Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第32章

1 呂便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地，見［behold］是可牧放牲畜之地，

2 就來見摩西和祭司以利亞撒，並會眾的首領，說：

3 「亞他錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，

4 就是耶和華在以色列會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」；

5 又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過約旦河。」

6 摩西對迦得子孫和呂便子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？

7 你們為何使以色列人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？

8 我先前從加低斯．巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。

9 他們上以實各谷，去窺探那地回來的時候，使以色列人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。

10 就在當時［the same time］，耶和華的怒氣發作，就起誓說：

11 『凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。

12 唯有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從耶和華［LORD］。』

13 耶和華的怒氣向以色列［Israel］發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行了［had done］惡的那一代人都消滅了。

14 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

15 你們若退後不跟從他，他還要把以色列人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。」

16 兩支派的人挨近摩西，說：「我們要在這裏為牲畜壘圈，為婦人孩子造城。

17 我們自己要帶兵器行在以色列人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的婦人孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。

18 我們不回家，直等到以色列人各承受自己的產業。

19 我們不和他們在約旦河那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約旦河東邊這裏。」

20 摩西對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶著兵器出去打仗，

21 所有帶兵器的人都要在耶和華面前過約旦河，等他趕出他的仇敵，

22 那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和以色列才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。

23 倘若你們不這樣行，就正［behold］得罪耶和華；要知道你們的罪必找［find］上你們。

24 如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊群壘圈。」

25 迦得子孫和呂便子孫對摩西說：「僕人要照我主所吩咐的去行。

26 我們的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在基列的各城。

27 但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。」

28 於是，摩西為他們囑咐祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列眾支派的族長，說：

29 「迦得子孫和呂便子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同過約旦河，那地被你們制伏了，你們就要把基列地給他們為業。

30 倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在迦南地你們中間得產業。」

31 迦得子孫和呂便子孫回答說：「耶和華怎樣對你僕人說［said unto thy servants］，我們［we］就怎樣行。

32 我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入迦南地，只是約旦河這邊、我們所得為業之地仍歸我們。」

33 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和呂便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。

34 迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、

35 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、

36 伯．寧拉、伯．哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。

37 呂便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、

38 尼波、巴力．免、西比瑪（尼波、巴力．免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。

39 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裏的亞摩利人。

40 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裏。

41 瑪拿西的子孫睚珥去佔了基列的小［small］村莊，就稱這些村莊為哈倭特．睚珥。

42 挪巴去佔了基納和基納的鄉村，就按自己的名稱基納為挪巴。

Числа

Глава 32

1 Рувимиты и гадиты, у которых были очень большие стада, увидели, что земли Иазера и Галаада хороши для скота.

2 Они пришли к Мусе, священнослужителю Элеазару и вождям народа и сказали:

3 – Города Атарот, Дивон, Иазер, Нимра, Хешбон, Элеале, Севам, Нево и Беон –

4 земля, которую Вечный покорил народу Исраила, хороша для скота, а у твоих рабов есть скот.

5 Если мы нашли у тебя расположение, – сказали они, – то пусть эта земля и достанется во владение твоим рабам. Не переводи нас через Иордан.

6 Муса сказал гадитам и рувимитам: – Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?

7 Зачем вы отбиваете у исраильтян охоту перейти в землю, которую дал им Вечный?

8 Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барни осмотреть эту землю.

9 Придя в долину Эшкол и осмотрев землю, они отбили у исраильтян охоту войти в землю, которую дал им Вечный.

10 В тот день Вечный разгневался и поклялся:

11 «Никто из покинувших Египет, от двадцати лет и старше, не увидит землю, которую Я клятвенно обещал Ибрахиму, Исхаку и Якубу, потому что они не повиновались Мне от всего сердца –

12 никто, кроме Халева, сына кенезеянина Иефоннии, и Иешуа, сына Нуна, которые от всего сердца повиновались Вечному».

13 Вечный разгневался на Исраил и заставил народ сорок лет скитаться по пустыне, пока всё то поколение, которое сделало в Его глазах зло, не сгинуло.

14 А теперь вы, отродье грешников, встали на место ваших отцов и ещё сильнее разжигаете гнев Вечного на Исраил!

15 Если вы откажетесь повиноваться Вечному, то Он снова оставит этот народ в пустыне, а вы будете виновниками их гибели.

16 Они подошли к Мусе и сказали: – Мы построим здесь загоны для скота и города для наших жён и детей,

17 а потом будем готовы вооружиться и идти перед исраильтянами, пока не приведём их в их надел. Тем временем наши жёны и дети будут жить в укреплённых городах, в безопасности от жителей этой земли.

18 Мы не вернёмся домой, пока каждый исраильтянин не получит свой надел.

19 Мы не получим надел с ними на той стороне Иордана, потому что наш надел достался нам на этой, восточной стороне.

