Библия - Обещанное Восстановление

以斯拉記

第6章

1 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫內，就是在巴比倫藏寶物之處；

2 在瑪代省亞馬他城的宮內尋得一卷，其中記著說：

3 「塞魯士王元年，他降旨論到耶路撒冷神的殿，要建造這殿為獻祭之處，堅立殿的根基。殿高六十肘，寬六十肘，

4 用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫；

5 並且神殿的金銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠到巴比倫的，要歸還帶到耶路撒冷的殿中，各按原處放在神的殿裏。」

6 「現在河外［beyond］的總督達乃和示他．波斯乃，並你們的同黨，就是住河外［beyond］的亞法薩迦人，你們當遠離他們。

7 不要攔阻神殿的工作，任憑猶太人的省長和猶太人的長老在原處建造神的這殿。

8 我又降旨，吩咐你們向猶太人的長老為建造神的殿當怎樣行，就是從河外［beyond］的款項中，急速撥取貢銀作他們的經費，免得耽誤工作。

9 他們與天上的神獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照耶路撒冷祭司所定的［appointment］，每日供給他們，不得有誤；

10 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。

11 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根梁來，把他置起［set up］，掛［hanged］在其上；又使他的房屋成為糞堆。

12 若有王和民伸手更改這命令，拆毀這神的［of God］殿，願那使耶路撒冷的殿作為他名居所的神將他們滅絕。我─大流士降這旨意，當速速遵行。」

13 於是，河這邊［this side］總督達乃和示他．波斯乃，並他們的同黨，因大流士王所發的命令，就急速遵行。

14 猶太長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說先知的話［prophesying］就建造這殿，凡事亨通。他們遵著以色列神的命令和波斯王塞魯士、大流士、亞達薛西的旨意，建造完畢。

15 大流士王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。

16 以色列的祭司和利未人，並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻神殿的禮。

17 行奉獻神殿的禮就獻公牛一百隻，公綿羊二百隻，綿羊羔四百隻，又照以色列支派的數目獻公山羊十二隻，為以色列眾人作贖罪祭；

18 且派祭司和利未人按著班次在耶路撒冷事奉神，是照摩西律法書上所寫的。

19 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。

20 原來，祭司和利未人同被潔淨［were purified together］，他們就都［all of them were］潔淨。利未人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司，並為自己宰逾越節的羊羔。

21 從擄到之地歸回的以色列人和一切除掉所染異教之民［heathen］污穢、歸附他們、要尋求耶和華─以色列神的人都吃這羊羔，

22 歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，作神［God］─以色列神殿的工程。

Узайр

Глава 6

1 Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.

2 Но нашёлся свиток в крепости Екбатаны, что в провинции Мидия, и в нём было написано:
Памятная запись:

3 В первый год правления царя Кира, царь отдал повеление о храме Всевышнего в Иерусалиме:

4 с тремя рядами из больших камней и одним – из дерева. Расходы пусть будут оплачены из царской казны.

5 А ещё, пусть золотые и серебряные вещи дома Всевышнего, которые Навуходоносор забрал из Иерусалимского храма и принёс в Вавилон, вернутся на своё место в Иерусалимский храм, и пусть их поместят в доме Всевышнего.

6 Итак, Таттенай, наместник провинции за Евфратом, Шетар-Бознай и вы, их сподвижники, чиновники этой провинции, держитесь подальше.

7 Не вмешивайтесь в работу над этим храмом Всевышнего. Пусть иудейский наместник и старейшины иудеев отстраивают этот дом Всевышнего на его прежнем месте.

8 Более того, я даю повеление о том, чем вы должны помогать этим старейшинам иудеев в постройке этого дома Всевышнего: расходы этих людей следует полностью оплатить из царской казны, из доходов провинции за Евфратом, чтобы работа не останавливалась.

9 Всё, что бы ни потребовалось: тельцы, бараны, ягнята для всесожжений Богу небесному, пшеница, соль, вино и масло, как скажут священнослужители из Иерусалима, должно выдаваться им ежедневно без промедления,

10 чтобы они могли приносить жертвы, угодные Богу небесному, и молиться о благополучии царя и его сыновей.

11 Я даю и такое повеление, что если кто-нибудь изменит этот указ, то пусть из его дома вынут кол и посадят его на него. Пусть его дом за это преступление будет превращён в груду развалин.

