CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
摩 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

阿摩司書

第6章

1 名為［which are named］列國之首、且為以色列家所歸向、在錫安安逸無慮［that are at ease in Zion］、依靠撒瑪利亞山的［and trust in the mountain of Samaria］，有禍了。

2 你們要過到甲尼察看；從那裏往大城哈馬去。又下到非利士人的迦特。看他們［they］比這些［these］國還強嗎？他們的［their］境界比你們的境界還寬嗎？

3 你們以為降禍的日子還遠，使強暴的座位臨近［cause the seat of violence to come near］。

4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的綿羊羔［lambs］，棚裏的牛犢；

5 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；

6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。

7 所以這些人必在被擄的人中首先被擄；舒身的人筵席［banquet］之樂必消滅了。

8 主耶和華─大軍之神耶和華［LORD］指著自己起誓說：我憎惡雅各的榮華，厭惡［hate］他的宮殿；因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。

9 那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。

10 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍骨［bones］搬到房外，問房屋旁邊［by the sides of］的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」

11 看哪，耶和華出令，大房就被他［he］攻破，小屋就被打裂。

12 馬豈能在崖石上奔跑？人豈會［will］在那裏用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為苦菜［hemlock］。

13 你們喜愛虛浮的事，自誇說：我們不是憑自己的力量取了角嗎？

14 然而［But］耶和華、大軍之神說：以色列家啊，看哪［behold］，我必興起一國攻擊你們；他們必欺壓你們，從進入哈馬的入口［entering in of Hemath］直到曠野［wilderness］的河。

Der Prophet Amos

Kapitel 6

1 Wehe1945 den Stolzen7600 zu Zion6726 und denen, die sich982 auf den Berg2022 Samaria8111 verlassen, die sich rühmen die Vornehmsten5344 über die Heiden1471 und gehen935 einher im Hause1004 Israel3478!

2 Gehet5674 hin3212 gen Kalne3641 und schauet7200 von dannen gen Hemath, die große7227 Stadt, und ziehet hinab3381 gen Gath1661 der Philister6430, welche bessere2896 Königreiche4467 gewesen sind denn diese und ihre Grenze1366 größer7227 denn eure Grenze1366.

3 Die ihr euch weit vom bösen7451 Tage3117 achtet5077 und trachtet immer nach5066 Frevelregiment7675,

4 und5628 schlafet7901 auf8432 elfenbeinernen8127 Lagern4296 und treibet Überfluß mit euren Betten; ihr esset398 die Lämmer3733 aus der Herde6629 und die gemästeten4770 Kälber5695

5 und spielet auf dem Psalter5035 und erdichtet euch2803 Lieder7892, wie6310 David1732,

6 und trinket8354 Wein3196 aus den Schalen4219 und salbet euch2470 mit7225 Balsam8081 und bekümmert euch nichts um den Schaden7667 Josephs3130.

7 Darum sollen sie7218 nun vornean gehen unter denen, die gefangen1540 weggeführet werden1540, und5628 soll das Schlemmen4797 der Pranger aufhören5493.

8 Denn der HErr136 HErr3069 hat geschworen7650 bei seiner See LE5315, spricht5002 der HErr3068, der GOtt430 Zebaoth6635: Mich verdrießt8374 die Hoffart1347 Jakobs3290 und bin8130 ihren Palästen759 gram; und ich will auch die Stadt5892 übergeben mit allem, was drinnen ist5462.

9 Und wenn gleich zehn6235 Männer582 in einem259 Hause1004 überblieben, sollen sie doch sterben4191,

10 daß einen6106 jeglichen sein Vetter1730 und sein Ohm nehmen und die8034 Gebeine aus3318 dem Hause1004 tragen5375 muß und sagen559 zu dem, der in den Gemächern3411 des Hauses1004 ist: Ist ihrer auch noch mehr da? Und der wird657 antworten: Sie sind alle dahin! Und wird sagen559: Sei zufrieden; denn sie wollten nicht, daß man559 des HErrn3068 Namens gedenken2142 sollte.

11 Denn siehe, der HErr3068 hat geboten, daß man die großen1419 Häuser1004 schlagen5221 soll, daß sie6680 Ritze gewinnen, und die kleinen6996 Häuser1004, daß sie Lücken1233 gewinnen.

12 Wer kann7323 mit Rossen5483 rennen oder mit Ochsen1241 pflügen auf Felsen5553? Denn ihr2790 wandelt das Recht4941 in Galle7219 und die Frucht6529 der Gerechtigkeit6666 in Wermut3939

13 und559 tröstet euch8056 des, das1697 so gar nichts ist3947, und sprechet: Sind wir denn nicht3808 stark2392 genug mit unsern Hörnern7161?

14 Darum siehe, ich will935 über euch vom Haus1004 Israel3478 ein Volk1471 erwecken6965, spricht5002 der HErr3068, der GOtt430 Zebaoth6635, das soll euch ängsten3905 von dem Ort an, da man gen Hemath gehet, bis an den Bach5158 in der Wüste6160.