20 Муса сказал им: – Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Вечного,

21 и каждый из вас, кто вооружён, переправится перед Вечным за Иордан, пока Он не прогонит своих врагов перед собой,

22 то когда земля будет покорена Вечному, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Вечному и Исраилу, а эта земля будет вашим владением перед Вечным.

23 Но если вы не сделаете этого, то вы согрешите против Вечного и знайте: вам не избежать наказания за грех.

24 Стройте города для жён и детей и загоны для отар, но исполните то, что обещали.

25 Гадиты и рувимиты сказали Мусе: – Мы – твои рабы. Мы сделаем, как велит наш господин.

26 Наши дети и жёны, отары и весь наш скот останутся здесь, в городах Галаада.

27 А твои рабы, все вооружённые для битвы, переправятся, чтобы воевать перед Вечным, как велит наш господин.

28 Тогда Муса отдал распоряжение о них священнослужителю Элеазару, Иешуа, сыну Нуна, и главам семейств исраильского народа.

29 Он сказал им: – Если гадиты и рувимиты, все вооружённые для битвы, переправятся с вами за Иордан перед Вечным, то, когда земля покорится вам, отдайте им во владение землю Галаада.

30 А если они не переправятся с вами вооружённые, то пусть они примут свой надел с вами в Ханаане.

31 Гадиты и рувимиты ответили: – Мы – твои рабы. Мы сделаем так, как сказал Вечный.

32 Мы с оружием переправимся перед Вечным в Ханаан, но пусть удел, который нам достался, останется за нами на этой стороне реки Иордана.

33 Тогда Муса отдал родам Гада, Рувима и половине рода Манассы, сына Юсуфа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана, – всю землю с её городами и их окрестностями.

34 Гадиты построили Дивон, Атарот, Ароер,

35 Атарот-Шофан, Иазер, Иогбегу,

36 Бет-Нимру и Бет-Аран, города-крепости и загоны для скота.

37 А рувимиты отстроили города Хешбон, Элеале, Кириатаим,

38 Нево и Баал-Меон (их названия были изменены) и Сивму. Они дали отстроенным городам другие имена.

39 Потомки Махира, сына Манассы, пришли в Галаад, захватили его и прогнали оттуда аморреев.

40 Муса отдал Галаад махиритам, потомкам Манассы, и они поселились там.

41 Иаир, потомок Манассы, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир («селения Иаира»).

42 А Нова захватил Кенат с окрестными поселениями и назвал его в свою честь Нова.

