Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第14章

1 智慧婦人建立家室；愚妄婦人，卻［but］親手拆毀。

2 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。

3 愚妄人口中乃驕傲的杖［In the mouth of the foolish is a rod of pride］；唯［but］智慧人的嘴必保守自己。

4 家裏無牛，槽頭乾淨；土產加多乃憑牛力。

5 忠信的［faithful］見證人不說謊話；假見證人，卻［but］吐出謊言。

6 褻慢人尋智慧，卻尋不著；但［but］聰明人易得知識。

7 你既不見愚昧人嘴中有知識，就當從他面前遠離［Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge］。

8 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是自欺［deceit］。

9 愚妄人犯罪，以為戲耍［Fools make a mock at sin］；義人卻［but among the righteous］互相喜悅。

10 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。

11 奸惡人的房屋必傾倒；但［but］正直人的帳棚必興盛。

12 有一條路，人以為正，至終卻［but］成為死亡之路。

13 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。

14 心中背道的，必滿有自己的道路［filled with his own ways］；善人必從自己得以知足［shall be satisfied from himself］。

15 愚蒙人是話都信；唯［but］通達人步步謹慎。

16 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。

17 輕易發怒的，行事愚妄；設立惡［wicked］計的，被人恨惡。

18 愚蒙人得愚昧為產業；但［but］通達人得知識為冠冕。

19 壞人屈身［bow］在善人面前；惡人俯伏在義人門口。

20 貧窮人連鄰居也恨他；富足人朋友卻為［but］最多。

21 藐視鄰居的，這人有罪；唯［but］憐憫貧窮的，這人有福。

22 謀惡的，豈非走入迷途嗎？唯有［but］謀善的，必得慈愛和誠實。

23 諸般勤勞都有益處；嘴上多言，卻［but］徒［only］致窮乏。

24 智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧乃是［is］愚昧。

25 作真見證的，救人性命；作詭詐見證的，卻吐謊言［a deceitful witness speaketh lies］。

26 敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。

27 敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

28 帝王榮耀在乎民多；君王衰敗卻在［but in］民少。

29 不輕易發怒的，大有聰明；靈性［spirit］暴躁的，反［but］顯愚妄。

30 心中靈明［sound］是肉體的生命；嫉妒卻［but］是骨中的朽爛。

31 欺壓貧寒的，是辱沒他的造物主［his Maker］；尊敬他的，卻憐憫窮乏人［but he that honoureth him hath mercy on the poor］。

32 惡人在所行的惡上必被逐去［driven away］；義人臨死卻有［but］盼望［hath hope］。

33 智慧存在聰明人心中；愚昧人心裏所存的，卻［but］顯而易見。

34 公義使邦國高舉；罪惡卻［but］是人民的羞辱。

35 智慧的臣子蒙王恩惠；唯［but］貽羞的僕人遭其震怒。

Притчи

Глава 14

1 Мудрая жена устроит свой дом, а глупая своими руками расстроит его.

2 Боящийся Иеговы идет прямою своею дорогой; а кто кривит пути свои, тот презирает Его.

3 В устах глупого палка на его же высокомерие; а уста мудрых охраняют их.

4 Где нет волов, там пусты ясли; а от силы воловьей много прибыли.

5 Верный свидетель не лжет; а кто говорит ложь, тот пустой свидетель.

6 Распутный ищет мудрости, но не находит; а для разумного ведение легко.

7 Поди мимо человека глупого, и у которого не находишь уст ведения.

8 Мудрость осмотрительного в том, что он знает свой путь, а глупость глупых один обман.

9 Порок подвергает глупых посмеянию, а среди праводушных - благоволение.

10 Сердце знает горесть души своей; и в радость его не вмешивается посторонний.

11 Дом беззаконных разорится; а шатер добрых будет цвести.

12 Есть путь пред человеком правый, но конец его суть пути смерти.

13 И среди смеха горюет сердце; и последствием радости печаль бывает.

