被打裂。

12 馬豈能在崖石上奔跑？人豈會［will］在那裏用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為苦菜［hemlock］。

13 你們喜愛虛浮的事，自誇說：我們不是憑自己的力量取了角嗎？

14 然而［But］耶和華、大軍之神說：以色列家啊，看哪［behold］，我必興起一國攻擊你們；他們必欺壓你們，從進入哈馬的入口［entering in of Hemath］直到曠野［wilderness］的河。

Книга пророка Амоса

Глава 6

1 О! роскошествующие на Сионе и беспечно живущие на горе Самарии, начальники первого из народов, к которым ходит дом Израилев!

2 Подите в Калне и посмотрите; а оттуда пройдите в великий Емаф и перейдите в Геф Филистимский: лучше ли они держав сих? обширнее ли пределы их пределов ваших?

3 Злосчастный день вы считаете далеким; а стул неправосудия у вас близко.

4 Возлежите на одрах слоновой кости и роскошествуете на ложах своих; и едите лучших ягнят из стада, и телят из хлева.

5 Подпеваете под звук арфы; как Давид, вымышляют себе орудия музыкальные.

6 Пьют вино из больших чаш и отличными мастями мажутся, а не скорбят о падении Иосифа.

7 За то ныне пойдут они в плен между первыми пленниками; и минет ликование роскошных.

8 Клянется Господь Иегова душею Своею; глаголет Иегова Бог воинств: Я ненавижу пышность Иакова и чертоги его презираю, и предам город и все, что наполняет его.

9 И если останется десять человек в каком-либо доме, то и сии умрут.

10 И возьмет их родственник их и сожигатель их, чтобы вынести кости из дома, и скажет тому, кто внутри дома: есть ли у тебя еще кто? Тот скажет: нет. И он скажет: молчи, ибо не время уже поминать имя Иеговы.

11 Ибо вот, Иегова повелевает; и накажет большой дом трещинами, а дом малый - щелями.

12 Бегают ли кони по скалам, орут ли там на волах? А вы суд превратили в отраву и плод правды - в полынь.

13 О! восхищающиеся не делом, говорящие: не своею ли силою приобрели мы себе рога?

14 Ибо вот, Я против вас, дом Израилев, говорит Иегова, Бог воинств, воздвигаю народ, и будет теснить вас от самого входа в Емаф до потока пустынного.

阿摩司書

第6章

Книга пророка Амоса

Глава 6

1 名為［which are named］列國之首、且為以色列家所歸向、在錫安安逸無慮［that are at ease in Zion］、依靠撒瑪利亞山的［and trust in the mountain of Samaria］，有禍了。

1 О! роскошествующие на Сионе и беспечно живущие на горе Самарии, начальники первого из народов, к которым ходит дом Израилев!

2 你們要過到甲尼察看；從那裏往大城哈馬去。又下到非利士人的迦特。看他們［they］比這些［these］國還強嗎？他們的［their］境界比你們的境界還寬嗎？

2 Подите в Калне и посмотрите; а оттуда пройдите в великий Емаф и перейдите в Геф Филистимский: лучше ли они держав сих? обширнее ли пределы их пределов ваших?

3 你們以為降禍的日子還遠，使強暴的座位臨近［cause the seat of violence to come near］。

3 Злосчастный день вы считаете далеким; а стул неправосудия у вас близко.

4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的綿羊羔［lambs］，棚裏的牛犢；

4 Возлежите на одрах слоновой кости и роскошествуете на ложах своих; и едите лучших ягнят из стада, и телят из хлева.

5 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；

5 Подпеваете под звук арфы; как Давид, вымышляют себе орудия музыкальные.

6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。

6 Пьют вино из больших чаш и отличными мастями мажутся, а не скорбят о падении Иосифа.

7 所以這些人必在被擄的人中首先被擄；舒身的人筵席［banquet］之樂必消滅了。

7 За то ныне пойдут они в плен между первыми пленниками; и минет ликование роскошных.

8 主耶和華─大軍之神耶和華［LORD］指著自己起誓說：我憎惡雅各的榮華，厭惡［hate］他的宮殿；因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。

8 Клянется Господь Иегова душею Своею; глаголет Иегова Бог воинств: Я ненавижу пышность Иакова и чертоги его презираю, и предам город и все, что наполняет его.

9 那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。

9 И если останется десять человек в каком-либо доме, то и сии умрут.

10 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍骨［bones］搬到房外，問房屋旁邊［by the sides of］的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」

10 И возьмет их родственник их и сожигатель их, чтобы вынести кости из дома, и скажет тому, кто внутри дома: есть ли у тебя еще кто? Тот скажет: нет. И он скажет: молчи, ибо не время уже поминать имя Иеговы.

11 看哪，耶和華出令，大房就被他［he］攻破，小屋就被打裂。

11 Ибо вот, Иегова повелевает; и накажет большой дом трещинами, а дом малый - щелями.

12 馬豈能在崖石上奔跑？人豈會［will］在那裏用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為苦菜［hemlock］。

12 Бегают ли кони по скалам, орут ли там на волах? А вы суд превратили в отраву и плод правды - в полынь.

13 你們喜愛虛浮的事，自誇說：我們不是憑自己的力量取了角嗎？

13 О! восхищающиеся не делом, говорящие: не своею ли силою приобрели мы себе рога?

14 然而［But］耶和華、大軍之神說：以色列家啊，看哪［behold］，我必興起一國攻擊你們；他們必欺壓你們，從進入哈馬的入口［entering in of Hemath］直到曠野［wilderness］的河。

14 Ибо вот, Я против вас, дом Израилев, говорит Иегова, Бог воинств, воздвигаю народ, и будет теснить вас от самого входа в Емаф до потока пустынного.