民數記第32章	Числа Глава 32
1 呂便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地，見［behold］是可牧放牲畜之地，	1 Рувимиты и гадиты, у которых были очень большие стада, увидели, что земли Иазера и Галаада хороши для скота.
2 就來見摩西和祭司以利亞撒，並會眾的首領，說：	2 Они пришли к Мусе, священнослужителю Элеазару и вождям народа и сказали:
3 「亞他錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，	3 – Города Атарот, Дивон, Иазер, Нимра, Хешбон, Элеале, Севам, Нево и Беон –
4 就是耶和華在以色列會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」；	4 земля, которую Вечный покорил народу Исраила, хороша для скота, а у твоих рабов есть скот.
5 又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過約旦河。」	5 Если мы нашли у тебя расположение, – сказали они, – то пусть эта земля и достанется во владение твоим рабам. Не переводи нас через Иордан.
6 摩西對迦得子孫和呂便子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？	6 Муса сказал гадитам и рувимитам: – Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?
7 你們為何使以色列人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？	7 Зачем вы отбиваете у исраильтян охоту перейти в землю, которую дал им Вечный?
8 我先前從加低斯．巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。	8 Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барни осмотреть эту землю.
9 他們上以實各谷，去窺探那地回來的時候，使以色列人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。	9 Придя в долину Эшкол и осмотрев землю, они отбили у исраильтян охоту войти в землю, которую дал им Вечный.
10 就在當時［the same time］，耶和華的怒氣發作，就起誓說：	10 В тот день Вечный разгневался и поклялся:
11 『凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。	11 «Никто из покинувших Египет, от двадцати лет и старше, не увидит землю, которую Я клятвенно обещал Ибрахиму, Исхаку и Якубу, потому что они не повиновались Мне от всего сердца –
12 唯有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從耶和華［LORD］。』	12 никто, кроме Халева, сына кенезеянина Иефоннии, и Иешуа, сына Нуна, которые от всего сердца повиновались Вечному».
13 耶和華的怒氣向以色列［Israel］發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行了［had done］惡的那一代人都消滅了。	13 Вечный разгневался на Исраил и заставил народ сорок лет скитаться по пустыне, пока всё то поколение, которое сделало в Его глазах зло, не сгинуло.
14 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。	14 А теперь вы, отродье грешников, встали на место ваших отцов и ещё сильнее разжигаете гнев Вечного на Исраил!
15 你們若退後不跟從他，他還要把以色列人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。」	15 Если вы откажетесь повиноваться Вечному, то Он снова оставит этот народ в пустыне, а вы будете виновниками их гибели.
16 兩支派的人挨近摩西，說：「我們要在這裏為牲畜壘圈，為婦人孩子造城。	16 Они подошли к Мусе и сказали: – Мы построим здесь загоны для скота и города для наших жён и детей,
17 我們自己要帶兵器行在以色列人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的婦人孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。	17 а потом будем готовы вооружиться и идти перед исраильтянами, пока не приведём их в их надел. Тем временем наши жёны и дети будут жить в укреплённых городах, в безопасности от жителей этой земли.
18 我們不回家，直等到以色列人各承受自己的產業。	18 Мы не вернёмся домой, пока каждый исраильтянин не получит свой надел.
19 我們不和他們在約旦河那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約旦河東邊這裏。」	19 Мы не получим надел с ними на той стороне Иордана, потому что наш надел достался нам на этой, восточной стороне.
20 摩西對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶著兵器出去打仗，	20 Муса сказал им: – Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Вечного,
21 所有帶兵器的人都要在耶和華面前過約旦河，等他趕出他的仇敵，	21 и каждый из вас, кто вооружён, переправится перед Вечным за Иордан, пока Он не прогонит своих врагов перед собой,
22 那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和以色列才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。	22 то когда земля будет покорена Вечному, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Вечному и Исраилу, а эта земля будет вашим владением перед Вечным.
23 倘若你們不這樣行，就正［behold］得罪耶和華；要知道你們的罪必找［find］上你們。	23 Но если вы не сделаете этого, то вы согрешите против Вечного и знайте: вам не избежать наказания за грех.
24 如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊群壘圈。」	24 Стройте города для жён и детей и загоны для отар, но исполните то, что обещали.
25 迦得子孫和呂便子孫對摩西說：「僕人要照我主所吩咐的去行。	25 Гадиты и рувимиты сказали Мусе: – Мы – твои рабы. Мы сделаем, как велит наш господин.
26 我們的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在基列的各城。	26 Наши дети и жёны, отары и весь наш скот останутся здесь, в городах Галаада.
27 但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。」	27 А твои рабы, все вооружённые для битвы, переправятся, чтобы воевать перед Вечным, как велит наш господин.
28 於是，摩西為他們囑咐祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列眾支派的族長，說：	28 Тогда Муса отдал распоряжение о них священнослужителю Элеазару, Иешуа, сыну Нуна, и главам семейств исраильского народа.
29 「迦得子孫和呂便子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同過約旦河，那地被你們制伏了，你們就要把基列地給他們為業。	29 Он сказал им: – Если гадиты и рувимиты, все вооружённые для битвы, переправятся с вами за Иордан перед Вечным, то, когда земля покорится вам, отдайте им во владение землю Галаада.
30 倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在迦南地你們中間得產業。」	30 А если они не переправятся с вами вооружённые, то пусть они примут свой надел с вами в Ханаане.
31 迦得子孫和呂便子孫回答說：「耶和華怎樣對你僕人說［said unto thy servants］，我們［we］就怎樣行。	31 Гадиты и рувимиты ответили: – Мы – твои рабы. Мы сделаем так, как сказал Вечный.
32 我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入迦南地，只是約旦河這邊、我們所得為業之地仍歸我們。」	32 Мы с оружием переправимся перед Вечным в Ханаан, но пусть удел, который нам достался, останется за нами на этой стороне реки Иордана.
33 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和呂便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。	33 Тогда Муса отдал родам Гада, Рувима и половине рода Манассы, сына Юсуфа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана, – всю землю с её городами и их окрестностями.
34 迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、	34 Гадиты построили Дивон, Атарот, Ароер,
35 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、	35 Атарот-Шофан, Иазер, Иогбегу,
36 伯．寧拉、伯．哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。	36 Бет-Нимру и Бет-Аран, города-крепости и загоны для скота.
37 呂便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、	37 А рувимиты отстроили города Хешбон, Элеале, Кириатаим,
38 尼波、巴力．免、西比瑪（尼波、巴力．免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。	38 Нево и Баал-Меон (их названия были изменены) и Сивму. Они дали отстроенным городам другие имена.
39 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裏的亞摩利人。	39 Потомки Махира, сына Манассы, пришли в Галаад, захватили его и прогнали оттуда аморреев.
40 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裏。	40 Муса отдал Галаад махиритам, потомкам Манассы, и они поселились там.
41 瑪拿西的子孫睚珥去佔了基列的小［small］村莊，就稱這些村莊為哈倭特．睚珥。	41 Иаир, потомок Манассы, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир («селения Иаира»).
42 挪巴去佔了基納和基納的鄉村，就按自己的名稱基納為挪巴。	42 А Нова захватил Кенат с окрестными поселениями и назвал его в свою честь Нова.

舊約

新約

民數記

第32章

Числа

Глава 32

民數記

第32章

Числа

Глава 32