14 Плодами путей своих будет насыщаться человек с развращенным сердцем; и тем же - человек добрый.

15 Легкомысленный верит всякому слову; а осмотрительный наблюдает каждый шаг свой.

16 Мудрый благоговеет и удаляется зла; а глупый буйствует, и ничего не боится.

17 Вспыльчивый легко может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

18 Невежды в удел себе получили глупость; благоразумные же возложили на себя венец ведения.

19 Падут злые пред добрыми, и беззаконные - у ворот праведника.

20 Бедного и друг его возненавидит; а у богатого много друзей.

21 Тот грешит, кто презирает ближнего своего; а кто милосерд к бедным, тому принадлежит блаженство.

22 Злоумышленники разве не теряют дороги? А милость и истина у благомыслящих.

23 От всякого труда есть прибыль, а велеречие уст доводит только до нищеты.

24 Венцом для мудрых бывает богатство их; а глупость невежд глупостью и останется.

25 Свидетель истины спасает души, а кто говорит ложь, у того есть коварство.

26 В страхе Иеговы защита крепкая; и Он - прибежище сынам Своим.

27 Страх Иеговы - источник жизни, помогает уклониться от сетей смерти.

28 Величие царя - во множестве народа, а без народа - страх истощения.

29 Великодушный отличается великим разумом; а малодушный - глупостью.

30 Сердце здравое есть жизнь для тела; а злоба есть костоеда в костях.

31 Кто теснит бедного, тот порочит Творца его; а чтущий Его - милует нищего.

32 Порочностью своею будет низринут беззаконный; а праведник и при смерти своей имеет надежду.

33 В сердце разумного почивает премудрость, и у глупых во внутреннем она дает себя чувствовать.

34 Праведность возвышает народ, а грех есть бесчестие племен.

35 Милость царя принадлежит слуге разумному; а тот будет под гневом его, который постыдно ведет себя.

