Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第13章

1 智慧子聽父親的教訓；但［but］褻慢人不聽責備。

2 人因口所結的果子，必吃美物［eat good］；唯［but］犯法的［transgressors］必吃［eat］強暴。

3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，卻［but］必［shall］敗亡。

4 懶惰人切慕［desireth］，而［and］無所得；殷勤人卻［but］必得豐裕。

5 義人恨惡謊言；唯［but］惡人有臭名，且致慚愧。

6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，卻［but］被邪惡傾覆。

7 有使自己［There is that maketh himself］富足的，卻一無所有；有使自己［there is that maketh himself］窮乏的，卻廣有財物。

8 人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻不聽責備［heareth not rebuke］。

9 義人的光歡喜［rejoiceth］；但［but］惡人的燈必［shall］熄滅。

10 只因驕傲，便啟爭競［Only by pride cometh contention］；聽勸言的，卻有智慧。

11 不勞而得之財必然消耗；唯［but］勤勞積蓄的，必見加增。

12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。

13 藐視訓言的，必致［shall be］滅亡；唯［but］敬畏誡命的，必得善報。

14 智慧人的法則［law］是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。

15 美好的聰明使人蒙恩；犯法之人［transgressors］的道路卻［but］是難行［is hard］。

16 凡通達人都憑知識處事［dealeth］；但［but］愚昧人張揚自己的愚昧。

17 奸惡的使者必遭害［falleth into mischief］；忠信的使臣乃醫人的良藥。

18 不受訓誨［refuseth instruction］的，必致貧受辱；領受責備的，卻［but］必得尊榮。

19 所願［desire］的成就，心覺甘甜；但［but］遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，卻［but］必滅亡［shall be destroyed］。

21 禍患追趕罪人；唯［but］義人必得善報。

22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。

23 窮人耕種多得糧食；但因無公義［want of judgment］，有消滅的。

24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；唯［but］疼愛兒子的，趁早［betimes］管教。

25 義人吃得飽足；唯［but］惡人肚腹缺糧。

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 13

1 Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.

2 Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.

3 Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.

4 Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.

5 Праведные ненавидят ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.

6 Праведность хранит тех, чей путь непорочен, а нечестие губит грешника.

7 Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.

8 Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.

9 Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.

10 Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.

11 Тает богатство, что быстро нажито, . а копящий мало-помалу накопит много.

12 Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.

13 Презирающий наставление сам себе вредит, а чтущий повеление будет вознаграждён.

14 Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти.

15 Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров. .

16 Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.

17 Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.

18 Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упрёку почтят.

19 Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.

20 Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.

21 Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.

22 Добрый человек оставит наследство даже внукам своим, а богатство грешных копится для праведных.

23 Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.

24 Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.

25 Праведный досыта будет есть, а нечестивый – ходить голодным.

箴言第13章	Мудрые изречения Сулеймана Глава 13
1 智慧子聽父親的教訓；但［but］褻慢人不聽責備。	1 Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упрёков не слушает.
2 人因口所結的果子，必吃美物［eat good］；唯［but］犯法的［transgressors］必吃［eat］強暴。	2 Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，卻［but］必［shall］敗亡。	3 Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
4 懶惰人切慕［desireth］，而［and］無所得；殷勤人卻［but］必得豐裕。	4 Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
5 義人恨惡謊言；唯［but］惡人有臭名，且致慚愧。	5 Праведные ненавидят ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.
6 行為正直的，有公義保守；犯罪的，卻［but］被邪惡傾覆。	6 Праведность хранит тех, чей путь непорочен, а нечестие губит грешника.
7 有使自己［There is that maketh himself］富足的，卻一無所有；有使自己［there is that maketh himself］窮乏的，卻廣有財物。	7 Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.
8 人的資財是他生命的贖價；窮乏人卻不聽責備［heareth not rebuke］。	8 Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
9 義人的光歡喜［rejoiceth］；但［but］惡人的燈必［shall］熄滅。	9 Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
10 只因驕傲，便啟爭競［Only by pride cometh contention］；聽勸言的，卻有智慧。	10 Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
11 不勞而得之財必然消耗；唯［but］勤勞積蓄的，必見加增。	11 Тает богатство, что быстро нажито, . а копящий мало-помалу накопит много.
12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。	12 Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
13 藐視訓言的，必致［shall be］滅亡；唯［but］敬畏誡命的，必得善報。	13 Презирающий наставление сам себе вредит, а чтущий повеление будет вознаграждён.
14 智慧人的法則［law］是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。	14 Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
15 美好的聰明使人蒙恩；犯法之人［transgressors］的道路卻［but］是難行［is hard］。	15 Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных суров. .
16 凡通達人都憑知識處事［dealeth］；但［but］愚昧人張揚自己的愚昧。	16 Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
17 奸惡的使者必遭害［falleth into mischief］；忠信的使臣乃醫人的良藥。	17 Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.
18 不受訓誨［refuseth instruction］的，必致貧受辱；領受責備的，卻［but］必得尊榮。	18 Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упрёку почтят.
19 所願［desire］的成就，心覺甘甜；但［but］遠離惡事，為愚昧人所憎惡。	19 Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，卻［but］必滅亡［shall be destroyed］。	20 Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
21 禍患追趕罪人；唯［but］義人必得善報。	21 Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.
22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。	22 Добрый человек оставит наследство даже внукам своим, а богатство грешных копится для праведных.
23 窮人耕種多得糧食；但因無公義［want of judgment］，有消滅的。	23 Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；唯［but］疼愛兒子的，趁早［betimes］管教。	24 Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.
25 義人吃得飽足；唯［but］惡人肚腹缺糧。	25 Праведный досыта будет есть, а нечестивый – ходить голодным.

舊約

新約

箴言

第13章

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 13

箴言

第13章

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 13