12 Пусть Бог, Которого там почитают, низложит всякого царя или народ, которые поднимут руку, чтобы изменить этот указ или разрушить этот Иерусалимский храм.

13 И наместник провинции за Евфратом Таттенай, Шетар-Бознай и их сподвижники со всем старанием исполнили то, что повелел царь Дарий.

14 И старейшины иудеев продолжали строить и преуспевали в то самое время, когда пророчествовали пророки Аггей и Закария, внук Иддо. Они завершили строительство храма по повелению Бога Исраила и указам Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персии.

15 Строительство храма было завершено на третий день месяца адара, в шестой год правления царя Дария (12 марта 515 г. до н. э.).

16 И весь народ Исраила – священнослужители, левиты и все остальные, возвратившиеся из плена, – радостно отпраздновали освящение дома Всевышнего.

17 Для освящения этого дома Всевышнего они принесли в жертву сто быков, двести баранов, четыреста ягнят и в жертву за грех всего Исраила – двенадцать козлов, по одному за каждый исраильский род.

18 Затем они назначили для служения Всевышнему в Иерусалиме священнослужителей по их отделениям и левитов по их группам, как предписано в Таурате, книге Мусы.

19 В четырнадцатый день первого месяца (21 апреля 515 г. до н. э.) возвратившиеся из плена отметили праздник Освобождения. .

20 Священнослужители и левиты очистились, и все были ритуально чисты. Левиты закололи ягнёнка, предназначенного в жертву на праздник Освобождения для всех возвратившихся из плена, для своих собратьев священнослужителей и для самих себя.

21 И исраильтяне, вернувшиеся из плена, ели вместе со всеми теми, кто удалился от нечистых обычаев своих соседей-язычников, чтобы прибегать к помощи Вечного, Бога Исраила.

22 Семь дней они радостно отмечали праздник Пресных хлебов, . потому что Вечный наполнил их радостью, расположив к ним царя Ассирии так, что тот стал помогать им в работе над домом Всевышнего, Бога Исраила.

