CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
亞 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒迦利亞書

第10章

1 當春雨的時候，你們要向耶和華求雨；這樣，耶和華就必做光明的雲彩［so the LORD shall make bright clouds］，為各人［every one］降下甘霖，使田園生長菜蔬。

2 因為偶像［For idols］所言的是虛空，卜士所見的是虛假，所說的［told］是假夢；他們白白地安慰人。所以眾人如羊流離，因從［was］無牧人就受苦。

3 我的怒氣向牧人發作，懲罰了山羊［punished the goats］；因我─大軍之耶和華已經眷顧［hath visited］自己的羊群，就是猶大家，已使［hath made］他們如駿馬在陣上。

4 房角石、釘子、爭戰的弓，和一切行暴虐的［oppressor］，都已從他［Out of him came］一同［together］出來［came forth］。

5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中；他們必爭戰，因為耶和華與他們同在，騎馬的也必羞愧。

6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回；我要憐恤他們。他們必像未曾棄絕的一樣。都因我是耶和華─他們的神，也［and］必聽允［hear］他們的禱告。

7 以法蓮人必如勇士，他們心中暢快如同喝酒。他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。

8 我要發嘶聲，聚集他們；因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。

9 我必［will］播散他們在列國中。他們必在遠方記念我；他們與兒女都必存活，並且轉回［and turn again］。

10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述；領他們到基列和黎巴嫩；這地尚且不夠他們居住。

11 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使河［river］的深處都枯乾；亞述的驕傲必致卑微，埃及的權柄必然滅沒。

12 我必使他們倚靠耶和華［LORD］，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。

Книга пророка Захарии

Глава 10

1 У Иеговы просите дождя во время весеннее; Иегова произведет молнии, и обильный дождь даст им; у всякого на поле будет зелень.

2 Ибо терафимы говорили пустое, и гадатели видели ложь, и рассказывали пустые сны, утешали неправдою; оттого и разбрелись они как овцы; страдают, потому что нет пастыря.

3 На пастырей воспылал гнев Мой; и козлов Я пересмотрю, потому что Иегова воинств восприял в попечение стадо Свое, дом Иудин; и поставит их как прекрасного коня Своего в сражении.

4 Из него и угловые столбы, из него и колья, из него лук брани, и всякий повелитель произойдет от него.

5 И будут как храбрые, попирающие грязь улиц во время битвы; и сразятся, потому что Иегова с ними, и посрамят сидящих на конях.

6 И соделаю дом Иуды сильным, и дом Иосифов сделаю победоносным; и водворю их, потому что Я умилосердился над ними, и будут в таком состоянии, как бы Я не от вергал их: ибо Я Иегова Бог их, и услышу их.

7 И будут Ефремляне, как храбрые воины; и сердце их будет весело как от вина; и дети их увидят, и возрадуются; возвеселится сердце их в Иегове.

8 Я свистну им, и соберу их, потому что Я искупил их; и будет их много, как много было прежде.

9 И рассею их по народам; но и в отдаленных странах они вспомнят Меня; и будут живы с детьми своими, и возвратятся.

10 И возвращу их из земли египетской, и соберу их из Ассирии; и приведу их в землю галаадскую и ливанскую, и не достанет места для них.

11 И перейдет беда на море, и поразит волны в море; и будут посрамлены все пучины великой реки, и унизится гордость Ассура, и скипетр отойдет от Египта.

12 И соделаю их сильными в Иегове, и в имени Его будут они ходить, говорит Иегова.

撒迦利亞書

第10章

Книга пророка Захарии

Глава 10

1 當春雨的時候，你們要向耶和華求雨；這樣，耶和華就必做光明的雲彩［so the LORD shall make bright clouds］，為各人［every one］降下甘霖，使田園生長菜蔬。

1 У Иеговы просите дождя во время весеннее; Иегова произведет молнии, и обильный дождь даст им; у всякого на поле будет зелень.

2 因為偶像［For idols］所言的是虛空，卜士所見的是虛假，所說的［told］是假夢；他們白白地安慰人。所以眾人如羊流離，因從［was］無牧人就受苦。

2 Ибо терафимы говорили пустое, и гадатели видели ложь, и рассказывали пустые сны, утешали неправдою; оттого и разбрелись они как овцы; страдают, потому что нет пастыря.

3 我的怒氣向牧人發作，懲罰了山羊［punished the goats］；因我─大軍之耶和華已經眷顧［hath visited］自己的羊群，就是猶大家，已使［hath made］他們如駿馬在陣上。

3 На пастырей воспылал гнев Мой; и козлов Я пересмотрю, потому что Иегова воинств восприял в попечение стадо Свое, дом Иудин; и поставит их как прекрасного коня Своего в сражении.

4 房角石、釘子、爭戰的弓，和一切行暴虐的［oppressor］，都已從他［Out of him came］一同［together］出來［came forth］。

4 Из него и угловые столбы, из него и колья, из него лук брани, и всякий повелитель произойдет от него.

5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中；他們必爭戰，因為耶和華與他們同在，騎馬的也必羞愧。

5 И будут как храбрые, попирающие грязь улиц во время битвы; и сразятся, потому что Иегова с ними, и посрамят сидящих на конях.

6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回；我要憐恤他們。他們必像未曾棄絕的一樣。都因我是耶和華─他們的神，也［and］必聽允［hear］他們的禱告。

6 И соделаю дом Иуды сильным, и дом Иосифов сделаю победоносным; и водворю их, потому что Я умилосердился над ними, и будут в таком состоянии, как бы Я не от вергал их: ибо Я Иегова Бог их, и услышу их.

7 以法蓮人必如勇士，他們心中暢快如同喝酒。他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。

7 И будут Ефремляне, как храбрые воины; и сердце их будет весело как от вина; и дети их увидят, и возрадуются; возвеселится сердце их в Иегове.

8 我要發嘶聲，聚集他們；因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。

8 Я свистну им, и соберу их, потому что Я искупил их; и будет их много, как много было прежде.

9 我必［will］播散他們在列國中。他們必在遠方記念我；他們與兒女都必存活，並且轉回［and turn again］。

9 И рассею их по народам; но и в отдаленных странах они вспомнят Меня; и будут живы с детьми своими, и возвратятся.

10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述；領他們到基列和黎巴嫩；這地尚且不夠他們居住。

10 И возвращу их из земли египетской, и соберу их из Ассирии; и приведу их в землю галаадскую и ливанскую, и не достанет места для них.

11 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使河［river］的深處都枯乾；亞述的驕傲必致卑微，埃及的權柄必然滅沒。

11 И перейдет беда на море, и поразит волны в море; и будут посрамлены все пучины великой реки, и унизится гордость Ассура, и скипетр отойдет от Египта.

12 我必使他們倚靠耶和華［LORD］，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。

12 И соделаю их сильными в Иегове, и в имени Его будут они ходить, говорит Иегова.