Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第4章

1 他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；

2 又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；

3 海以下的［under］周圍有牛［oxen］的樣式，每肘十個［ten］，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；

4 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內；

5 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；

6 又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。

7 他又照所定的樣式造十個金燭臺［candlesticks］放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；

8 又造十張桌子放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金盆［basons］；

9 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；

10 將海安在朝東［east end］的右邊，與南邊相對［over against the south］。

11 戶蘭又造了鍋［pots］、鏟、盆［basons］。這樣，他為所羅門王作完了神殿的工。

12 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子，

13 和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行蓋著兩個柱上如球的頂。

14 盆座和其上的盆，

15 海和海下的十二隻牛，

16 鍋［pots］、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，

17 是在約旦平原疏割和撒利但中間藉膠泥鑄成的。

18 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。

19 所羅門又造神殿裏的金壇和陳設餅的桌子，

20 並純［pure］金的燭臺［candlesticks］和燈盞，可以照例燃［burn］在內殿前。

21 花［flowers］和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；

22 又用純［pure］金製造鑷子、盤子、調羹、香爐［censers］；至於殿門和至聖之處［place］的門扇，並殿的門扇，都是精金作的［of gold］。

Вторая летопись

Глава 4

1 Сулейман сделал бронзовый жертвенник десять метров в длину, десять в ширину и пять метров в высоту.

2 Он вылил из бронзы большой круглый бассейн, названный «морем», который был пяти метров в диаметре, двух с половиной метров высотой и пятнадцати метров в окружности.

3 Снизу его окружали два ряда подобия быков – по десять на каждые полметра. Быки были отлиты с бассейном одним литьём.

4 Бассейн стоял на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Бассейн покоился на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.

5 Его стенки были восемь сантиметров толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Бассейн вмещал в себя шестьдесят шесть тысяч литров. .

6 Сулейман сделал десять умывальниц и поставил пять из них на южной стороне и пять на северной. В них промывали части животных, предназначенные для всесожжения, а «морем» пользовались для омовений священнослужители.

7 Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной.

8 Он сделал десять столов и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.

9 Он сделал двор для священнослужителей, большой двор и двери для двора, и покрыл двери бронзой.

10 Затем он поставил «море» на юго-восточном углу храма.

11 Ещё Хурам-Ави сделал горшки, лопатки и кропильные чаши.

12 две колонны, две чашеобразные капители, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,

13 четыреста плодов гранатового дерева для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),

14 подставки с умывальницами,

15 «море» и двенадцать быков под ним,

16 горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности.
Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Сулейману для храма Вечного, была из полированной бронзы.

17 Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном. .

18 Всей этой утвари, которую сделал Сулейман, было так много, что веса бронзы, из которой она была сделана, не установили.

19 Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Всевышнего:
золотой жертвенник, столы для священного хлеба,

20 подсвечники из чистого золота со светильниками, чтобы они горели перед внутренним святилищем, как предписано,

21 золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),

22 ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и сосуды для возжигания благовоний – всё из чистого золота, а также золотые двери храма: внутренние двери в Святое Святых и внешние двери храма.

歷代志下第4章	Вторая летопись Глава 4
1 他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；	1 Сулейман сделал бронзовый жертвенник десять метров в длину, десять в ширину и пять метров в высоту.
2 又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；	2 Он вылил из бронзы большой круглый бассейн, названный «морем», который был пяти метров в диаметре, двух с половиной метров высотой и пятнадцати метров в окружности.
3 海以下的［under］周圍有牛［oxen］的樣式，每肘十個［ten］，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；	3 Снизу его окружали два ряда подобия быков – по десять на каждые полметра. Быки были отлиты с бассейном одним литьём.
4 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內；	4 Бассейн стоял на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Бассейн покоился на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.
5 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；	5 Его стенки были восемь сантиметров толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Бассейн вмещал в себя шестьдесят шесть тысяч литров. .
6 又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。	6 Сулейман сделал десять умывальниц и поставил пять из них на южной стороне и пять на северной. В них промывали части животных, предназначенные для всесожжения, а «морем» пользовались для омовений священнослужители.
7 他又照所定的樣式造十個金燭臺［candlesticks］放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；	7 Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной.
8 又造十張桌子放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金盆［basons］；	8 Он сделал десять столов и поставил их в храме, пять на южной стороне и пять на северной. Ещё он сделал сто золотых кропильных чаш.
9 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；	9 Он сделал двор для священнослужителей, большой двор и двери для двора, и покрыл двери бронзой.
10 將海安在朝東［east end］的右邊，與南邊相對［over against the south］。	10 Затем он поставил «море» на юго-восточном углу храма.
11 戶蘭又造了鍋［pots］、鏟、盆［basons］。這樣，他為所羅門王作完了神殿的工。	11 Ещё Хурам-Ави сделал горшки, лопатки и кропильные чаши.
12 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子，	12 две колонны, две чашеобразные капители, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
13 和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行蓋著兩個柱上如球的頂。	13 четыреста плодов гранатового дерева для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),
14 盆座和其上的盆，	14 подставки с умывальницами,
15 海和海下的十二隻牛，	15 «море» и двенадцать быков под ним,
16 鍋［pots］、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，	16 горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Сулейману для храма Вечного, была из полированной бронзы.
17 是在約旦平原疏割和撒利但中間藉膠泥鑄成的。	17 Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном. .
18 所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。	18 Всей этой утвари, которую сделал Сулейман, было так много, что веса бронзы, из которой она была сделана, не установили.
19 所羅門又造神殿裏的金壇和陳設餅的桌子，	19 Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Всевышнего: золотой жертвенник, столы для священного хлеба,
20 並純［pure］金的燭臺［candlesticks］和燈盞，可以照例燃［burn］在內殿前。	20 подсвечники из чистого золота со светильниками, чтобы они горели перед внутренним святилищем, как предписано,
21 花［flowers］和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；	21 золотые цветы, светильники и щипцы (они были из чистого золота),
22 又用純［pure］金製造鑷子、盤子、調羹、香爐［censers］；至於殿門和至聖之處［place］的門扇，並殿的門扇，都是精金作的［of gold］。	22 ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и сосуды для возжигания благовоний – всё из чистого золота, а также золотые двери храма: внутренние двери в Святое Святых и внешние двери храма.

舊約

新約

歷代志下

第4章

Вторая летопись

Глава 4

歷代志下

第4章

Вторая летопись

Глава 4