阿摩司書

第6章

Der Prophet Amos

Kapitel 6

1 名為［which are named］列國之首、且為以色列家所歸向、在錫安安逸無慮［that are at ease in Zion］、依靠撒瑪利亞山的［and trust in the mountain of Samaria］，有禍了。

1 Wehe1945 den Stolzen7600 zu Zion6726 und denen, die sich982 auf den Berg2022 Samaria8111 verlassen, die sich rühmen die Vornehmsten5344 über die Heiden1471 und gehen935 einher im Hause1004 Israel3478!

2 你們要過到甲尼察看；從那裏往大城哈馬去。又下到非利士人的迦特。看他們［they］比這些［these］國還強嗎？他們的［their］境界比你們的境界還寬嗎？

2 Gehet5674 hin3212 gen Kalne3641 und schauet7200 von dannen gen Hemath, die große7227 Stadt, und ziehet hinab3381 gen Gath1661 der Philister6430, welche bessere2896 Königreiche4467 gewesen sind denn diese und ihre Grenze1366 größer7227 denn eure Grenze1366.

3 你們以為降禍的日子還遠，使強暴的座位臨近［cause the seat of violence to come near］。

3 Die ihr euch weit vom bösen7451 Tage3117 achtet5077 und trachtet immer nach5066 Frevelregiment7675,

4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的綿羊羔［lambs］，棚裏的牛犢；

4 und5628 schlafet7901 auf8432 elfenbeinernen8127 Lagern4296 und treibet Überfluß mit euren Betten; ihr esset398 die Lämmer3733 aus der Herde6629 und die gemästeten4770 Kälber5695

5 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；

5 und spielet auf dem Psalter5035 und erdichtet euch2803 Lieder7892, wie6310 David1732,

6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。

6 und trinket8354 Wein3196 aus den Schalen4219 und salbet euch2470 mit7225 Balsam8081 und bekümmert euch nichts um den Schaden7667 Josephs3130.

7 所以這些人必在被擄的人中首先被擄；舒身的人筵席［banquet］之樂必消滅了。

7 Darum sollen sie7218 nun vornean gehen unter denen, die gefangen1540 weggeführet werden1540, und5628 soll das Schlemmen4797 der Pranger aufhören5493.

8 主耶和華─大軍之神耶和華［LORD］指著自己起誓說：我憎惡雅各的榮華，厭惡［hate］他的宮殿；因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。

8 Denn der HErr136 HErr3069 hat geschworen7650 bei seiner See LE5315, spricht5002 der HErr3068, der GOtt430 Zebaoth6635: Mich verdrießt8374 die Hoffart1347 Jakobs3290 und bin8130 ihren Palästen759 gram; und ich will auch die Stadt5892 übergeben mit allem, was drinnen ist5462.

9 那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。

9 Und wenn gleich zehn6235 Männer582 in einem259 Hause1004 überblieben, sollen sie doch sterben4191,

10 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍骨［bones］搬到房外，問房屋旁邊［by the sides of］的人說：「你那裏還有人沒有？」他必說：「沒有」；又說：「不要作聲，因為我們不可提耶和華的名。」

10 daß einen6106 jeglichen sein Vetter1730 und sein Ohm nehmen und die8034 Gebeine aus3318 dem Hause1004 tragen5375 muß und sagen559 zu dem, der in den Gemächern3411 des Hauses1004 ist: Ist ihrer auch noch mehr da? Und der wird657 antworten: Sie sind alle dahin! Und wird sagen559: Sei zufrieden; denn sie wollten nicht, daß man559 des HErrn3068 Namens gedenken2142 sollte.

11 看哪，耶和華出令，大房就被他［he］攻破，小屋就被打裂。

11 Denn siehe, der HErr3068 hat geboten, daß man die großen1419 Häuser1004 schlagen5221 soll, daß sie6680 Ritze gewinnen, und die kleinen6996 Häuser1004, daß sie Lücken1233 gewinnen.

12 馬豈能在崖石上奔跑？人豈會［will］在那裏用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為苦菜［hemlock］。

12 Wer kann7323 mit Rossen5483 rennen oder mit Ochsen1241 pflügen auf Felsen5553? Denn ihr2790 wandelt das Recht4941 in Galle7219 und die Frucht6529 der Gerechtigkeit6666 in Wermut3939

13 你們喜愛虛浮的事，自誇說：我們不是憑自己的力量取了角嗎？

13 und559 tröstet euch8056 des, das1697 so gar nichts ist3947, und sprechet: Sind wir denn nicht3808 stark2392 genug mit unsern Hörnern7161?

14 然而［But］耶和華、大軍之神說：以色列家啊，看哪［behold］，我必興起一國攻擊你們；他們必欺壓你們，從進入哈馬的入口［entering in of Hemath］直到曠野［wilderness］的河。

14 Darum siehe, ich will935 über euch vom Haus1004 Israel3478 ein Volk1471 erwecken6965, spricht5002 der HErr3068, der GOtt430 Zebaoth6635, das soll euch ängsten3905 von dem Ort an, da man gen Hemath gehet, bis an den Bach5158 in der Wüste6160.

1.0x