以斯拉記第6章	Узайр Глава 6
1 於是大流士王降旨，要尋察典籍庫內，就是在巴比倫藏寶物之處；	1 Царь Дарий дал повеление, и в архивах, что хранились в сокровищнице в Вавилоне, устроили поиск.
2 在瑪代省亞馬他城的宮內尋得一卷，其中記著說：	2 Но нашёлся свиток в крепости Екбатаны, что в провинции Мидия, и в нём было написано: Памятная запись:
3 「塞魯士王元年，他降旨論到耶路撒冷神的殿，要建造這殿為獻祭之處，堅立殿的根基。殿高六十肘，寬六十肘，	3 В первый год правления царя Кира, царь отдал повеление о храме Всевышнего в Иерусалиме:
4 用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫；	4 с тремя рядами из больших камней и одним – из дерева. Расходы пусть будут оплачены из царской казны.
5 並且神殿的金銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠到巴比倫的，要歸還帶到耶路撒冷的殿中，各按原處放在神的殿裏。」	5 А ещё, пусть золотые и серебряные вещи дома Всевышнего, которые Навуходоносор забрал из Иерусалимского храма и принёс в Вавилон, вернутся на своё место в Иерусалимский храм, и пусть их поместят в доме Всевышнего.
6 「現在河外［beyond］的總督達乃和示他．波斯乃，並你們的同黨，就是住河外［beyond］的亞法薩迦人，你們當遠離他們。	6 Итак, Таттенай, наместник провинции за Евфратом, Шетар-Бознай и вы, их сподвижники, чиновники этой провинции, держитесь подальше.
7 不要攔阻神殿的工作，任憑猶太人的省長和猶太人的長老在原處建造神的這殿。	7 Не вмешивайтесь в работу над этим храмом Всевышнего. Пусть иудейский наместник и старейшины иудеев отстраивают этот дом Всевышнего на его прежнем месте.
8 我又降旨，吩咐你們向猶太人的長老為建造神的殿當怎樣行，就是從河外［beyond］的款項中，急速撥取貢銀作他們的經費，免得耽誤工作。	8 Более того, я даю повеление о том, чем вы должны помогать этим старейшинам иудеев в постройке этого дома Всевышнего: расходы этих людей следует полностью оплатить из царской казны, из доходов провинции за Евфратом, чтобы работа не останавливалась.
9 他們與天上的神獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照耶路撒冷祭司所定的［appointment］，每日供給他們，不得有誤；	9 Всё, что бы ни потребовалось: тельцы, бараны, ягнята для всесожжений Богу небесному, пшеница, соль, вино и масло, как скажут священнослужители из Иерусалима, должно выдаваться им ежедневно без промедления,
10 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。	10 чтобы они могли приносить жертвы, угодные Богу небесному, и молиться о благополучии царя и его сыновей.
11 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根梁來，把他置起［set up］，掛［hanged］在其上；又使他的房屋成為糞堆。	11 Я даю и такое повеление, что если кто-нибудь изменит этот указ, то пусть из его дома вынут кол и посадят его на него. Пусть его дом за это преступление будет превращён в груду развалин.
12 若有王和民伸手更改這命令，拆毀這神的［of God］殿，願那使耶路撒冷的殿作為他名居所的神將他們滅絕。我─大流士降這旨意，當速速遵行。」	12 Пусть Бог, Которого там почитают, низложит всякого царя или народ, которые поднимут руку, чтобы изменить этот указ или разрушить этот Иерусалимский храм.
13 於是，河這邊［this side］總督達乃和示他．波斯乃，並他們的同黨，因大流士王所發的命令，就急速遵行。	13 И наместник провинции за Евфратом Таттенай, Шетар-Бознай и их сподвижники со всем старанием исполнили то, что повелел царь Дарий.
14 猶太長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說先知的話［prophesying］就建造這殿，凡事亨通。他們遵著以色列神的命令和波斯王塞魯士、大流士、亞達薛西的旨意，建造完畢。	14 И старейшины иудеев продолжали строить и преуспевали в то самое время, когда пророчествовали пророки Аггей и Закария, внук Иддо. Они завершили строительство храма по повелению Бога Исраила и указам Кира, Дария и Артаксеркса, царей Персии.
15 大流士王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。	15 Строительство храма было завершено на третий день месяца адара, в шестой год правления царя Дария (12 марта 515 г. до н. э.).
16 以色列的祭司和利未人，並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻神殿的禮。	16 И весь народ Исраила – священнослужители, левиты и все остальные, возвратившиеся из плена, – радостно отпраздновали освящение дома Всевышнего.
17 行奉獻神殿的禮就獻公牛一百隻，公綿羊二百隻，綿羊羔四百隻，又照以色列支派的數目獻公山羊十二隻，為以色列眾人作贖罪祭；	17 Для освящения этого дома Всевышнего они принесли в жертву сто быков, двести баранов, четыреста ягнят и в жертву за грех всего Исраила – двенадцать козлов, по одному за каждый исраильский род.
18 且派祭司和利未人按著班次在耶路撒冷事奉神，是照摩西律法書上所寫的。	18 Затем они назначили для служения Всевышнему в Иерусалиме священнослужителей по их отделениям и левитов по их группам, как предписано в Таурате, книге Мусы.
19 正月十四日，被擄歸回的人守逾越節。	19 В четырнадцатый день первого месяца (21 апреля 515 г. до н. э.) возвратившиеся из плена отметили праздник Освобождения. .
20 原來，祭司和利未人同被潔淨［were purified together］，他們就都［all of them were］潔淨。利未人為被擄歸回的眾人和他們的弟兄眾祭司，並為自己宰逾越節的羊羔。	20 Священнослужители и левиты очистились, и все были ритуально чисты. Левиты закололи ягнёнка, предназначенного в жертву на праздник Освобождения для всех возвратившихся из плена, для своих собратьев священнослужителей и для самих себя.
21 從擄到之地歸回的以色列人和一切除掉所染異教之民［heathen］污穢、歸附他們、要尋求耶和華─以色列神的人都吃這羊羔，	21 И исраильтяне, вернувшиеся из плена, ели вместе со всеми теми, кто удалился от нечистых обычаев своих соседей-язычников, чтобы прибегать к помощи Вечного, Бога Исраила.
22 歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，作神［God］─以色列神殿的工程。	22 Семь дней они радостно отмечали праздник Пресных хлебов, . потому что Вечный наполнил их радостью, расположив к ним царя Ассирии так, что тот стал помогать им в работе над домом Всевышнего, Бога Исраила.

舊約

新約

以斯拉記

第6章

Узайр

Глава 6

以斯拉記

第6章

Узайр

Глава 6