箴言第14章	Притчи Глава 14
1 智慧婦人建立家室；愚妄婦人，卻［but］親手拆毀。	1 Мудрая жена устроит свой дом, а глупая своими руками расстроит его.
2 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。	2 Боящийся Иеговы идет прямою своею дорогой; а кто кривит пути свои, тот презирает Его.
3 愚妄人口中乃驕傲的杖［In the mouth of the foolish is a rod of pride］；唯［but］智慧人的嘴必保守自己。	3 В устах глупого палка на его же высокомерие; а уста мудрых охраняют их.
4 家裏無牛，槽頭乾淨；土產加多乃憑牛力。	4 Где нет волов, там пусты ясли; а от силы воловьей много прибыли.
5 忠信的［faithful］見證人不說謊話；假見證人，卻［but］吐出謊言。	5 Верный свидетель не лжет; а кто говорит ложь, тот пустой свидетель.
6 褻慢人尋智慧，卻尋不著；但［but］聰明人易得知識。	6 Распутный ищет мудрости, но не находит; а для разумного ведение легко.
7 你既不見愚昧人嘴中有知識，就當從他面前遠離［Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge］。	7 Поди мимо человека глупого, и у которого не находишь уст ведения.
8 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是自欺［deceit］。	8 Мудрость осмотрительного в том, что он знает свой путь, а глупость глупых один обман.
9 愚妄人犯罪，以為戲耍［Fools make a mock at sin］；義人卻［but among the righteous］互相喜悅。	9 Порок подвергает глупых посмеянию, а среди праводушных - благоволение.
10 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。	10 Сердце знает горесть души своей; и в радость его не вмешивается посторонний.
11 奸惡人的房屋必傾倒；但［but］正直人的帳棚必興盛。	11 Дом беззаконных разорится; а шатер добрых будет цвести.
12 有一條路，人以為正，至終卻［but］成為死亡之路。	12 Есть путь пред человеком правый, но конец его суть пути смерти.
13 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。	13 И среди смеха горюет сердце; и последствием радости печаль бывает.
14 心中背道的，必滿有自己的道路［filled with his own ways］；善人必從自己得以知足［shall be satisfied from himself］。	14 Плодами путей своих будет насыщаться человек с развращенным сердцем; и тем же - человек добрый.
15 愚蒙人是話都信；唯［but］通達人步步謹慎。	15 Легкомысленный верит всякому слову; а осмотрительный наблюдает каждый шаг свой.
16 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。	16 Мудрый благоговеет и удаляется зла; а глупый буйствует, и ничего не боится.
17 輕易發怒的，行事愚妄；設立惡［wicked］計的，被人恨惡。	17 Вспыльчивый легко может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
18 愚蒙人得愚昧為產業；但［but］通達人得知識為冠冕。	18 Невежды в удел себе получили глупость; благоразумные же возложили на себя венец ведения.
19 壞人屈身［bow］在善人面前；惡人俯伏在義人門口。	19 Падут злые пред добрыми, и беззаконные - у ворот праведника.
20 貧窮人連鄰居也恨他；富足人朋友卻為［but］最多。	20 Бедного и друг его возненавидит; а у богатого много друзей.
21 藐視鄰居的，這人有罪；唯［but］憐憫貧窮的，這人有福。	21 Тот грешит, кто презирает ближнего своего; а кто милосерд к бедным, тому принадлежит блаженство.
22 謀惡的，豈非走入迷途嗎？唯有［but］謀善的，必得慈愛和誠實。	22 Злоумышленники разве не теряют дороги? А милость и истина у благомыслящих.
23 諸般勤勞都有益處；嘴上多言，卻［but］徒［only］致窮乏。	23 От всякого труда есть прибыль, а велеречие уст доводит только до нищеты.
24 智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧乃是［is］愚昧。	24 Венцом для мудрых бывает богатство их; а глупость невежд глупостью и останется.
25 作真見證的，救人性命；作詭詐見證的，卻吐謊言［a deceitful witness speaketh lies］。	25 Свидетель истины спасает души, а кто говорит ложь, у того есть коварство.
26 敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。	26 В страхе Иеговы защита крепкая; и Он - прибежище сынам Своим.
27 敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。	27 Страх Иеговы - источник жизни, помогает уклониться от сетей смерти.
28 帝王榮耀在乎民多；君王衰敗卻在［but in］民少。	28 Величие царя - во множестве народа, а без народа - страх истощения.
29 不輕易發怒的，大有聰明；靈性［spirit］暴躁的，反［but］顯愚妄。	29 Великодушный отличается великим разумом; а малодушный - глупостью.
30 心中靈明［sound］是肉體的生命；嫉妒卻［but］是骨中的朽爛。	30 Сердце здравое есть жизнь для тела; а злоба есть костоеда в костях.
31 欺壓貧寒的，是辱沒他的造物主［his Maker］；尊敬他的，卻憐憫窮乏人［but he that honoureth him hath mercy on the poor］。	31 Кто теснит бедного, тот порочит Творца его; а чтущий Его - милует нищего.
32 惡人在所行的惡上必被逐去［driven away］；義人臨死卻有［but］盼望［hath hope］。	32 Порочностью своею будет низринут беззаконный; а праведник и при смерти своей имеет надежду.
33 智慧存在聰明人心中；愚昧人心裏所存的，卻［but］顯而易見。	33 В сердце разумного почивает премудрость, и у глупых во внутреннем она дает себя чувствовать.
34 公義使邦國高舉；罪惡卻［but］是人民的羞辱。	34 Праведность возвышает народ, а грех есть бесчестие племен.
35 智慧的臣子蒙王恩惠；唯［but］貽羞的僕人遭其震怒。	35 Милость царя принадлежит слуге разумному; а тот будет под гневом его, который постыдно ведет себя.

舊約

新約

箴言

第14章

Притчи

Глава 14

箴言

第14章

Притчи

Глава 14