Библия - Обещанное Восстановление

傳道書

第5章

1 你到神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過獻愚昧人的祭［give the sacrifice of fools］，他們本不知道所作的是惡。

2 你在神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為神在天［in heaven］，你在地上［upon］，所以你的言語要寡少。

3 事務多，就令人作夢；言語多，就顯出愚昧。

4 你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。

5 你許願不還，不如不許。

6 不可任你的口使肉體犯罪，也不可在天使［angel］面前說是錯許了。為何使神因你的聲音發怒，敗壞你手所作的呢？

7 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏神。

8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一個高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

9 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。

10 貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。

11 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已。

12 勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。

13 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。

14 因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。

15 他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。

16 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？

17 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。

18 我所見為善為美的，就是人在神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。

19 神賜人資財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是神的恩賜。

20 他不多思念自己一生的年日，因為神應他的心使他喜樂。

Размышления Сулеймана

Глава 5

1 Подумай, прежде чем что-то сказать, не торопись произнести слово перед Всевышним.Всевышний на небе, а ты на земле, так будь же немногословен.

2 И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.

3 Когда даёшь обет Всевышнему, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.

4 Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.

5 Не позволяй устам своим ввести тебя в грех. И не говори посланнику: . «Моё обещание было ошибкой». Зачем тебе, чтобы Всевышний прогневался на слова твои и уничтожил дело рук твоих?

6 Пустота во множестве сноведений, как и в многословии, поэтому бойся Всевышнего!

7 Если ты увидишь, что в какой-то местности притесняют бедного и не соблюдается правосудие и справедливость, то не удивляйся этому, потому что над одним правителем стоит другой, который наблюдает за ним, а над ними есть ещё более высокое начальство.

8 Но всё же лучше для страны, чтобы у неё был царь, заботящийся о земле.

9 Кто любит деньги, тому их никогда не хватает,и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже пустое.

10 Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников.В чём польза его владельцу, кроме как смотреть на него?

11 Сон работника сладок, много ли он съел или мало.Но объевшийся богач всё ворочается в своей кровати.

12 И видел я ужасное зло под солнцем:
человек зря копил богатство –

13 оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.

14 Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит.Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.

15 И это тоже ужасное зло:
каким человек пришёл, таким и уходит, и какая польза ему, что он трудится на ветер?

16 Все дни его жизни проходят во тьме, в большом разочаровании, огорчении и гневе.

17 Затем я понял, что хорошо и правильно для человека есть и пить и находить наслаждение в труде своём под солнцем в течение немногих дней жизни, что дал ему Всевышний, ведь такова его доля.

18 Более того, если Всевышний даёт кому-либо богатство, имущество и возможность пользоваться ими, получить свою долю и наслаждаться своим трудом, то это дар Всевышнего.

19 Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Всевышний наполняет радостью сердце его.

傳道書第5章	Размышления Сулеймана Глава 5
1 你到神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過獻愚昧人的祭［give the sacrifice of fools］，他們本不知道所作的是惡。	1 Подумай, прежде чем что-то сказать, не торопись произнести слово перед Всевышним.Всевышний на небе, а ты на земле, так будь же немногословен.
2 你在神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為神在天［in heaven］，你在地上［upon］，所以你的言語要寡少。	2 И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.
3 事務多，就令人作夢；言語多，就顯出愚昧。	3 Когда даёшь обет Всевышнему, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.
4 你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。	4 Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
5 你許願不還，不如不許。	5 Не позволяй устам своим ввести тебя в грех. И не говори посланнику: . «Моё обещание было ошибкой». Зачем тебе, чтобы Всевышний прогневался на слова твои и уничтожил дело рук твоих?
6 不可任你的口使肉體犯罪，也不可在天使［angel］面前說是錯許了。為何使神因你的聲音發怒，敗壞你手所作的呢？	6 Пустота во множестве сноведений, как и в многословии, поэтому бойся Всевышнего!
7 多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏神。	7 Если ты увидишь, что в какой-то местности притесняют бедного и не соблюдается правосудие и справедливость, то не удивляйся этому, потому что над одним правителем стоит другой, который наблюдает за ним, а над ними есть ещё более высокое начальство.
8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一個高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。	8 Но всё же лучше для страны, чтобы у неё был царь, заботящийся о земле.
9 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。	9 Кто любит деньги, тому их никогда не хватает,и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже пустое.
10 貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。	10 Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников.В чём польза его владельцу, кроме как смотреть на него?
11 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已。	11 Сон работника сладок, много ли он съел или мало.Но объевшийся богач всё ворочается в своей кровати.
12 勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。	12 И видел я ужасное зло под солнцем: человек зря копил богатство –
13 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。	13 оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.
14 因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。	14 Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит.Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
15 他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。	15 И это тоже ужасное зло: каким человек пришёл, таким и уходит, и какая польза ему, что он трудится на ветер?
16 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？	16 Все дни его жизни проходят во тьме, в большом разочаровании, огорчении и гневе.
17 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。	17 Затем я понял, что хорошо и правильно для человека есть и пить и находить наслаждение в труде своём под солнцем в течение немногих дней жизни, что дал ему Всевышний, ведь такова его доля.
18 我所見為善為美的，就是人在神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。	18 Более того, если Всевышний даёт кому-либо богатство, имущество и возможность пользоваться ими, получить свою долю и наслаждаться своим трудом, то это дар Всевышнего.
19 神賜人資財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是神的恩賜。	19 Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Всевышний наполняет радостью сердце его.
20 他不多思念自己一生的年日，因為神應他的心使他喜樂。	20

舊約

新約

傳道書

第5章

Размышления Сулеймана

Глава 5

傳道書

第5章

Размышления Сулеймана

Глава 5